X
【悲報】受験勉強中のJKさん、「可愛くてごめん」を英訳したので添削してほしいそう… 嫌儲の集合知でネイティブチェックしよウヨ！ [525213945]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4518-HGfs)
垢版 |
2023/02/18(土) 20:41:08.03ID:KJHA9uSo0?2BP(1000)

可愛くてごめん / HoneyWorks　の歌詞の英訳について

私は大学入試の和文英訳の勉強をしており、その一環（勉強というより暇つぶしに近いですが）として身近な邦楽の歌詞を脳内で英訳する遊びをしています。
英訳した歌詞はDeepLにかけて再翻訳し文法的な誤りを確認しています。

しかし、この方法では文法的に、文字上では正しい英語となったとしても、不自然な英語になっているかどうかを確認することが難しいと感じました。
入試で高得点を取れるような英語を目指したく、英語の不自然さは減点対象となり得るため、出来るだけ排除したいと考えています。

そこで知恵袋の皆様に私の英訳について話し言葉としておかしい部分を指摘していただきたきたいです。
楽曲は最近流行っていてかつ文章が比較的平易だと感じたHoneyWorksさんの『可愛くてごめん』を選びました。

以下に日本語歌詞と英訳を載せるので添削よろしくお願いします。

http://nfidheeu.nciehdh.jp
0061番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3519-lrD1)
垢版 |
2023/02/18(土) 20:50:25.94ID:RrF048++0
>>56
I have great woman power.
0064番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 23e1-l9W9)
垢版 |
2023/02/18(土) 20:51:32.78ID:Hq6hggqv0
ひどすぎるぞおっさん
直訳すぎて歌詞っぽさがないじゃないか
0066番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cbdc-7/RG)
垢版 |
2023/02/18(土) 20:52:40.11ID:mJ0fTyAT0
受験英語じゃないんだからもっと可愛く訳せよ
いや受験英語の勉強かw
0067番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｸｰ MM61-6o6r)
垢版 |
2023/02/18(土) 20:52:48.50ID:aBHayN/0M
可愛いオッサンでごめんってのだしていいか？
0070番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cb8f-EuM3)
垢版 |
2023/02/18(土) 20:55:14.04ID:v8qKVDJS0
>>57
for me (being pretty)
より
for my being (pretty)の方が自然
0072番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0da2-51zq)
垢版 |
2023/02/18(土) 20:56:28.09ID:FbSrgBXy0
sorry for my cuteness HAHAHA↗
0073番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 75a2-/+FQ)
垢版 |
2023/02/18(土) 20:56:45.09ID:9T2oTzvB0
https://i.imgur.com/zgN3Peo.png
0074番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cb8f-CJgp)
垢版 |
2023/02/18(土) 20:57:46.56ID:2K7/JGup0
ごめんって謝る意志込めてないから
I'm cute right?位のノリでいいと思う
0088番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3519-lrD1)
垢版 |
2023/02/18(土) 21:08:06.50ID:RrF048++0
>>86
え？
0089番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9ba2-Yi4v)
垢版 |
2023/02/18(土) 21:08:41.19ID:O9sB1KiK0
英文の校正ならChatGPTが得意
0095番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 15af-ZcE8)
垢版 |
2023/02/18(土) 21:32:26.70ID:NNz6JCSJ0
i am sorry a juicy sorry
0096番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 45af-3LqK)
垢版 |
2023/02/18(土) 21:40:01.70ID:A/s80QcD0
(ヽ´ω`)生まれて来ちゃってゴメン
0097番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e50d-gV+g)
垢版 |
2023/02/18(土) 21:41:19.98ID:2Rp31hAD0
え、待って？ケンモジ達って英語できんの！！？？
0098番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa49-fPnX)
垢版 |
2023/02/18(土) 21:50:23.42ID:L4Kjo87la
>>69
一行目からそれ思ったわ
0099番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ebda-dZku)
垢版 |
2023/02/18(土) 21:51:00.16ID:DMugLUPo0
歌の翻訳なら当然元の歌に乗せられるようにリズムも合わせろ
初っ端からこんな歌詞じゃ歌えねえだろ　0点
0101番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cb8f-/pwT)
垢版 |
2023/02/18(土) 21:55:49.38ID:LJESInAj0
>>70
分子構文じゃなくて動名詞の意味上の主語でmy すらいらなくて
Apologize for being pretty
じゃないの？
Apologies to 人for xで
xを人に謝るね
0103番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (222222W 8587-HJ1g)
垢版 |
2023/02/18(土) 22:22:22.03ID:+u2nyS5b0222222
ごめんなさい、だから、謝るという動詞を探すと何か違う意味になってしまっている。

I’m so cute but it’s natural, don’t envy me.

とか。
0109番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b58f-7cjX)
垢版 |
2023/02/19(日) 01:06:41.36ID:jLpLPSYg0
改めて、ひどい歌詞だな
これがZ世代か…
0111番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6d0d-0Uyf)
垢版 |
2023/02/19(日) 05:35:12.73ID:sDcXNS2D0
www
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況