プーアノン界隈ではこれは誤訳ということになってるね