この仮訳を書いた人は悪気があったわけじゃないのかもしれない
単に英語レベルがせいぜい日本の学部生レベルだからこうなっただけかも