心の中のクリスティアーノ・ロナウドが言いそうなこと [633473628]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
38才ポルトガル代表で何が悪いんだい?26年Wカップでもまだ41才だよ なぜ笑うんだい?ってあるけどあれは訳してるのがそう言ってるのにしてるだけで実際はなんで笑うんだ?って言ってるんだけどな >>16
実際に「なんで笑うんだ?」とは言ってないだろうw >>16
Why they are smiling?を「なぜ笑うんだい?」と訳した翻訳者はもっと評価されていい >>27
直訳すると「なぜ彼らは笑っているんだい?(通訳に聞いている)」かな? ルーニーのおかげで生まれた名言
'I'm better looking than him'
“I’m not going to say that I’m looking better than him. Which is true." ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています