アメリカ人「日本のメロコアバンドの英語は3歳レベル」 [419087453]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
──英語詞は珍しかったと思うのですが、どうしてスネイルの歌詞は英語詞にしたのですか。
「日本語で詞を書く才能がなかったんですよ。才能のない歌詞ほどつまらないものってないじゃないですか。
だったら“ふふふん”のほうがよくない？ みたいな。ぱっと聴いたときに歌っている内容は一緒だったとしても、
英語だと自分のウィークポイントを出さなくてすむっていうのが大きい」
──文法とか気にされていました？
「いや、文法とか本当めちゃくちゃで。英語圏の人に“俺たちの歌詞って、英語レベルはどれくらい？”って聞いたら、”
アメリカだと3歳くらいの英語”って（笑）。でも“それでいい”みたいな」
https://fumufumunews.jp/articles/-/22479?page=3 東洋人がGACKTとかYOSHIKIとか名前をわざわざ英語表記にして白人風の出で立ちにして訳わからん英語で歌ってるんだからこれ以上のコミックバンドってないよな 日本人って英語で歌ってもリズムとかアクセントとか抑揚が日本なまりだから全然洋楽っぽくならんよな エルレの細見さんはChatGPTを使ってよりこなれた表現を勉強中って言ってた ワロタそれでいいよな
ジャップでもどうにか聞き取れるんだから YOSHIKIの新しいバンドの曲がソレやろ
３歳よりしたかも スネイルランプが良かったのってAKIOがいた時だけだもんな
AKIOのギターめちゃくちゃカッコよかったわ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
