日本統治時代に日本語が混ざったんだろ?