女王ナブラチロワ「恥でしかないわ！」「馬鹿げたルールの解釈よ！」 なんでジャップメディアって勝手に女王様翻訳にするの [452836546]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
あーそういうルールならしかたないねって思ってたけど
なんか予想以上に全世界からぶったたかれてるんだな 女王って見出しにしたから口調も女王っぽくしたのかなｗ 私は～です。
俺は～だ。
僕は～だよ。
日本人の匙加減で日本国内でのキャラが決まる外人 これじゃあ嫌儲卿なら、〇〇したまえとかって口調になるのわよ？ ってかそんな意味不明な抗議をそのまま受け入れた運営側が一番キチガイだと思うがね こゆなルール許されませんわ！取り消しなさって！お父様！ 審判が警告を与えているのに
審判の裁定に従ったって言い訳は無理がある
どう見ても対戦相手が不戦勝を狙ったとしか見えない これヤフーでさっき見てさすがに旬こんな訳はねーだろって、思ったわ
特に指摘しないヤフコメにもガッカリした 下痢気味1発目のウンコ出すときに
んブラチロワ!!って音鳴るよな 語尾「～わ」って女言葉かと思ったらラオウとかも使うし扱い難しいよな ワク信でジョコビッチにさんざん酷いこといってたよねこの人 >「血が出ているわよ。よく見てあげて」と迫った。
山なりに打ったテニスボールが当たって血が出るって凄くね
覇気とか プロテニス自体がてえげつないほど気強いあまり紳士淑女な人格でない人たちが気取るためのスポーツだからこんな妙な揉め方すんのかね 口調や語尾によるキャラ付けはそもそもが偏見に基づくものだから今の時代にそぐわないのよね 出血してたなら、「強い打球じゃなかった」ってのは無理がない？ 犯罪者にメンバーつけて呼ぶようなもんだろ
誰かが金出してる >>69
弱い打球でも当たりどころが悪ければ出血するだろう
出血の有無は論点にならない 「恥でしかない」「馬鹿げたルールの解釈だ」でいいのになんで翻訳文体って役割語過剰になるんだろ なんでボール取りに来てたボールボーイ？の方無視したんだろう ペア組んでたインドネシアの選手のことも気にしてあげてください 「恥でしかないナブねぇ」「馬鹿げたルールの解釈ナブ～」 これ世界で一斉にバッシングされてて流石に可哀想になってきた 追い込んだ側のペアが精神壊れるんじゃねえのこれ 役割語ってやつ？
ジジイが〜じゃって語尾につけるとか ジャップが悪いに決まってんだろ
ネトウヨですわ貴方 いや日本選手が悪いから、これ
擁護してるのは馬鹿ウヨだけど >>79
プロスポーツはあくまでも興行なのに
試合をせずに上に行こうとするプレイヤーなんて
業界から追放されても文句は言えない
試合をやらずにどうやって金を稼ぐんだよ >>69
現実に出血して無い場合は相手チームの虚偽の主張で審判を騙したので
悪質性が高くなるわよ >>86
世界はネトウヨなのかナブラチロワですら批判してるが イブラヒモビッチのコメントも「オレは～だぜ」になる そら故意に狙ったわけでもないのにボールガールに球が当たって泣いただけで失格とかイカれてるにもほどがある 相方もインドネシア人だしな、アジアの猿が俺らのシマでつけ上がるなってパチーンとやられたな なぶらっちは元々ドロンジョ感あるからな
これは普通と言ってもいい
「オレンジとリンゴくらい違う」はちょっと何言ってるかわかんない >>103
野球でも故意に狙ったわけじゃなくても頭にぶつけたら退場だぞ ボールガールがロボットだったら退場にはなってなかったろ
審判は感情で退場にさせたんだから責任取らせろよ こういうのってジャップ批判してるのは完全に無視してるんだろうねｗｗｗ ジジイ「恥でしかないわ！」「馬鹿げたルールの解釈よ！」
違和感ないな >>110
これもジョコビッチがセルビア人だから失格にされたんだろうな
フェデラーだったら絶対失格にしてねーし こんなことは定期的に起きてて普通の判定だと熱弁してたモメンがいたな >>94
審判がとんでもない無能としかいえないけど 意地悪してボールガールに当てたのは事実なんだから認めろよ
陰湿ジャップ 失格は当然やりすぎだと思うけどワンバンで返してあげたりしてたらなあ
まあまあ痛いんじゃないのあれ なんとなく偉そうな威圧感のある外国人はオレサマ口調で翻訳されたりする 失格はやりすぎでしょって思ったけど他の人もそう感じたんだね >>103
泣いて馬謖を斬るようなもんだろ仕方ないわ ブルーザー・ブロディ「猪木選手に勝利したいと思い再来日しました。
私の得意技アルゼンチン・バックブリーカーで猪木選手の背骨を折りたいと思います」
とかじゃ雰囲気出ないだろ >>131
話者が男か女かで言葉が変わる言語を教えてほしい ウクライナ人だと全身タトゥー入れて髭もじゃの明らかにヤカラ入ってる兵士でも～ですます口調に訳されるの笑うよな ケンモメンもリアルでは絶対に（ヽ´ん`）「ンモ」なんて言わないのに
でも世間からはそういうイメージが作られてるからな >>139
ラテン語系は名詞や形容詞が男性・女性でわかれてるから大体かわる
だから自分に形容詞つかうとき男と女で完全に変わる
アラビア語とかタイ語も確かそんなん >>133
失格どころか賞金もランキングポイントも剥奪 >>142
男性名詞は男が喋っても女が喋っても同じでしょ？
話者によって変わりませんよね？ >>110
こいつも大げさだなあ
下からの山なりボールじゃん >>1
語尾だけで性別や年齢や性向がわかる素晴らしいシステム ジャップがやったら引退でいいだろ
そこまでキツくする方がいい 日本人の行動に海外が熱狂！
最近の記事ってこのテンプレばっかだよな
PV稼げるんだろうな ジャップが白人にボールをぶつけてよく失格で済んだな ぼーっとすんな
コート内に入ったらそこは戦場だぞ
流れ弾に当たって泣いてたら仕事にならん >>150
どっちにしても、故意じゃないのは明らかだし、謝罪もしてるのに「失格で賞金剥奪」は最悪だわ
この判断下したやつは責任とって欲しい >>145
イタリア語「私は疲れている」
男 Sono stanco
女 Sono stanca
形容詞も男性女性でわかれるってこういうこと いつまで球打ち遊びなんぞでキーキー言ってんの？
日本経済が滅びる寸前なんだが？ 騒げば騒ぐほど一番かわいそうなのはボールガールなんだからもうやめてやれよ 失格にしてよっていうのも情けないよな
何しに大会来てんだ >>157
主語がluiやleiになったらどうなるの？
今話題になってる変化と君が思ってるのは本質的に違うよ ナブラチロワの言うことには大体納得してるマッケンローまで紹介するのが様式美なんだよ
マッケンローの倫理観ほぼナブラチロワ発やからな おまえらがラオウとか言うから内海賢二の声で再生されるようになったわw
女言葉にも見えるしラオウの口調にも見えるし日本語ムズカイシイネ >>165
話者によって変わらないって言ったのお前やろ
あと活用抜きにしても男言葉・女言葉という違いは外国語にも普通にある まぁ勝てないだろうペアだからそりゃ失格に出来そうならﾜﾝﾁｬﾝ狙う奴等もそりゃ出るやろ カップラーメン食べさせたら「この美味な料理は何ですの！？」てびっくりしそう >>171
そんなんで勝ってもそれからずっと罪悪感で悩むことになるわ
笑ってる写真見るとそんなのしらねってサイコパスなんだろうけど普通の人は俺と同じだと思う ＞ぜんぜん同じじゃないわ。分かっているでしょ？ オレンジとリンゴくらい違う。
あんまり違わなくて草
球を連想しないもので例えろよ 例えば Boys
こんな単語1つでも発音次第で女（母親）丸出しにして言うことが出来るし
父親っぽくも言える オレンジとアップルって
A→Oじゃないの
A→Z程じゃないけどって感じ 審判が相手選手の抗議の言いなりだったな
やっぱり日本人に対する差別か >>54
これ凄いな
一気に品格がドブ川の水底まで落ちた ボールガールは鈍臭いし相手は邪悪な笑顔だしいいたいことはわかるがそもそもあんな強い球打つ必要もないだろとは思う それでも前例作っちゃったんだからこれからはちょっとでもボール当たったら失格にしないといけないよなあ？ つーか外に出そうとしたボールがぶつかったくらいで泣くなら最初からそんな役割引き受けんなよ これおかしいよな
じゃあ習近平の言葉を「アルよ」とか翻訳すんのかよ >>177
昔はオレンジという言葉がなくてオレンジもリンゴと言っててアダムとイブが食ったのはオレンジじゃないかという説も >>92
相手チームよやつは他の試合でも不戦勝してるからみんなイラついてんのな >>186
アイヤーはホントに言ってるから、ちゃんと訳すべき そもそもジャップがあんな感じでボールを打たなきゃこんな事にはなっていない
故意かどうかなんて関係ない クリスエバート「さすがクリスエバート…（ヽ´ん`）」
ナ「必死やなコイツｗｗ（ヽ´ん`）」 「恥を知れ！」「品位の欠片もない」全仏OP、加藤未唯の失格で“ほくそ笑んだ”対戦ペアの画像に非難が殺到！
https://thedigestweb.com/tennis/detail/id=68905
＞米ネットワーク『FOX SPORTS』は「相手ペアが失格になって、両選手が笑みを浮かべる姿があった」と記して、実際にボウズコワ／ソリベストルモ組がベンチに座りながらほくそ笑んでいる画像を添えた。そして彼女たちの振る舞いを酷評するコメントを紹介している。
https://i.imgur.com/YNm5nrG.jpg >>105
なんでインドネシア人とペアなの？
フランス人とペアだったら失格にならなかっただろうに！ これ、対応間違うとさらに大問題になるな
つーか、むしろ相手ペアが再起不能になりそう
次の試合にでた時加藤には拍手で、相手選手は大ブーイングとか She expressed disappointment with Bouzkova and Sorribes Tormo for pushing for the default, describing their stance as "disgraceful."
"This was a ridiculous reading of the rules and disgraceful for the opposition to be arguing FOR the default…that rule needs to change IMO. And a videotape would have been available for a replay as well," Navratilova tweeted. >>199
彼女は、デフォルトを推進したことでブーズコバとソリブス・トルモに失望を表明し、彼らの姿勢を「不名誉」と説明した。
「これは、ルールをばかげて読むことであり、反対がデフォルトを主張することに不名誉なことでした...そのルールはIMOを変更する必要があります。そして、ビデオテープもリプレイに利用できるでしょう」とNavratilovaはツイートしました。 This was a ridiculous reading of the rules yo 一度警告出してんのに相手の抗議で失格とか言う審判が頭逝ってる
警告した時お前は何を見てどう判断して警告出したんだよと これ元々は八つ当たりでボールボーイにスマッシュぶち込む奴がいたせいでこういうルールが出来たんだよな でも字幕って誰のセリフか分かりにくい時あるから、男女や年齢でキャラ感出してくれた方が見やすいときあるんよね 巻き髪ツインテールとかあれ朝髪をセットするのに大変だろうなあと思う 三笘だか冨安だかの英語インタビューがこんな感じに訳されてなかったっけ？ 相手ペアにも問題があるけど一番悪いのは抗議されて警告から失格に変えた主審だ
2度とツアーレベルの試合で主審をやらないでくれ やる夫スレでローゼンメイデンが一番配役多くて受けた理由みたいなもんだろ
地の文でも語尾だけで誰が何言ってるかわかるからってさ
テレビやラジオじゃなく活字メディアだとそういうので男女判断できるし良い文化だと思うけどな
差別どうこう言うなら糞みたいな切り抜きや意訳かますアホジャーナリストのが害悪 >>211
海外でやってるサッカー選手がその国の言葉でインタビュー喋ってるのが翻訳されてるの見ると面白いよな
三笘とかは日本語でも優等生的な喋り方だからあんまり変わらんけど
久保くんさんとかケイスケホンダとかキャラ違いすぎて笑える >>42
表向きはジェンダー平等みたいなポーズを取っていても、こういうところが全くなってないんだよな 審判はボールガールと話をしたうえで失格としたらしいけど
ボールガールは許さないってなってたんかな
あのアジア人が私めがけてボールを打ってきた等の証言があったのかもしれない 金払って見てた客かわいそうやな
「警告か～ ﾌｧｯ失格？！」 失格になった後相手チームが笑ってたのが更に燃料投下になったっぽいな 審判じゃなくてその上が警告判断から失格にしたと聞いたけど… まぁ普段の行いの積み重ねなんだろ、合わせ技一本みたいな
やってしまったモンはしゃーないからそういうの止めるようにすべき >>193
倭猿が世界大会に出てるだけで初めて
嘲笑したくなるのもわかる 何で周りが騒いでるんだ
当事者がしっかり騒がないと結局舐められたままで終わるのに >>232
＞翌５日の混合ダブルスで準決勝進出を果たした加藤は、失格を不服としてグランドスラムを提訴。
プロテニス選手協会（PTPA）も「失格の判定は明らかに不当だった」との声明を出すなど、騒動は新たな展開をみせている。 >>1
現地の人もおかしいと思っていて
騒ぎの後彼女が男女混合の試合でたときお客さんがみんな彼女たたえて慰めてました 海外の新聞もこぞって抗議した相手ペアを批判して結構大変なことになってます しかも全仏オープンでの出来事なので難癖つけたペアは袋叩き状態です
日本のメディアの記事のがおとなしいです 過去BLMだかの時にかなり強い言葉でブチギレてた人のことも女言葉で書いて批判されてたな 加藤がボールガールへボールを返す
ちょっと球速が速かったのでボールガールが反応出来ずに当たる
危険なので審判が警告を与える
何故か相手選手が抗議
加藤ペア失格
相手選手満面の笑み French Open: doubles pair disqualified after stray shot leaves ball girl in tears
4,400,013 回視聴 2023/06/04
ps://www.youtube.com/watch?v=MzRsBu5xKgQ あれゆるい球が当たっただけなのになんで泣いてたの？
障害者枠のボールボーイとか？ >>246
ザッと見るととにかく「相手の失格を要求した」事に皆モヤモヤしとるんだね >>218
テニスはアングロサクソンのスポーツ
黒人もアジア人もスラブ人もめちゃくちゃ差別されるぞ これ海外だと凄い大問題になってるよな
海外メディアって容赦ないよな
ボールガールも全世界に晒されまくってるし
あの対戦相手も態度がフルボッコにされてる >>248
お前も鼻や眉間に一発食らえば反射で涙出るけど？
もしかして低学歴は我慢できると思ってんの？ >>258
YOUTUBEのコメントもぞうなってたけど、でも悪い決定だったなら審判の問題なんじゃないかと思うｗ
それにそういう気があるなら、ロンドン五輪女子サッカー決勝で、なでしこに金メダルを与えないためにアメリカチームのファールを取らなかった差別ジャッジも問題にしてほしい 問題なのは、相手選手ペアがボールガールは「血を流している」と嘘を付いてまで審判に抗議をしたということ
そして審判は一度警告を与えているのに何故それを覆したのか
血が出てないのは審判も知ってるはずなのに ヤフーでこういうバカみたいな記事で日本擁護してるのはDIGEST かANSWER だろうなと思ったら案の定だったわ なんですの、嘘をつくのやめてもらってよろしいかしら？ >>117
トランプみたいな上役が出てきて指示されたけど逆らえる？ 人権とか暴力行為として大義名分が立てて訴えると厳しい判定を出さざるを得ないってのはある
だからこの訴えたペアは戦争をしてて勝ったんだよね、負けたジャポネはスポーツやってて負けた ノーバウンドでボールガールに向けて打つって悪意あっただろ
ボールガール泣いてたやん ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
