日本語の特徴のひとつに未来形、近未来形がないということがある
「明日は雨が降るでしょう」の「でしょう」は明治以後、外国語を参考に作られたもので江戸生まれの人間には天気予報の用語が理解出来なかったのは有名な話し
日本語というのは貧弱な言語であることの一つの証明