これは外字というか地方統一文字コードとJISコードの変換の話。
住基ネットは地方統一文字コードであって、一般的なパソコンで使われてるJISコードとは違う。
住基ネット始まってからの事象であってマイナンバーが生まれる以前からの問題。