Windows 11の自動翻訳が雑すぎて「ZIPファイル」が「郵便番号ファイル」になっていると報告される [443844816]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c9af-7N+U)
垢版 |
2023/06/10(土) 09:33:55.91ID:tgaPn3Og0●?2BP(2000)

Windows 11の自動翻訳が雑すぎて「ZIPファイル」が「郵便番号ファイル」になっていると報告される
https://gigazine.net/news/20230608-windows-11-translating-zip-postcode/

イギリスとアメリカはいずれも英語が使われていますが、イギリス英語とアメリカ英語には細かな違いがあるため、状況によっては混乱が生じることもあります。新たに、イギリス在住のWindowsユーザーから「Windows 11の自動翻訳が適当すぎて、『Zipファイル(Zip file)』が『郵便番号ファイル(postcode file)』になっている」という報告が上がりました。

https://i.gzn.jp/img/2023/06/08/windows-11-translating-zip-postcode/00_m.png
0003番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 31a2-UwTn)
垢版 |
2023/06/10(土) 09:36:42.78ID:XtH6E5GF0
MicrosoftのWebサイトも日本語変なこと多くなってね？
現地法人って何のためにあるわけ
0004番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sadd-RoxC)
垢版 |
2023/06/10(土) 09:37:56.67ID:8AHSpG/Ta
MITライセンスはマサチューセッツ工科大学
0007番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr05-XqUY)
垢版 |
2023/06/10(土) 09:46:08.02ID:Ezxk3F9Nr
有能な翻訳の拡張アプリとかおしえて
0008番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8b8f-2rqm)
垢版 |
2023/06/10(土) 09:46:48.69ID:HwR5HzZD0
時津風でくれ
0009番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8b8f-YwTI)
垢版 |
2023/06/10(土) 09:49:49.76ID:p0rIqJ4P0
お気に入りはイギリス英語か
0010番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ fb0d-2rqm)
垢版 |
2023/06/10(土) 09:51:40.03ID:iiaNGEIs0
>>3
トラブル起きた人にクリーンインストールしろって案内する仕事だろ
0011番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 911c-V07+)
垢版 |
2023/06/10(土) 09:52:08.28ID:LIlvwoJc0
zipドライブは？
0013番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d1dd-RZnJ)
垢版 |
2023/06/10(土) 09:53:51.44ID:P00bwMxT0
意味分からん
英語から英語に翻訳してんの？
0014番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c142-vfz9)
垢版 |
2023/06/10(土) 09:56:26.18ID:X+xKYntt0
>>13
アメリカ英語からイギリス英語に自動翻訳してんじゃね
0015番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0ba0-6PLg)
垢版 |
2023/06/10(土) 09:56:36.07ID:+5CWf/q20
>>13
>>1も読めないの？
0016番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8b67-2rqm)
垢版 |
2023/06/10(土) 10:01:20.49ID:aqc2lVTi0
前はGoogleも大概だったな
I amが私は午前とかなって、状況が把握できず暫く時間が止まったもんｗ
0017番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e9d2-2mjL)
垢版 |
2023/06/10(土) 10:06:08.16ID:0u2nLUhK0
>>3
10数年ぶりにMSKKっていう単語を思い出した
0018番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM3d-ZLYE)
垢版 |
2023/06/10(土) 10:07:16.60ID:lf3Z5vGwM
>>4
作ったのがそこだからしゃーないけどライセンスは無視されんのか
0019番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8b9f-2rqm)
垢版 |
2023/06/10(土) 10:08:14.50ID:dSxQtVKo0
窓たち１１
0020番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8b9f-IkI0)
垢版 |
2023/06/10(土) 10:09:35.38ID:bmx4Zz350
Zipてそんな意味合いもあったんやな
ジッパーだけかと
0022番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 73ce-Mxq+)
垢版 |
2023/06/10(土) 10:12:11.91ID:gyizqpph0
20年前のエキサイト翻訳かな
0024番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8b9f-Qs2J)
垢版 |
2023/06/10(土) 10:15:11.02ID:dSxQtVKo0
microsoft = 短小でフニャフニャ
0028番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b3b9-CXTW)
垢版 |
2023/06/10(土) 10:35:45.49ID:M023wCJn0
ZIPファイルが郵便番号ファイルになっているのですね
0030番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8b67-2rqm)
垢版 |
2023/06/10(土) 11:10:04.78ID:aqc2lVTi0
>>29
えー
長文翻訳に含まれてたとは考えてくれないの？
0031番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 19bd-sHdt)
垢版 |
2023/06/10(土) 11:48:19.30ID:sm+HSlvL0
なんで日本語担当者置かないの？
意味分からん
0032番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 31a2-2rqm)
垢版 |
2023/06/10(土) 12:06:24.75ID:qugZe61y0
英語圏内でのローカライズすらこのありさま
そりゃMS製品のヘルプページの日本語版で
否定と肯定が逆になったり主語と目的語が逆になったりするのも当たり前だわな
ゴミすぎる
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況