【嫌儲国語審議会】忖度を本来の意味で使うべきなのか、安倍晋三語として拡張された意味で使うべきなのか [928194223]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
森友学園問題で注目された「忖度」 本来の意味は？ | 文春オンライン
https://bunshun.jp/articles/-/1983?page=1
飯間浩明 日本語学者
「『忖度』という言葉が汚れてしまった気もしますね」
BuzzFeed Japan 3月29日
森友学園問題で一躍注目を集めたのが、「忖度（そんたく）」という言葉だ。籠池氏は会見で、土地取引のスピードが上がったのは「忖度」があったからだと語っている。昭恵夫人の秘書に問い合わせたのをきっかけに、
財務省の官僚たちが夫人の意向を「忖度」したという主張だ。また、松井一郎大阪府知事は日本維新の会の党大会で「忖度には、悪い忖度といい忖度がある」（THE PAGE 3月25日）と発言した。
辞書編纂者で日本語学者の飯間浩明氏は「もともと忖度に良いも悪いもなかった。ただ人の心を推測するってことですから」と説明するが、一方、「『忖度』という言葉が汚れてしまった気もしますね。
これから『もっと人の心を忖度しなさいよ』と言うと、悪いイメージになるかもしれない」とも述べている。今後、自身が編纂する三省堂国語辞典に「役人が政治家の考えを忖度する」という例文を付け加えることも検討するという。 >>もともと忖度に良いも悪いもなかった
今でも悪い意味に限って使ってるわけじゃない 類義語
推量・推測・推察・推定・察し・推断・推認・了察・明察・賢察・高察・拝察・酌量・酌む・忖度・憫察・推考・端倪・邪推・類推・憶測・配慮・揣摩・揣摩憶測・心配り・気配り・心遣い・気遣い・推し量る・酌み取る・思い做なし・思い做なす・勘繰る・思いやる・おもんぱかる・推し当てる・心当て・気を回す・見越す・察する・感じ取る・手加減・容赦・匙加減・お手盛り・手心・手心を加える・お手柔らか・手柔らか・お情け／遠慮・気兼ね・心置き・憚はばかり・控え目・忌憚きたん・謹慎・内輪・憚る・控える・差し控える・慎む・断る そこは文脈次第で判断する程度の知恵はみんなあると思うけど
>>2
悪い意味で使われるのがおかしいというわけではなく
元は「人の心を推し量ること」までの意味しかなくて
推し量った後の行動までは含まれていなかった おもねって特に便宜を図る という 複雑で厄介な行動を表す意味になった ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
