【悲報】ジャップ官僚、G7合意文書の和訳を改ざん😭処理水放出への声明の文意が真逆になってしまう… [331991555]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【悲報】日本の官僚、#G7 合意文書の和訳を改ざん！
［汚染水放出］人間や環境に害を与えないことが、廃炉と福島の復興に不可欠→処理水の放出が、廃炉及び福島の復興に不可欠
［除染土の再利用］オープンで透明性の高い方法で進めることを奨励→取組がオープンで透明性をもって…進められている
https://i.imgur.com/VlyWZ7e.jpg
https://5ch.net 自分に都合のいい様に解釈したり改竄したりやりたい放題の反日国賊智恵遅れ疫病神自民党政府
良心の欠片もない極悪非道ぶり 世界は忖度してくれねぇだろうナァ？
世界のメディアは日本のメディアのように目をつぶってくれるかナァ？ >>80
反論には反証が必要だって学校の授業で習わなかった？ ＞オープンで透明性をもって
↑
これだけでドヘタだということがわかる お前らにいくら非難されても機●費の接待のほうが美味しいから
わーくにのメディアで大きく取り上げられることはないな 全体読めばそこまで大差ないなこれ
国会でこんなの取り上げたら赤っ恥 永田町に核2000発叩き込んで皆殺しにするべきだわ G7が処理水の放出を認めてくれた、透明性があるって褒めてくれたってホルホルしてるなら相当な末期症状だから誤訳であると願いたい やはりこんな国ではＡＩが普及しても知識が必須だわ
機械が間違ってるんだ！で押し通すんだから、結局自分が検証できるようになるしかない 日本ヨイショの記事ってファクトチェックすると大体嘘なんだよな
カレー＝日本食も騙されたわ
アニメ人気も言うほどだった >>462
なんならクールジャパンは産業革新機構に大赤字を与えてるまである >>301
違う
後半も完全に日本しぐさ
直前は「取り組んでいる」と言っているだけで、評価をしていない
日本は（まだ）敵国ではないので、今の取り組みへの評価を避けている
これは「改善要求はあるが軋轢を生まないために、現状の評価としては書かず、将来の形として書く」という外交文書の典型的な表現
よって翻訳も忠実に現在への評価を含まない形にしなければならない
思考実験として半分改竄を受け入れて in an open and transparent が ongoin initiatives の修飾（現状でオープンで透明）だとしても、
その後のコンマの後の in close... は並列ではなく、どう頑張ってもここまで現状に含めることはできない 殆どの日本人は英語分からない馬鹿だからこれずーっと好き放題やられてるよな しかしもうほんと、こういうのに慣れてきたな
あんまり感情も動かなくなった
地獄慣れした感じ
ほんと、さっさと中国とイクサでもはじめりゃいい
んで、今度こそきちんと列島全体まんべんなく最後まで焼き払われろ
おれも死ぬがそれでいい
あとは中国による統治だが、
無能なファシズム国家より有能なファシズム国家のほうが千倍もマシ
日本、死ね
おれはおまえが大嫌いだ 韓国中国東南アジアどころか北朝鮮と同じレベルでしたね 前者の文の暫定訳は、それほどひどいと思わない。
ensure することは 2 つあり、それらは独立にされる
ものだから、つなげて書くのは逸脱ではあるけれど、
そこは言語の特性もある。
暫定訳の後者は ongoing を都合よく解釈しすぎて
いる。その前で記載されている initiative という
動作を公開・透明を心がけながら続けなさいと
言っているだけであり、現在の動作がその心がけに
従っているかは言及していない。
もちろん従っていない場合は全く違う書き方になる
という言い訳もあるだろうけれど、これを使って
国内向け説明するという政治的な立ち位置を考えたら
もっと原文に即した記載にすべきところ。 これがｸｿ自民の本質
全てが改竄捏造と思っていい
それで増税とか許せるわけがない >>477
このレベルはさすがに安倍以降でないかな
英語とかの原文が世界に公表されてて、あからさまな改ざんしてもダメなことを大昔は理解してた こんなんでも選挙やればノーダメなんだからやり得だと思ってそう >>453
これ
関係者はとっくに知ってることだよね >>474
いかんでしょ
お前ら何でこいつらの政党支持してんの？ ドイツ人に目の前で修正された大臣だっているんですよ！ 嘘つき安倍晋三を処罰できなかったから
しばらくはこんなことが続くんだろうな
滅びへの道 この英訳は捏造！ソースは翻訳サイト！（ドン！）
これは草 ちなchatgptに翻訳させたら政府訳になったww >>493
鉛筆以外は、自動集計機でエラーになる確率が高いから。同じ原理でマークシート方式も鉛筆縛り(シャーペンも不可)があります。
さすがに消してまでは色々無理があります、それなら白票を悪用の方が現実的。
ただし、共産党も社民も居ない様な特殊地域は分かりません。 G7後に日本のテレビはこの環境省版の訳文を嬉々として流すわけだ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
