外国語版はだしのゲン ピカ・ピカドン・ピカの毒はどう訳しているのか予想 [949044131]

[0001 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4a56-kAF/) 2023/05/21(日) 12:11:02.90 ID:pUXgf7/f0●]

　浅妻さんはゲンの翻訳本を手に取る人々に思いをはせる。「『ゲン』を読んで、原爆の本当の非人道性を知れば、どの国の人でも
核兵器は二度と使ってはいけないとわかるはず……。そう信じて『ゲン』を広め続けていきます」（興野優平）
https://www.asahi.com/articles/ASR5N6WV3R5NPTIL00W.html

[0002 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM86-lZri) 2023/05/21(日) 12:13:27.17 ID:vuqzoxQvM]

PiKA

[0003 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ cbaf-vQ4P) 2023/05/21(日) 12:14:00.65 ID:iU9p0oV60]

ドンはBOMかな

[0004 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dbb8-o7Mo) 2023/05/21(日) 12:24:30.23 ID:ck6vm58v0]

nuclear poison

[0005 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa2f-SGhK) 2023/05/21(日) 12:27:08.06 ID:0Dh0iB5qa]

twinkle KBOOOOM!!!

[0006 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4aa2-Y4pQ) 2023/05/21(日) 12:29:51.47 ID:vrR4puAg0]

RADとかNUとかじゃないの

[0007 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW aaad-Mqpl) 2023/05/21(日) 12:32:55.51 ID:cWUJTWSp0]

Pika-Chu no Pika
と訳してる

[0008 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0679-jRwX) 2023/05/21(日) 12:36:00.50 ID:GfKTZybn0]

シューレスゲン

[0009 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW de8f-6roq) 2023/05/21(日) 14:36:02.96 ID:ziRW9jZf0]

flash、atomic-bomb、bomb-sick
とかじゃねーの

当時のそのままを反映する程の深い関心があればピカを"PIKA"と表現するかも知れないけど
外国人にとっちゃ原爆投下後の話を伝える事が優先だろうから分かりやすく置き換えるだろ

[0010 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5e7b-9BgA) 2023/05/21(日) 15:01:22.76 ID:rOzRmlNS0]

Poison of PIKA

[0011 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0395-0osh) 2023/05/21(日) 16:18:48.69 ID:rQ0LESqO0]

PICK a DOOM