中国人を悩ませるレアな名字の文字コード問題
（前略）
ちなみに筆者の名前には「剛」という文字が使われているが、中国語の簡体字になかったため、Windowsの標準機能では入力できなかった。
そこで、名刺を印刷する際には「岡」を半分の幅に圧縮した上で他の漢字から部首のりっとうを借用し、
スリムになった岡の右側に付けるテクニックを、印刷屋だったらどこでも身につけていた。
それと同じことをシュイユー村の人々は、子供のころからやっているわけだ。
つづき
https://news.yahoo.co.jp/articles/cb1e143550555f48c2e57181f3ce56cab73166b0
