今でもそうかは知らんけど京大の和文英訳がなぜ難しそうに見えるかというとお題の文章の論理がめちゃくちゃだから