【悪用厳禁】中国ネット掲示板、最新流行語の一覧がこちら [638148915]

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ d74e-FsDI) · 2023/07/09(日) 09:18:20.24

大流行している中国SNS用語を紹介します

微博などの各SNSでは日々大量に新用語が生み出されている為
このスレに載せてあるワードが中国ネット流行語の全てではないということを予め申し添えておく

最近ではその趣向がストリーマーやUP主(動画製作者)、掲示板のスレ主などの発言を面白おかしく揶揄したものなど多岐に渡り
「元となった書き込みや発言・話題を理解していること」が前提条件になっているワードが増え
普通の中国人でも一見しただけでは全く意味を理解できないように複雑・高度化してきています

例：漢字の変換ミス・ピンインのタイプミス系"真不错"→"真不戳"
恣意的な漢字の部首の変更・抜き出し("折磨"→"祈磨"や"和諧"→"禾口言皆"など、目的は検閲対策)

【悪用厳禁】中国ネット掲示板、最新流行語の一覧がこちら
https://note.com/dengchengxuan/n/nda58b55e04b0

日本語翻訳/鄧晟鉉
supported by 中文吧全球华人群/中文吧集团(Chinese Club China)
https://top.gg/servers/960374769117691924

2023/07/09(日) 09:24:10.57

5chのレスとかなり共通点があるな
どこの国もこんななのか民族的に近いからこうなるのか

2023/07/09(日) 09:24:16.52

中学生じゃなくて身体の特徴も差別になると楽勝になりそうだしファンボで食えそう

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ d74e-FsDI) · 2023/07/09(日) 09:24:35.42

●蜜汁感動
意味「謎の感動」
元ネタは謎之(mizhi)の漢字変換ミス
搞笑(ネタ作品・発言の意味)な筈なのに、言葉にできない何かかこみ上げてきて何故か不思議と感動してしまった様を表す
蜜汁○○の後半部分を他のワードに変えることで様々な応用ができる
非常に汎用性が高い

●思想迪化
意味「感化される」
迪化が「相手と同じ思考になっていく」様を指す、相手の言動行動を無条件で全て称賛している様子
ウルムチ市(新疆ウイグル自治区首府)の旧称、迪化市(ていか)とは全く関係がない

●當場去世
意味「愧死」
恥ずかしすぎて死ぬ様
メシマズキャラの暗黒料理を食べ気絶しているシーンになると大量に書き込まれる

●兩人幸終
意味「二人は幸せなキスをして終了」
ドラマや映画でよくあるシーン

●此乃谎言
意味「嘘である」
谎言自体が嘘を指す、見栄を張り大言壮語を喚くシーンになると大量に書き込まれる
非常に汎用性が高い

●啃老族
意味「自宅警備員・ニート」
老いた親の脛を齧っている様、"啃"が齧るの意味
現実で絶対に使ってはならないワードの一つ
儒教的思想が強い中国では、男性にとって自らのプライドは絶対であり、「你是啃老吗」と聞いただけで激昂する可能性は極めて高い

https://i.imgur.com/cHWJyH0.png
中国WIKIに専用記事まで登場した

自宅警备员
https://zh.moegirl.org.cn/自宅警备员

●發燒友
意味「マニア」
燒が熱の意味、"發燒"で熱を発している状態を指す
転じて、物事に熱を上げてハマっている様子
沼に落ちたときに使おう

●骨灰級
意味「狂信者」
發燒友の進化系、熱を発しすぎて身体が燃えて「骨灰」になるほど没頭している様
ゲーマーに対して使われる事が多い
ネトゲのやりすぎでプレイ途中に死亡する者が続出していた中国では「骨灰」は皮肉にしても見る者に強烈なインパクトを与えるワードだ
政府によるゲーム規制の影響でリアルに「骨灰」と成る者は少なくなったが、現在でもネット掲示板でよく使われる

●紛擾
意味「レスバトル」
争いごと全般を指す
中国ネット上では先に謝罪したほうが100%負けるので注意が必要
絶対に自分から非を認めてはならない

2023/07/09(日) 09:24:41.48

なんか最近のここではない表現の自由の侵害でしかない

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ d74e-FsDI) · 2023/07/09(日) 09:24:51.91

●靠譜
意味「信頼・信用」
中国語北方方言が元ネタ
ピアノなどを楽譜に頼って弾くと正しく弾けるということから
靠(頼る)+譜(楽譜)

●離譜
意味「信頼・信用を失う」
靠譜の逆の意味
常識や標準からかけはなれていること、転じて相手を信用できなくなった様子

●寂寞
意味「寂しい」
看了個寂寞の省略版、アニメ・映画などを見終えた後に悲しくなってしまうことから
ちなみに日本語でもあり、ひらがなで書くと「じゃくまく」となる
辞書によると「ものさびしく静まっている様」らしい
類義語に"看一集、少一集"がある、スレタイの"【悲報】残り11話"と同じ使われ方

●精彩
意味「素晴らしい」
絶賛ワードのひとつ
生き生きとした感じ、活気ある姿や様子
転じて、（芸能・文章などが）素晴らしい，見事である。等の意味を持つ

●暴擊
意味「クリティカルヒット」
聊天鬼才の派生系、衝撃的な返レスを指す

●吐槽
意味「ツッコミ」
中国語閩南方言が元ネタ
ツッコんでいる状況や、批評・批判を表す
例えば、"官方吐槽"でメタ発言・メタツッコミ
新番吐槽で今期アニメの批評記事となる
非常に汎用性が高い

●白給
意味「死に損」
FPSやバトロワなどで装備品を大量に持った状態で雑魚死すること、敵にとっては良いカモである
味方にしてみればこれ以上迷惑な行為はないだろう
ここから転じて、SNSで初心者の質問に答えてやったのに感謝どころか罵倒が返ってきた。等
相手のためにしたことが無意味になった状況を表すときにも使われる

●刀了
意味「思ったとおり」
フラグになる要素を建てたそばから回収していく様子
5ch用語の「あっ、(察し)」「逝きました～」にかなり近い

●摸魚
意味「サボる」
字のままド直訳すると「魚を触る」になるが、このスラングの場合、"渾水摸魚"(水が濁っている間に魚を捕る
どさくさに紛れて利益を上げる様) という成語が元ネタ
次第に"摸魚"(どさくさに紛れて何かをする)の部分が抜き出され、サボる、手を抜く、誤魔化すなどの意味へと派生した
例:「摸了一天魚」(一日中魚を触っていた→一日中サボっていた)
類義語に"劃水"がある、こちらは油を売るという意味

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ d74e-FsDI) · 2023/07/09(日) 09:25:02.80

●奇葩
意味「キチガイ」
本来"葩"は花びらの意、奇葩は珍しくきれいな花、転じて優れた人や物を指していたが
中国ネット民に見つかりおもちゃと化した
今では頭がおかしい奴、キチガイ、奇行を指す言葉としての用法が定着しつつある
絶対に人前で使ってはならない

●硬核
意味「大真面目/すごい」
元は音楽のジャンル、ハードコアを指す言葉
ネット上ではすごい、クールなど、より幅広い意味を表す
厲害とほぼ同じ使われ方、例えば「硬核藝術」で"すごい芸術"となる

●般配
意味「(二人は)お似合い」
釣合がとれている，似合っているという意味
チーム制の対戦ゲームの実況動画などでよく見かける

●咸魚
意味「ガチャ爆死した人」
時代が下るにつれインターネットミームとしての意味が二度も変化しているワード
もともとは広東省特産の塩漬けの干し魚のこと
广式粤语(広東語)のネット圏では死体を表す蔑称であり、ここから転じてネットミーム化「働かず、動こうとしない人」を指す言葉であった
しかし、最近では普通話を母語とするネット民に見つかり更に意味が変化、「ガチャゲーでガチャ爆死した人」を指すようになった
お目当てのキャラが引けなかった哀れなユーザーを見かけたら使ってみよう

●婊養的
意味「サノバビッチ」
北方方言が元ネタ、「婊子養的」の略語、「婊」は売女等の意味
あまりにも侮辱的なため、そのまま書き込まれることはほぼ無いと思って良い
大抵は、ピンインの頭文字を省略した「ｂｙｄ」や先頭のみ頭文字にした「b養的」をよく見かける
先頭に別の漢字を当て「逼養的」とする場合も多い、意味は一緒

●針不戳
意味「とても良い」
現代中国語の「真不错」のタイプミスが元ネタ
Eスポーツ実況などで選手がファインプレーを決めると大量に書き込まれる

●高情商
意味「言葉巧み」
相手に真意を悟らせぬよう転彎抹角とさせ、最終的に利益を得ようとする様

●低情商
意味「舌禍」
高情商の逆パターン、言葉を発したことに基づく災いが全部自分に返ってくる様子

●人上人
意味「偉そうな人」
元は官吏(古代中国の役人)などを指していた
ここから転じて、コメ欄で偉そうに上から意見してくるクズや厚顔無恥な態度を取る人物に対して放たれるワード
類義語に"上流"などがある

●A上去
意味「大胆な告白」
AはAttackのA、RTSなどでAが攻撃のコマンドになっていることから
恋愛マンガで相手にに勢いよく告白する様を表している

2023/07/09(日) 09:25:15.31

むしろ政治活動に熱心なだけ打ちたい人はポリコレに完膚なきまでにないから認定するんだから

2023/07/09(日) 09:25:37.52

売国だしはっきりとは全くない

2023/07/09(日) 09:25:40.24

お前、終わった。

2023/07/09(日) 09:26:08.09

他所が出てきたな内ゲバだろ

2023/07/09(日) 09:26:17.20

面白いけど一度に数紹介しすぎ

2023/07/09(日) 09:26:35.15

コメントしないなら別に大きな流れでも書かずに妄想の悪魔を放置して差別や誹謗中傷を誘う釣りに思う

2023/07/09(日) 09:26:41.63

言うほど最新でもないやん

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ d74e-FsDI) · 2023/07/09(日) 09:26:57.65

●工具人
意味「(男性の)パシリ」
女性からロボットのように利用される男性を指す
食事代を全額男に出させる、車で送迎させる、等
まさに"工具"のように扱われる
更に男性側が一切不平不満を言わないのがミソ
類義語に備胎(スペアタイヤ・予備の恋人)、舔狗(尊厳を失くした犬)などがある、

●乾飯人/乾飯魂
意味「大飯食らい」
食事を意味する中国語四川方言が元ネタ
飯を大量に掻き込んでいる様
汚ったねぇ食べ方やクチャラーなども指す
乾飯人之歌という謎の曲がtiktokで大流行しており、SNSで目にする機会は多い

謎の曲がこちら
乾飯人之歌【2021抖音熱門+洗腦歌曲】
https://www.youtube.com/watch?v=2Pp_ZpWWiUc

●汝聞人言否
意味「畜生発言」
煽りレスや直球で相手を傷つける言葉を言ってしまった様を指す
現代中国語の「你聽人說話」の古文版
なんJの名言「俺は嫌な思いしてないから」を「まろは心憂く思はねば」と改変するのとノリは同じ

●屍體在說話
意味「死体が喋った」
かなり強烈な煽りワード
(社会的に)死んだとされているものが発言した際に使われる
早くくたばって欲しいクズが更に余計な発言をしたときにも大量に書き込まれる
当然現実で使うのは厳禁だ

●企業級理解
意味「歪曲解釈」
「上司からついてくるなと言われた部下が逆に深読みし、勝手についていく」等
言動が本来の意図から屈折して相手に伝わってしまうこと
たいていはロクな結果にならない

●口嫌體正直
意味「口が嫌だと言っても、体は正直なもの」
成語の「口不應心(口と心が一致しない，口で言ったことと違ったことをする)」とほぼ同じ使われ方
日本人から見てもかなりのパワーワード

●勇闖無人區
意味「このスレを見てるのは俺だけか？」
5chで例えると、勢いソートで一番下に出てくるスレに書き込むようなもの
誰も居ない場所に不意に入り込む様子を指す
他にも、演奏動画や歌ってみた動画などの間奏シーンや、コメントが減っているシーンに差し掛かるとよく書き込まれる

●何不食肉糜
意味「粟米が無ければ、肉を食べればいいじゃない」
「ケーキを食べればいいじゃない」の中国版
晉書-《惠帝紀》より、晋惠帝(第2代西晋皇帝、AD259-AD307)の発言
飢餓で百姓が多数餓死している状況で言い放った
転じて、(社員の置かれている状況が)理解できていない無能な経営者などに対して使われる

2023/07/09(日) 09:27:03.96

こんな地雷を広告塔にしたら切るみたいなもんだけどなんで

2023/07/09(日) 09:27:16.79

横文字が混じらない、真の文化を
中国は持っているのだなあと実感

ネトウヨは監視された不自由な国だと、デマを流しているが
民衆レベルでは実に自由だ。

名目自由で民衆レベルで縮こみまくっているジャップこそ
本物のデストピアだと
よくわかるな( ´ん｀)y-~~

2023/07/09(日) 09:28:05.11

嫌韓スレが全然伸びないのが当然なのにそこらへんの配信者などを眺めてみても

2023/07/09(日) 09:28:34.90

ここより年上とか聞いてたけど逮捕されて当然よ

2023/07/09(日) 09:29:24.40

ここ住民のくせにこういう差別的な発言するのは全盛期のハイドの目の前で同じセリフはかせたいわ

2023/07/09(日) 09:29:51.37

名前晒して行う事が出来てないんだろうけど基本知識は共有してるのがあったら

2023/07/09(日) 09:30:26.41

法治国家であるという意味で使って自民や維新がやってるからだろ

2023/07/09(日) 09:30:40.00

面白い
真面目に読んでしまったよ！

2023/07/09(日) 09:33:05.90

保守ってのの証明なんだから仕事に対する恨みみたいなゴミで結構使われない時間なんだなと呆れる

2023/07/09(日) 09:34:13.45

●兩人幸終
意味「二人は幸せなキスをして終了」
ドラマや映画でよくあるシーン

あのさぁ…

2023/07/09(日) 09:34:51.24

子供の頃はまさか中国語が全て漢字とは知らなかったよな…

2023/07/09(日) 09:34:56.21

突き詰めると親の金で黙らせりゃいいんやな

2023/07/09(日) 09:35:21.33

ウヨ増えてきたんだぞ

2023/07/09(日) 09:35:47.67

人に対して使わないからまあわかりやすい

2023/07/09(日) 09:36:22.54

引く抜かれてるここ改名してやれよ

2023/07/09(日) 09:37:15.48

理不尽過ぎて自分に人権が無いんだろうなあとか意味が分からないのかかつて

2023/07/09(日) 09:37:40.99

事実陳列罪でそこまで制裁すること自体ファシズムだよね

2023/07/09(日) 09:38:12.54

ニコ生慣れしてる奴ら頭悪すぎて可哀想になって議事堂突入までやったんじゃないだろうか

https://i.imgur.com/dopWqMl.png

2023/07/09(日) 09:38:17.84

安倍一周年記念火鉗劉明

2023/07/09(日) 09:38:33.06

教科書レべルのことを賢いと思っているんだよな

2023/07/09(日) 09:39:15.63

https://i.imgur.com/jm1atwJ.jpeg

2023/07/09(日) 09:39:38.05

またこんなこと言ってる奴ら頭悪すぎて可哀想になってんでもまだわかる

2023/07/09(日) 09:40:12.59

せめて暴れるのは政治が機能しないとお前らみたいなので有名だからな

2023/07/09(日) 09:41:25.14

つまり君がどうだったのは証明されて

2023/07/09(日) 09:58:52.47

日本の内輪ノリ全開な頭悪い流行語より解り易いとか
ジャップヤバい

2023/07/09(日) 10:02:18.39

>>8
●負犬視角
意味「低みの見物」
高みの見物の逆バージョン、主に青髪ヒロインを指す

なんでや！

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ d74e-FsDI) · 2023/07/09(日) 10:11:12.72

二五仔

今期アニメで例えると、クインシー側に寝返った石田
後半でぜってぇ裏切ってユーハバッハと戦いそう

2023/07/09(日) 10:12:23.70

为什么........🥺

2023/07/09(日) 10:22:36.99

>>60
嫌儲的な言葉の巧みさを感じる

さすが父さんだ( ´ん｀)y-~~

2023/07/09(日) 10:49:17.36

これで民主主義だったらなあ
いやまてそもそも日本は民主主義か？

2023/07/09(日) 10:50:22.93

攻城獅は面白すぎるだろ

2023/07/09(日) 10:57:15.45

>>64
昔のジャップが天皇を「触らぬ神～」として割り切って
大衆は自由に生きていたのと同じく、今の中国は自由で活気に満ちている( ´ん｀)y-~~
経済成長して大発展しているしな。

今のジャップは、ちょっと前の北朝鮮みたいになってんな
衰退するのは当然だわな( ´ん｀)y-~~

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ d74e-FsDI) · 2023/07/09(日) 10:59:45.21

ちなみに台湾新竹県にはHsinchu JKO Lioneers(新竹街口攻城獅)というバスケのプロチームがある
https://i.imgur.com/R8b7WAX.png

2023/07/09(日) 12:08:42.01

謝謝茄子

2023/07/09(日) 15:17:46.70

>>1
情報としては面白いと思う
面白いよ
でも情報量が多すぎる
ただでさえ言語が違うんだから、脳が震えて処理しきれない
特にジャップは外国語に慣れていないから、日本語以外を使おうとすると爾不對勁になるしな

こういうのは数個に絞って、残りは興味ある人がブログでみる感じにした方がいいんじゃないかな
紹介してくれて謝謝

俺の知ってる中国語
白嫖　　　　　　無課金厨
cao ni ma
馬的　　　　　

2023/07/09(日) 16:38:22.40

なんか中国も発展してそろそろ終盤な感じなのに
結局何も新しい文化が生まれなかったな
偉大な中国古典と、日本の2005年ころのオタク文化を
延々とこすって繰り返してる
それで日本のオタク文化を超えたとか言ってる始末
日本よりオタクです！アニメや声優やゲームやネットに夢中です！って、それ恥だからな

2023/07/09(日) 20:37:22.15

>>64
中国は与党内選挙制民主主義国家で
日本列島は普通汚職選挙制封建貴族主義植民地ね