女王ナブラチロワ「恥でしかないわ!」「馬鹿げたルールの解釈よ!」 なんでジャップメディアって勝手に女王様翻訳にするの [452836546]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0024番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (クスマテ MM96-Wekt)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:26:30.74ID:m+3/N0QdM
------
0025番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ドナドナー MMe6-5AIL)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:26:35.40ID:ez3ni7X6M
------
0026番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アメ MM75-FJLC)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:26:35.52ID:uvaTNwbRM
------
0027番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 5162-9ZrR)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:26:36.05ID:oIB9BhTp0
------
0028番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブモー MMb6-wGqA)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:26:36.09ID:Ekz0/BwpM
------
0029番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MMa5-1DxI)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:26:36.27ID:lvkNXnByM
------
0030番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 5162-TFQt)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:26:37.02ID:caSCvg+Z0
------
0031番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (クスマテ MMca-Wekt)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:26:38.79ID:OqCk4rdBM
------
0032番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アメ MM75-FJLC)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:26:43.46ID:AAF4obrAM
------
0033番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブモー MMb6-wGqA)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:26:43.98ID:NTvMwmsTM
------
0034番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 8171-9ZrR)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:26:44.01ID:ncTDKiX/0
------
0035番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MMb9-1DxI)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:26:44.38ID:YF+SBTunM
------
0036番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 51ce-TFQt)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:26:45.02ID:FlCck7700
------
0037番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (クスマテ MM96-Wekt)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:26:46.91ID:vj0F7mN5M
------
0039番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a901-N/Lw)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:26:54.89ID:UrPlmLpR0
ぐうの音も出ないわ
0041番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ fe46-CMZ9)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:27:31.37ID:zD6rHoBg0
女王って見出しにしたから口調も女王っぽくしたのかなw
0042番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sda2-R1sk)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:28:10.14ID:hBkdQ2xLd
これ明確にジェンダー差別だよな
0043番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロラ Sp91-rTkf)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:28:17.98ID:MYo13VPip
お黙りなさい!とか言いそう
0044番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ee77-zvLw)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:28:27.43ID:macgIlMs0
私は~です。
俺は~だ。
僕は~だよ。

日本人の匙加減で日本国内でのキャラが決まる外人
0046番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac5-DTVE)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:28:31.90ID:n5T/ec1wa
お嬢様構文
0052番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 858f-N/Lw)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:33:14.47ID:TZtoX6t00
語尾「~わ」って女言葉かと思ったらラオウとかも使うし扱い難しいよな
0053番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ e21b-N/Lw)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:33:33.28ID:1mXfojvv0
ナラブチワワ
0054番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (テテンテンテン MMe6-ZidC)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:34:30.05ID:TUypbcz2M
お嬢様「〜ですわ」
関西人「〜ですわ」
0058番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW dd8b-SlSJ)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:37:12.13ID:fl8PtKes0
>「血が出ているわよ。よく見てあげて」と迫った。

山なりに打ったテニスボールが当たって血が出るって凄くね
覇気とか
0059番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr91-afBK)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:37:56.97ID:kf1ayN0Zr
この記事が結構イイ線ついてると思う

翻訳の不自然さに見る日本人の欧米観
https://note.com/adventurer/n/ned9af368e0aa
0061番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ee8f-weNC)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:38:02.01ID:uQeK4kQt0
ラオウの声で再生された
0062番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sd01-qEwN)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:38:15.97ID:eD2sNvGOd
お蝶夫人の影響ですわよ
0063番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ee8f-+ADN)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:38:17.83ID:4cHJc/E50
だろだろオジサンのチョンモメンがなんか言ってて草
0064番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スププ Sda2-FWyf)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:38:29.05ID:jY8XnZlGd
ラオウにしか見えなくなってきた
0068番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a1af-byvQ)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:39:23.20ID:8gR9i/Jl0
口調や語尾によるキャラ付けはそもそもが偏見に基づくものだから今の時代にそぐわないのよね
0072番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 822e-Xk+W)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:42:30.95ID:effinWoV0
>>69
弱い打球でも当たりどころが悪ければ出血するだろう
出血の有無は論点にならない
0073番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 22d1-N/Lw)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:43:35.81ID:qEWILm6D0
「恥でしかない」「馬鹿げたルールの解釈だ」でいいのになんで翻訳文体って役割語過剰になるんだろ
0076番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6e9f-7ovO)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:45:55.64ID:Twf137cv0
「恥でしかないナブねぇ」「馬鹿げたルールの解釈ナブ~」
0079番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac5-R0lp)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:47:15.77ID:YE6rGbNOa
これ世界で一斉にバッシングされてて流石に可哀想になってきた 追い込んだ側のペアが精神壊れるんじゃねえのこれ
0080番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9999-N/Lw)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:47:23.71ID:nqACCvS70
関西人かもしれない
0081番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0624-CMZ9)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:48:01.07ID:qBf7ZeqM0
黒人がしゃべると東北弁になるのと同じ
0082番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW b9af-WFXd)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:48:06.44ID:JRKaColR0
役割語ってやつ?
ジジイが〜じゃって語尾につけるとか
0085番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW dd8b-SlSJ)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:50:27.92ID:fl8PtKes0
>>60
映像見た感じ明らかに鼻血では無いけど
0086番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW d2eb-vL1m)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:50:52.54ID:hFdRJ2ig0
いや日本選手が悪いから、これ
擁護してるのは馬鹿ウヨだけど
0089番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c2a9-k9FH)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:51:35.36ID:b9mB+ttI0
ネットで猛虎弁でレスしとるようなもん
0090番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr91-mobT)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:51:52.29ID:2TzvhHnZr
レズだからしょうがない
0094番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW dd8b-SlSJ)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:52:58.21ID:fl8PtKes0
>>69
現実に出血して無い場合は相手チームの虚偽の主張で審判を騙したので
悪質性が高くなるわよ
0096番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 813c-A0b5)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:54:27.40ID:MMOcq0e90
ころしやですのよ
0099番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 014a-tu9S)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:56:39.26ID:0V/udRNX0
トランス
0101番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オイコラミネオ MMe9-RNDZ)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:57:34.88ID:yApE0oIuM
なによ!💢
0103番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 991f-N/Lw)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:57:48.42ID:vA+IfD+20
そら故意に狙ったわけでもないのにボールガールに球が当たって泣いただけで失格とかイカれてるにもほどがある
0104番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロ Sp91-yIUM)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:58:07.49ID:87mKR4PQp
最初から全員が女言葉で話せばいいことわよ
0106番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 8219-5kgQ)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:58:52.59ID:sECpYw3h0
なぶらち
0107番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロ Sp91-wW8X)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:59:08.34ID:WL3DgBf9p
ファミリーテニスのナブラッチの元ネタ
0108番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2ee7-tyMo)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:59:38.46ID:1PK1hH880
なぶらっちは元々ドロンジョ感あるからな
これは普通と言ってもいい
「オレンジとリンゴくらい違う」はちょっと何言ってるかわかんない
0109番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オイコラミネオ MM96-HH/3)
垢版 |
2023/06/07(水) 10:59:38.82ID:yYQs383lM
ワロタw
0112番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 858f-aBKW)
垢版 |
2023/06/07(水) 11:00:30.81ID:nuSiP7PE0
ボールガールがロボットだったら退場にはなってなかったろ
審判は感情で退場にさせたんだから責任取らせろよ
0113番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c60a-N/Lw)
垢版 |
2023/06/07(水) 11:00:38.14ID:tNWPh7XV0
こういうのってジャップ批判してるのは完全に無視してるんだろうねwww
0114番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 694e-ZILQ)
垢版 |
2023/06/07(水) 11:00:53.83ID:9+VDv2ii0
ジジイ「恥でしかないわ!」「馬鹿げたルールの解釈よ!」
違和感ないな
0117番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a1af-byvQ)
垢版 |
2023/06/07(水) 11:01:11.87ID:8gR9i/Jl0
>>94
審判がとんでもない無能としかいえないけど
0118番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8d4e-sceX)
垢版 |
2023/06/07(水) 11:01:59.32ID:mFhwfO080
そうわよ
0119番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 06a2-N/Lw)
垢版 |
2023/06/07(水) 11:02:31.74ID:8NvIvThy0
そうわよ
0123番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワントンキン MMd2-hjdR)
垢版 |
2023/06/07(水) 11:05:04.41ID:vgu0IpbEM
そうわよ
0124番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d2e1-kzQ4)
垢版 |
2023/06/07(水) 11:06:41.21ID:QF1O35vp0
なによ!
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ニューススポーツなんでも実況