ファミ通「バイオ4のおっぱいのペラペラソースなどの空耳はうちの雑誌が発祥」これマジ？ [838442844]

?2BP(1000) · 2023/03/27(月) 21:35:57.77

『バイオハザード RE:4』「ペラペラソース」「どですか？」などの空耳ネタは週刊ファミ通発祥って知ってた？
https://www.famitsu.com/news/202303/27297476.html

そんな最高の1本に輝いた『バイオハザード4』だが、『バイオハザード』ゲーマー総選挙内で思わず笑ってしまったシーンランキングでも、見事に1位を獲得している。その内容とはセリフの空耳。『バイオハザード4』経験者ならば知らない人はいないであろう、いまなお語り継がれている伝説の空耳シリーズである。

　最新作『バイオハザード RE:4』では、カプコンがみずからネタにしているあたり公式としてもお気に入りのようだ。そんな空耳シリーズだが、じつは発祥が週刊ファミ通だったことはご存知だろうか？

　その証拠に、2005年当時の週刊ファミ通の『バイオハザード4』攻略記事にはソラミミタイムという企画コーナーが作られており、そこで村人たちのセリフを聞き間違えた編集者たちが「こう聞こえない？」とまとめたものが記録として残されているのだ。

https://www.famitsu.com/images/000/297/476/y_6421510576779.jpg
https://www.famitsu.com/images/000/297/476/l_6421510572502.jpg
https://www.famitsu.com/images/000/297/476/y_642151056e35c.jpg
https://www.famitsu.com/images/000/297/476/y_642151057a878.jpg

　ここでは、ファミ通誌面で紹介された空耳の一部を翻訳とともにまとめてみた。（）内は実際のスペイン語での発音だ。

オッ〇イのペラペラソース（ヴォスヴォイアロンペラペダゾース）／バラバラにしてやる
萌え～萌え～萌え～（ムエレームエレームエレー）／死ね～死ね～死ね～
ヨコヤマだ！（テヴォイアマタール）／ぶっ殺す！
魔太郎！（マタロー）／殺せ！
どーゆーこと!?（テヴォイアマタール）／ぶっ殺す
ありえんなー！（アイエスタ）／ヤツがいたぞ！
屁コキ！（テコギ）／もらった！
今月号（コゲルロ）／つかまえろ
いのまた～（テヴォイアマタール）／ぶっ殺す
あがれよ（アガラロ）／捕まえろ
どですか？（ドンデエスタ）／どこだ？
森ネズミ（モリレスヴィヴィール）／死こそ生なり
オイ、コラ捨てろ！（ウンフォラステロ）／よそ者だ！
燃やせ紙を（ミラロエスタエリド）／ヤツは傷を負っているぞ
モスコミュールだった（バスタジャイホデプタ）／やりやがったなテメー

　記事を読むとわかるが、わざわざスペイン語の先生に依頼して村人たちが実際にしゃべっているスペイン語の発音や意味まで調べて誌面に掲載していた。ゲーム攻略のみならず、村人の会話まで攻略していたのは驚きである。暇だったのだろうか？　いや、彼らがゲーム攻略に真摯に向き合った結果だということにしておきたい。それにしても、お仕事とはいえ村人たちの罵詈雑言を翻訳してくれた先生はすごい。

2023/03/27(月) 21:37:36.09

情けないな

2023/03/27(月) 21:37:42.98

全部ではないがけっこう発音まで覚えてる
バイオ４がいかに名作だったかだな
印象に残りまくりだわ

2023/03/27(月) 21:38:02.51

懐かしい

2023/03/27(月) 21:38:15.15

いや、永井先生だぞ

2023/03/27(月) 21:38:33.57

ニコ生でバイオやってたやつ一生見てたから鮮明に残ってるわ

2023/03/27(月) 21:39:06.14

ニコニコ全盛期だよな

2023/03/27(月) 21:39:07.32

ｹﾞｲﾎﾞｰｲﾔﾏﾀﾞ
手ｺﾞｷ
ァ~ﾘｴﾝｯﾀｧ

2023/03/27(月) 21:39:41.13

バイオは4で終わったって人いるけど、1番やり込んだのは4だな

2023/03/27(月) 21:42:39.80

やってりゃかなりの数が空耳してるだろ事前に知ってなくても

2023/03/27(月) 21:44:16.51

　　　まじかー😾

2023/03/27(月) 21:46:25.22

そうですか。じゃ貴方で。皆さんこの人だそうです。

2023/03/27(月) 21:46:52.41

ファミ通ってだけで叩きたくなるやつおる？

2023/03/27(月) 21:47:09.49

起源主張か？

2023/03/27(月) 21:50:53.04

おいこら捨てろてなんだよ、ウンコだ捨てろだろ

2023/03/27(月) 21:51:31.95

滑った過去から逃げてなくて良いね

2023/03/27(月) 21:51:35.48

あれらは誰でもそう聞こえる

2023/03/27(月) 21:54:02.25

うんこだ捨てろ！な

2023/03/27(月) 21:54:33.36

大丈夫？（以下略

2023/03/27(月) 22:01:10.05

俺メキシコ在住経験も現地で通訳経験もあるけど
ヴォスヴォイアロンペラペダゾース
これだけわからん
後半はRomper los pedazosなんだろうけどヴォスヴォイアって何

2023/03/27(月) 22:02:29.95

あ、Voy a romper los pedazosか！
分かってきた

2023/03/27(月) 22:03:27.18

そうですか、ならあなたでいいです

2023/03/27(月) 22:07:00.90

萌えれ萌えれ萌えれ萌えれ

2023/03/27(月) 22:08:19.29

ソーリ徳さん
離れよう

2023/03/27(月) 22:08:23.37

そうだっけ
ネットユーザーじゃないの

2023/03/27(月) 22:08:34.57

ゲイボーイ山田

2023/03/27(月) 22:08:46.40

中野バーガーは？

2023/03/27(月) 22:09:34.35

この記事読んだ覚えあるな

2023/03/27(月) 22:14:34.11

もちっとした餃子！！

2023/03/27(月) 22:14:51.90

だいしゅきホールドの起源主張みたいな

2023/03/27(月) 22:22:52.79

大丈夫！ファミ通の主張だよ

2023/03/27(月) 22:23:26.47

手コキ！

2023/03/27(月) 22:24:31.16

ニコ動で知ったけど

2023/03/27(月) 22:28:24.08

いや当時なんも雑誌見てないしネットの声も見てなかったけど
普通におっぱいのペラペラソースって聞こえてたが
魔太郎だけは盲点だったけど

2023/03/27(月) 22:32:54.79

ワイはファミ通の特集で知ったかな
当時はまだ影響力あったかも

2023/03/27(月) 22:33:52.05

チャンネル登録お願いしまs…

2023/03/27(月) 22:40:04.25

村長の義眼使ってゲート開けて、トラックを打ち抜いた後
村人に追い込まれて古城に逃げるシーンで
村人がトントンプー！！っていうのが可愛くて好きなんだけどこれは俺しか言ってない

2023/03/27(月) 22:40:52.93

ファミ通(笑)

2023/03/27(月) 22:42:27.61

お遍路お遍路

2023/03/27(月) 22:48:24.38

You Tubeもない時代に空耳動画みたなぁ
死亡集とか

2023/03/27(月) 22:57:48.48

ファミ通は俺にゲームソフトくれたから悪く言わん

2023/03/27(月) 22:59:39.68

ならあなたで良いです。
皆さん、この人だそうです。

2023/03/27(月) 23:01:33.03

ファミ通とか今の時代何をやってるの？
昔はお世話になったけど今はゲームの情報とかネットで拾えるやん

2023/03/27(月) 23:03:21.24

>>43
今はほとんどの攻略wikiがアフィや企業wikiに荒らされてるから逆に必要かも知れん

2023/03/27(月) 23:04:27.60

あのハイジ風のPV全然話題にならねーな
滑りまくってるのが原因か

2023/03/27(月) 23:06:40.75

ニコニコじゃないの？
ファミ通なんて見てないから知らんが

2023/03/27(月) 23:22:01.45

ニコニコが出てきたのって07年とかそれぐらいなんでまあそれ以前から話題になってたのは事実だな

俺もファミ通で最初に見た気がする

2023/03/27(月) 23:32:16.04

ファミ通って嘘しか言わないよな

2023/03/27(月) 23:33:06.99

三国陣しぐさ

2023/03/27(月) 23:46:18.55

ニコより前だな
なんかの動画保管庫でメディアプレイヤーで見た記憶が

2023/03/28(火) 01:57:12.83

ファミ通はペラペラソース

2023/03/28(火) 02:03:23.30

この記事読んだ記憶あるわ
なつかし～

2023/03/28(火) 02:05:00.66

中野バーガー🍔

2023/03/28(火) 02:06:05.83

ニコニコってバイオ4の頃ないだろ
youtubeがギリできたぐらいだった

2023/03/28(火) 02:11:32.42

実際どこが発祥か分からんな

2023/03/28(火) 02:15:19.47

大丈夫？ソースはファミ通の攻略本だよ？

2023/03/28(火) 02:21:24.82

ウンコだ捨てろとおっぱいのペラペラソースしか覚えてない

2023/03/28(火) 02:31:52.86

マカロン！（棍棒ブン！）

2023/03/28(火) 02:57:09.28

なんでもだけどこういうのの発祥を主張するのはやめた方がいいよな
よしんば真実であったとしても何も得られるものがまい

2023/03/28(火) 03:19:13.44

ファミ通にもあったのは事実なんだろうが有名なウンコだ捨てろが違うし
そもそも記事に書いてあるとおり聴き取りやすい空耳だから発祥とは違うんじゃね

2023/03/28(火) 03:35:41.45

ピアキャス発祥だと思ってたわ
こころんがリアルタイムでやってたの観た気がする

2023/03/28(火) 12:22:58.40

大丈夫？ネットから攻略情報を盗用した雑誌だよ！

2023/03/28(火) 13:50:54.78

ウンコだ捨てろ！
おい汚いのしてます！
テコキッ！

の流れは面白かった