スペイン語が難しいのは実際に使っている単語が割と少ないので慣用表現が多い。
それを覚えなきゃいけない。つまり、文字通りの解釈から別の意味を知っとく必要がある。
もちろん、全ての言語がそうなのだが、スペイン語は古い言語なのでそれが多い。

英語はゲルマン固有語とラテン・フランス外来語の二重構造になってるので同義語が多い。だから、沢山覚えなきゃならない。
まあ、日本語で和語と漢語があるのに似てる。