X
【朗報】DeepL翻訳、韓国語に対応 [799215407]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0002番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr9d-ubqY)
垢版 |
2023/03/22(水) 20:22:50.67ID:8Z8v14eor
良かった
0003番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です
垢版 |
2023/03/22(水) 20:23:27.45ID:Tbm4GOct0
今日のニュース？もう結構前からされてない？
0005番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0ba2-CSnB)
垢版 |
2023/03/22(水) 20:24:34.11ID:aPhJ13ra0
待ってた
Google翻訳とかPapagoとかいちいち開くの面倒だった
0007番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a189-S36S)
垢版 |
2023/03/22(水) 20:25:12.01ID:E5jRI/3N0
ケンモメンは翻訳いらんよな？
0012番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1365-Qxue)
垢版 |
2023/03/22(水) 20:29:54.98ID:L72AfhaB0
カムサハムニダ～
0013番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c1a2-YhOa)
垢版 |
2023/03/22(水) 20:31:50.37ID:3dtrpF+i0
並ばれたか
0014番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8998-ttb0)
垢版 |
2023/03/22(水) 20:34:17.28ID:Hk69eN1r0
>>11
英語の漫画読んでて辞書にない言い回しが出てくることは少ないが
韓国語の漫画読んでると日常茶飯事だわ
0017番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 138b-S5Na)
垢版 |
2023/03/22(水) 20:35:25.87ID:u8JJIyt80
Papago先生とどっちが精度高いんよ？
0019番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c9a2-gWUQ)
垢版 |
2023/03/22(水) 20:41:56.17ID:eLPHXE3c0
バカウヨ「ディプルは朝鮮人に乗っ取られている！！」
0022番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 138b-S5Na)
垢版 |
2023/03/22(水) 20:43:57.47ID:u8JJIyt80
DeepLの画像読み取り翻訳は、勝手に途中を端折るからいちいち元画像と対象しなきゃいけなくて面倒なんよ
0023番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9156-yfw5)
垢版 |
2023/03/22(水) 20:44:07.21ID:MT0l9t9l0
韓国語とジャップ語は英語を挟んで翻訳するのかな
だったらあんまり意味なさそう
0024番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2156-sAyC)
垢版 |
2023/03/22(水) 20:46:45.79ID:QlQimC6h0
早くタイ語に対応して欲しい
0026番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ eb8f-BQ3C)
垢版 |
2023/03/22(水) 20:55:50.83ID:IHwpK9B/0
naverのenjoykorea復活しろ
0027番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a91c-sWpR)
垢版 |
2023/03/22(水) 20:56:50.36ID:sunLEbeo0
サランヘヨ〜
0028番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b3e6-DIe2)
垢版 |
2023/03/22(水) 20:57:54.67ID:0gWxRFxX0
最近追加された変に選択状態になる機能のせいで日本語の方は2重入力になるし、翻訳後の文章を選択しようとすると勝手に変な選択範囲にするしマジで使いにくすぎる
0029番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMc5-1eAx)
垢版 |
2023/03/22(水) 20:57:57.04ID:21rjR78NM
chatgptのほうが翻訳完成してない？
0030番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0ba2-F0re)
垢版 |
2023/03/22(水) 21:12:22.30ID:yIyCgStt0
比較してみた
対象はH1-KEYの건물 사이에 피어난 장미の歌詞の訳しにくそうな箇所一部抜粋

건물 사이에 피어난 장미

예쁘지 않은 꽃은 다들
골라내고 잘라내
예쁘면 또 예쁜 대로
꺾어 언젠가는 시들고

어렵게 나왔잖아
악착같이 살잖아, hey

[DeepL]
建物の間に咲くバラ

きれいでない花はみんな
摘んで切り取り
綺麗ならまた綺麗なまま
꺾어 언젠가는 시들고　（整形しないと訳されず）

苦労して出てきたでしょ
悪あがきして生きてるじゃん、ねえ

[Papago]
建物の間に咲いたバラ

きれいじゃない花はみんな
抜き取って切り取って
きれいならまたきれいに
折って いつかは しおれて

難しく出たじゃん
あくせく暮らしてるじゃん、hey

・英日翻訳でも時々翻訳抜けがあったけど韓国語でもまだ残ってる
それを除けばDeepLの方が翻訳品質としてはやや高そう
0032番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9344-BQ3C)
垢版 |
2023/03/22(水) 21:20:26.04ID:QGyA+K5Q0
兄さんの声が聞こえやすくなるね
0033番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a100-7Rho)
垢版 |
2023/03/22(水) 21:22:57.57ID:OGyq1o060
MODの翻訳で韓国語翻訳してるけどやたら精度上がったなぁって思ってたところだよ
前は意味不明な言葉にしかならずにPapago使ってたけど今はDeepLのほうがいいね
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況