X
「日和ってる奴いる？」って英語で言える？ [303493227]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c5d0-RuqF)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:07:13.22ID:fRxIjMdS0?2BP(3334)

「日和ってる奴いる？」って英語で言える？「東リベ」名セリフが英語で学べる書籍

「『東リベ』で英語やんのに日和ってる奴いる？ 東京卍リベンジャーズ英会話」は、「東京卍リベンジャーズ」に登場するセリフで英語のフレーズが覚えられる英会話本。「“愛美愛主”に日和ってる奴いる？ いねえよなぁ!!?」「下げる頭持ってなくてもいい 人を想う“心”は持て」「オレは壱番隊副隊長!!! 場地さんを守る為にここにいる!!」といった作中に出てくる名言を、原作コマとともに翻訳して紹介する。

解説では英語の基礎解説だけでなく、「東リベ」キャラの特徴やストーリーに合わせ、「なぜその英語表現になっているのか」という理由まで解説。各章には穴埋め問題もついており、簡単に復習することもできる。さらにダウンロード音声付きで、ネイティブスピーカーの発音も学べる。

https://ogre.natalie.mu/media/news/comic/2023/0615/toman_eikaiwa1.jpg
https://ogre.natalie.mu/media/news/comic/2023/0615/toman_eikaiwa2.jpg
https://ogre.natalie.mu/media/news/comic/2023/0615/toman_eikaiwa3.jpg
https://ogre.natalie.mu/media/news/comic/2023/0615/toman_eikaiwa4.jpg
https://ogre.natalie.mu/media/news/comic/2023/0615/toman_eikaiwa5.jpg

https://natalie.mu/comic/news/528842
0002番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3276-1DuZ)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:07:38.92ID:4mHQ7VnH0
フィッシュオアチキン
0003番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱﾒ MMfd-LD6D)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:07:41.68ID:WnQ8idvpM
------
0004番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｸｽﾏﾃ MM1a-ru10)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:07:45.24ID:nfXLeTy2M
------
0005番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱﾒ MMfd-LD6D)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:07:46.88ID:9BDvtUA9M
------
0006番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱﾒ MMfd-LD6D)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:07:52.22ID:Tks+AS1aM
------
0007番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｸｽﾏﾃ MMc6-ru10)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:07:55.93ID:At4f5pxyM
------
0008番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 65d2-1tDD)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:08:04.53ID:FGADmy8c0
u scared?
0009番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｸｽﾏﾃ MM1a-ru10)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:08:06.43ID:WA9PcHEiM
------
0010番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱﾒ MMfd-LD6D)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:08:07.90ID:6LTnx+P2M
------
0012番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM96-GJY0)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:10:35.25ID:Xm/frMUUM
オポチュニスト、イッスムニカ？
0013番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a287-wkAV)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:10:35.28ID:QOigFAEm0
Are You Chicken?
0015番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6956-CtUf)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:11:44.75ID:XIX1+Q2N0
lol u r soy boy lolololol
0016番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 92c0-LknK)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:12:09.20ID:/7ASzYKf0
>>2
ビーフ
0023番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 694c-pCTb)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:16:50.18ID:0+KnWkCr0
池沼ピースの英訳もそんな感じやなw
0025番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 65d2-4kri)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:18:57.42ID:O94oz2N20
you are brave men!
0026番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d9e5-tKNU)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:19:33.72ID:3xzjKZHs0
まず日和るの意味がわからないので英語にしようがない
0030番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9e0d-E9uN)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:20:21.64ID:yALhWHcg0
You talkin' to me?
0032佐藤 ◆XZhMW0FXEc (ﾜｯﾁｮｲW a9af-f5CE)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:23:02.18ID:2Wds78Xz0
being indecisive
0034番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰT Sacd-L1I+)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:23:10.96ID:sxzTs6bna
汎用性が低そうな表現集だな
何にも勉強しないよりずっといいけど
0036番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b200-4522)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:23:51.34ID:MnTFVIpH0
そもそも 日和る を他の日本語に言い換えるのも難しい
「妥協」とも微妙に違うし
あえて言えば
You guys aren't opportunists, are you?
0039番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です
垢版 |
2023/06/17(土) 16:27:36.98
ユーアージャップ！？が正しいかも
0040番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰT Sacd-L1I+)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:29:47.50ID:sxzTs6bna
ちょっと強すぎかもだけどfreak outでいいんじゃない
0041番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a287-wkAV)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:29:54.87ID:QOigFAEm0
>>36
そもそもで言えば「日和る」の意味がだんだん変わってる気はする
今は「ビビる」の意味が強くないか
敵対勢力的なのがないと使わないし、なんか反社用語化してる
一般人が使うことってあんまないよな
0042番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ada2-++Cp)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:33:20.63ID:MMEFBE1c0
>>2
ジャパニーズシャケ
0044番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b200-4522)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:36:23.97ID:MnTFVIpH0
>>41
「あいつ、以前は『一生独身でいる！』なんて言ってたくせに美女に出会った途端に日和りやがって結婚しちゃったんだぜ」
…みたいなのが昔の「日和る」の使い方だった記憶あり
0045番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 36a2-fVaC)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:37:05.16ID:k1MS80EF0
日和るはchokeだろ
NBAでもよく使われるしエミネムも初めて人前でラップするとき声が出ずに
客からチョークチョークってコールされてたしな
0047番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW de9f-MOT3)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:37:42.70ID:0J/KQbG80
本来はwait and see的な意味でしょ
0050番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 51d2-GTOq)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:39:29.48ID:vI6vYF0k0
is there a sun plus man ?
0052番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW de9f-MOT3)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:41:15.02ID:0J/KQbG80
>>48
本来の意味はこれだよな
臆病な気持ちでどっちにつくか様子見
0054番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sdb2-f5CE)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:41:20.86ID:wXgJ9fYdd
Are there the man like a chick?
0057番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰT Sacd-L1I+)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:47:36.19ID:sxzTs6bna
>>50
アダルトマン将軍的なｗ
0058番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 829f-DbgB)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:47:42.59ID:jTBR31gQ0
Back Come on! so it's Girl, Panda!
0059番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sacd-CANG)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:49:23.58ID:YRKn5gPfa
chicken boy?
0060番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 92a2-iPYn)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:49:51.95ID:phY92Jzj0
Are you a spy?
0061番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sacd-GtfR)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:52:31.04ID:8jsgwh3fa
日 jap
和 jap
0062番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a287-wkAV)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:52:58.66ID:QOigFAEm0
>>49
その前段階として「ビビる」があるんじゃないか
「ビビって長いものに巻かれる」「ビビって迎合する」ってのが現代の「日和る」ではないだろうか
0063番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sacd-GtfR)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:54:40.41ID:8jsgwh3fa
is there any jap-jap man?
0064番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5e8f-q/0b)
垢版 |
2023/06/17(土) 16:55:41.17ID:NT6q6AiG0
Is there a guy named Hiwa?
0066番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 194e-Yofe)
垢版 |
2023/06/17(土) 17:01:12.28ID:YNvHMLan0
r u fucking chicken?
0072番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW de9f-WOGV)
垢版 |
2023/06/17(土) 17:30:16.49ID:YOzb5xKm0
Anybody who looking other way?
0074番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8587-L1I+)
垢版 |
2023/06/17(土) 17:59:38.66ID:YoJVIxsx0
You chicken out, coward? lololol
0075番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6113-PR0f)
垢版 |
2023/06/17(土) 18:02:58.32ID:qRk4XSm/0
Are you Abe Shinzo?
0076番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sacd-/M2v)
垢版 |
2023/06/17(土) 18:04:02.16ID:Dfg2eyzBa
anybody hasitates?
0078番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0d3a-W7OM)
垢版 |
2023/06/17(土) 18:48:04.74ID:XLPxSbKO0
Anybody here pulling a potato?
0080番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a2ba-/M2v)
垢版 |
2023/06/17(土) 20:23:04.80ID:Y3AK3NF40
骨なしチキンのお客さまー
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況