書記言語としての日本語がよわかったからじゃね
ちょっとまじめなこと書こうとおもったら古典中国語でしか書けないってのは日本語ネイティブにはきつい