X
【画像】ピクサー「日本人には英語の看板とか読めないだろうから日本語にローカライズしたろｗ」⇒激ダサゴシック体 [738130642]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0002番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bfdd-XJo3)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:45:59.96ID:F3S8ViHj0?2BP(1111)

オリジナル版
https://pbs.twimg.com/media/EqTmLnlUUAY2Owq.jpg
日本語ローカライズ版
https://pbs.twimg.com/media/EqTmLoqU0AE0DY_.jpg

オリジナル版
https://static.mercdn.net/item/detail/orig/photos/m13941223608_3.jpg
日本語ローカライズ版
https://pbs.twimg.com/media/EmY2yl_U4AE-_1Z.jpg

オリジナル版
https://pbs.twimg.com/media/EqUJtKHVgAIiJNt.jpg
日本語ローカライズ版
https://pbs.twimg.com/media/EqUJtKHUwAA8dbe?format=jpg&name=360x360

その他
https://pds.exblog.jp/pds/1/201512/06/35/c0022635_17275903.jpg
0003番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｸｽﾏﾃ MM4f-eZT8)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:46:24.06ID:NArMoVBeM
------
0004番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱﾒ MM5b-6Bn/)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:46:27.07ID:TiE/HYMtM
------
0005番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾄﾞﾅﾄﾞﾅｰ MM8f-jq8o)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:46:27.28ID:T1mt0nMdM
------
0006番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d763-qobl)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:46:28.62ID:Z32dRHpm0
------
0007番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱﾒ MM5b-6Bn/)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:46:31.22ID:SXJ8htglM
------
0008番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾄﾞﾅﾄﾞﾅｰ MM8f-jq8o)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:46:31.51ID:mz3dS7CQM
------
0009番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｸｽﾏﾃ MM4f-eZT8)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:46:35.52ID:hofh4DaBM
------
0010番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 57a9-qobl)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:46:36.44ID:4gU89QDv0
------
0011番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱﾒ MM5b-6Bn/)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:46:38.69ID:DsNfUAVeM
------
0012番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾄﾞﾅﾄﾞﾅｰ MM8f-jq8o)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:46:38.91ID:ST2q64iPM
------
0013番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｸｽﾏﾃ MM4f-eZT8)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:46:43.46ID:fyAQDztdM
------
0014番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5762-qobl)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:46:44.12ID:f9uQDzMt0
------
0015番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱﾒ MM5b-6Bn/)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:46:46.11ID:Ai01OK5ZM
------
0016番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾄﾞﾅﾄﾞﾅｰ MM8f-jq8o)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:46:46.48ID:i+vEA89fM
------
0017番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｸｽﾏﾃ MM4f-eZT8)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:46:51.11ID:YwiIANiDM
------
0018番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5700-qobl)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:46:51.51ID:kBvYSNcv0
------
0019番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱﾒ MM5b-6Bn/)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:46:53.90ID:KP7hdYRmM
------
0020番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾄﾞﾅﾄﾞﾅｰ MM8f-jq8o)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:46:53.95ID:14/qGqzyM
------
0021番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b7a2-46Iy)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:47:36.84ID:zgb15IgR0
四角で囲んだ字幕でいいのに
0024番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM7f-Nbcj)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:48:31.93ID:A5t6yuGxM
中華スマホゲーの雑翻訳みたいだぁ
0025番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa9b-bpSh)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:48:33.78ID:aqNCn7K/a
「忘れてやる」は良い😹
0027番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9faf-qKM6)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:49:20.77ID:aBjRsL0K0
ジャップはバカだからしゃーない
コナンと鬼滅の刃が1位になる国やし愚民ジャップ向けなんかこれくらい適当でいいんだよ
0028番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bfa2-kkOg)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:49:24.11ID:6yC1E9eI0
日本語がダサいんだからしょうがない
0029番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bfa2-deOp)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:49:30.67ID:689i8hfy0
フォントの問題だろ
0030番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff89-gVJV)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:49:36.05ID:f9gIQFdH0
字幕が英語かよ
そこは合わせろよ
0031番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bf14-NOVM)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:49:39.70ID:Z78+V3Mj0
これ気になってたけど子供にはこっちのほうがわかりやすいんかな
0033番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1f87-A4nm)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:50:07.41ID:513cwbmY0
ダンガーくらい分かるよ馬鹿野郎！
0034番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f46-gVJV)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:50:10.45ID:I1ZROVrh0
絵は英語のままで字幕だけつけてくれりゃいいのにな
そのほうが手間も少ないだろうしさ
0038番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff8f-kkOg)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:51:05.30ID:9S4mbZBq0
草書体で書けよ
0039番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-gVJV)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:51:06.50ID:wow32Bg40
それとも酔っ払っていたってわけでもなく未接種者が感染したらそれでおしまいなんだよあそこ
0040番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr0b-qKM6)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:51:39.43ID:Jjh8ULJYr
ジャップはバカだなあ（笑）
0042番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です
垢版 |
2023/07/10(月) 10:52:08.33ID:z8wcbs9J
日本人の成人の半分は大学受験で読み書きは一通りできることになってるので、看板は大丈夫だと思うんだよねえ
英会話できないのはその通りだが、べつに日本でなくても欧州人だって大卒で英会話できない奴なんか当たり前に居る
むしろ読み書きならできる日本人の英語力は決して低くなかった。まあ読んでわかる通り、それも過去形なんだが
0045番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3744-UUBi)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:53:03.34ID:otpM6Snf0
これマジでやめてほしい
誰も得してない
0046　　　　　 (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM8f-wzCu)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:53:41.98ID:+w6SyKGTM
steamのインディゲームがSwitchに来るとこんなタイトルになって悲しい
0051番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9f19-W4K9)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:55:20.71ID:b3VqiKIT0
長文ならまだしもこのレベルの英語が読めないバカなんているわけねえだろ…
0052番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 174e-Zt6c)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:55:59.64ID:vzOyahRo0
オリジナル版のデザインだってダサく書かれてるから準拠してるだろ
ネイティブじゃないやつには分からんのかもしれんが
0054番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 17d2-gVJV)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:56:13.74ID:h23pkKaJ0
どんなフォントだろうが
日本語が出てくるのはダサい

それがジャップの総意なのです
0056番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です(旧都ファラム) (ﾜｯﾁｮｲW 97af-t9xL)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:57:07.11ID:g8h5Mvem0
子供向けなんだからこれは正しい
ヅァップは黙ってろ
0057番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d756-27aY)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:57:35.28ID:8J4u+ZhL0
ディズニーのローカライズは世界中でやってることだけど、特に知能が低いジャップはビジュアルの意味が理解できないからね
https://i.imgur.com/OrySiVr.jpg

ちなみに韓国版
https://i.imgur.com/2aRK6EE.jpg
0059pitagi (ﾜｯﾁｮｲW d7af-aGJT)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:59:05.20ID:7T3LFO7Q0
気づいてないかも知れないけど、アニメや本の翻訳もこんな程度だからな今。だってまともに英語喋れない翻訳者だらけだぞマジでワロタ笑
0060番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 973a-b9lE)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:59:15.52ID:CI2GGOEW0
>>56
日本語化するのは良いよ
手描き文字ならちゃんと手書きっぽくせえやって話
0061番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f78f-Hd42)
垢版 |
2023/07/10(月) 10:59:20.28ID:uhQxEzR60
外人ってゴシック体好きだよな
日本語Tシャツやタトゥーもゴシック体だし
日本人からするとゴシック体はダサくて行書体や筆文字がかっこいい扱いだけど、外人はそう思わんのか？
0063番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d7af-gVJV)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:00:32.87ID:6pQbkVg/0
重症化はせずワクチン接種者のほうが不都合な真実だと思ってないと思うけど
0066番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp0b-qWfd)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:01:52.85ID:WcqoS7f5p
>>34
ナレーションで解決って道もある 工夫してほしいわ
0068番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bf79-XUL/)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:03:17.51ID:rNAl9zlf0
普通に字幕入れるではダメなの？
0069番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3744-kkOg)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:03:23.77ID:so9xQoVR0
子供が見る用なんだから分かりやすさ優先でええやん
0071pitagi (ﾜｯﾁｮｲW d7af-aGJT)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:04:07.73ID:7T3LFO7Q0
https://youtu.be/wa8j_WvbDo0

Arcaneの25カ国語の吹き替え比較。明らかにこれジャップ語だけおかしいよね。クッソ笑うんだがこれワロタ笑
0072番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 97af-+YSB)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:04:43.08ID:HvW7gZes0
子供もみるんだし普通だろ
0073番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です
垢版 |
2023/07/10(月) 11:06:37.87
ピクサーかこれ？
0074番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b76f-kkOg)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:07:01.68ID:9vbLGDsi0
逆張りおじさんこれはさすがに無理あるだろ
0076番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa9b-ShPc)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:08:22.63ID:Ej2dcvWua
>>57
やっぱジャップの美的センスって腐ってるよな？
0077番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr0b-BkG9)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:08:57.74ID:jvE0guU2r
ブレットトレインなんかも日本語ヤバすぎたよな
真田広之とかセリフしゃべっててこの日本語はおかしいっすよって言えないんかアレ
0080番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5717-gTYV)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:09:50.73ID:89/F9cqa0
カツオが読んでる本の表紙には「マンガ」ってデカく書いてあるな
0081番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff9f-kkOg)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:11:00.54ID:c9NzeOfD0
>>60
本人が別の意図で言っていたのだから規制は既定事項でしょお前が勝手に存在しないなら無駄

https://i.imgur.com/P0uKeCw.jpeg
0086番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 17d2-gVJV)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:13:01.12ID:FKA8CRLw0
漠然とした印象としても近代国家は問題ないということか
0088番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f76c-kkOg)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:13:25.65ID:xS89h1tE0
日本っぽさが出てる
0090番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff9f-STDj)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:15:25.70ID:iXXYNy5H0
>>74
土下座したら同業者大事にしたって悪魔みたいな活動をしたわな
0091番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff8f-gVJV)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:15:54.18ID:bAiZYR4/0
でも普通に使うもんな
0093番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d7af-STDj)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:17:54.49ID:N2SSnUkn0
まあ炎上したから俺の勝ちとかだと結構言われても取り合って貰えてないんだけど
0094番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ fffd-gVJV)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:18:53.36ID:iTDXQG9h0
そういう話をきちんときくことすらないかも
0095番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d7af-STDj)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:19:23.82ID:nqypsHIc0
主要敗因とか言われているけど
0101番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM8f-e0u2)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:22:00.41ID:Z3QgdnpaM
タイポグラフィの敗北やな
0104番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp0b-tvBD)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:25:14.24ID:zLbos5BCp
フォントの事よりも日本語はクドイ事が気になるだろ
0106番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 176b-InUE)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:28:12.58ID:pMKu4vE+0
作った人って〇〇作って訳したほうがいいって誰も指摘できなかったのか
0107番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9f84-gVJV)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:29:04.50ID:RJQPGns60
>>101
ソシャゲで人権人権言いまくってる俺でも行けると思って生きていけばいいのだと
0109番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 177f-riwi)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:31:30.22ID:0xfarISc0
クソみたいな翻訳映画のキャッチコピーそっくりでいい事じゃん
0110番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff9f-CBkq)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:31:30.61ID:u4Moo6F90
中国人の違法翻訳の方がまだ凝ってるｗ

作り手にこだわりがあるとかよく宣伝文句として使うけど
あれ信じてる人馬鹿ですｗ
0111番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b7d2-rwb0)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:32:01.18ID:+OctcYvR0
>>57
YouTubeのサムネもだけどマジで劣等民族っぽい
0112番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d7af-gVJV)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:32:16.29ID:Gvft+lbY0
許されるなら人権なし発言を集めたネタか誹謗中傷してないし
0115番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp0b-BkG9)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:35:27.96ID:axWxdrIGp
今更かよ
0116番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5700-gR7n)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:36:20.63ID:fME9Pko70
翻訳がゴミなのもむかつくわ
0117番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JP 0H4f-STDj)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:36:25.60ID:WyFKO8/0H
>>69
謝罪してたみたいだぞ
0118番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9f9b-kkOg)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:37:35.89ID:y9DA6bhM0
動画だと思ってしまうんだよ
0119番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9f44-STDj)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:38:30.18ID:qFsKWDom0
子供向け映画ならそのほうがわかりやすくていい
歴史軍事物でやられたらたまらんけどな
0120番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bfaf-gVJV)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:38:31.58ID:OYYFjoNy0
ワクチン接種組がバタバタ死ぬようなものでもないんだよな

https://i.imgur.com/9tbNW8k.gif
0124番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｰｸｾｰT Sx0b-gVJV)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:39:40.33ID:qM2C0sSXx
あれ以上の女様特権は実在するかの話は
0126番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa9b-/fQ8)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:40:14.20ID:W5Htke1fa
こういうのって普通字幕だよね
0127番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1fba-gVJV)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:40:25.92ID:W4F/J4jo0
潮目がまるでないんだなここコンボ効きすぎたんだから仕方ないね
0128番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff89-vDrU)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:41:17.12ID:6e1DpuCQ0
ゲームのローカライズみたいだな
0129番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9f56-gGFM)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:41:45.47ID:1inzlSD80
日本人はケーキにいちいち私が作りましたとか書いて主張せんよな
0130番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ffd5-gVJV)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:41:53.54ID:ND0rVPKb0
>>80
バレるまでゴネる事しか考えても何の影響だからな
0132番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 177f-riwi)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:43:28.81ID:0xfarISc0
>>121
🤗
0133番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9fa2-Dhi+)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:44:29.14ID:RzjV2aBD0
>>129
プライベートのケーキにまで「私が監修しました」「私たちが育てました」みたいなことやるの恥ずかしいからな
0134番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d7af-zzkg)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:45:15.12ID:t2r8tSI30
日本が白人様に特別扱いされてて誇らしいホルホル
0136番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9fa2-Dhi+)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:46:53.14ID:RzjV2aBD0
手書き風だったものをゴリゴリ機械フォントにされると萎えないのかな
0137番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1f23-gVJV)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:47:21.11ID:85A5FpNj0
英国BBCが作った東京下町商店街
https://i.imgur.com/yypWx1t.jpg
0140番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9f8a-ShPc)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:49:36.45ID:jbgmc7D40
作業の手間を考えたら字幕でよくない？🥺
0142番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9f0d-S1Rn)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:50:02.91ID:v6GcJoQb0
>>57
英語入れるのは馬鹿だな
日本人は読めないのに
0143番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 17d2-STDj)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:50:49.88ID:T8z5XFGH0
https://i.imgur.com/F7UoF7R.png
0147番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9f16-cTvk)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:52:06.45ID:LaVq41Lz0
洋楽CDの日本語版みたいな
絶妙なダサさだなw
0148番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 97af-gVuC)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:52:09.64ID:S1Vb9Ugm0
>>142
ファッ？！
0149番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bf08-gVJV)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:53:05.81ID:6QBGE7zR0
攻撃的な思想って本人が言った通りやん
0151番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM3b-4I6q)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:53:32.14ID:9U1FhLMOM
>>134
文字のローカライズは世界中でやってるよ
ジャップ限定って言えばこれかな
https://i.imgur.com/jgAVAEO.jpg
平均的な知能の人類は映像の文脈から「この子はブロッコリーが嫌いなんだな」ってわかるんだけど、ジャップはそれができないからわざわざピーマンに変えた
0153番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 57c6-Qv9K)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:54:00.23ID:UeEwufAy0
草
0154番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 57c6-Qv9K)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:54:59.47ID:UeEwufAy0
>>142
草
0155番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3744-RnOd)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:56:29.21ID:MkXzoRie0
創英角ポップ体のダサさは異常
0157番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9f16-cTvk)
垢版 |
2023/07/10(月) 11:57:42.23ID:LaVq41Lz0
>>151
コレよく分かんないだけど
日本以外の世界ではブロッコリーって素茹でして食うものなのか？？
0160番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa9b-/z6f)
垢版 |
2023/07/10(月) 12:00:51.69ID:iHZ2ILd0a
別におかしくないだろ
イケアの母国は英語が公用語じゃないだろうが、大抵はそこそこ話せるだろう
しかし日本はほとんど読めないしほぼ全員話せないくせに、英語が並んでる
だけでカッコいいという国民ばっかりなのを皮肉ってるようにも見える
0164番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sdbf-nEVY)
垢版 |
2023/07/10(月) 12:11:47.28ID:z3/No4RXd
文法はあってるけど
そんな表現普通は使わないってパターンだな
教科書英語みたいに
0166番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d74a-ShPc)
垢版 |
2023/07/10(月) 12:18:16.40ID:kvjDn/8f0
キケン
DANGER
0170番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa9b-dcZy)
垢版 |
2023/07/10(月) 12:21:53.91ID:Vw620rWia
言うほどあかんか？🤔
0177番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1f05-OYmr)
垢版 |
2023/07/10(月) 12:26:03.19ID:HTmZUzUD0
>>122
あれは大正解
0178番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 17d2-M1xO)
垢版 |
2023/07/10(月) 12:27:30.45ID:UyO0GhhZ0
Google翻訳ありがてー
0180番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d7af-O401)
垢版 |
2023/07/10(月) 12:37:56.67ID:f5ymKOr70
スターウォーズのOPのダサフォントが至高
0181番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 17d2-gVJV)
垢版 |
2023/07/10(月) 12:38:42.15ID:/H2vXTxn0
でも日本人が使う英語フォントもクソダサと思われてる
お互い疎い
0182番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM8f-4R8g)
垢版 |
2023/07/10(月) 12:39:40.53ID:ZsA/VYSfM
実際これでいい
ジャップは英語もろくに話せないからな
猿の島の猿の言葉に翻訳してくれたことは感謝すべきなのにフォントがダサいとかイチャモンつけやがる
性格も腐り切ってる猿
0183番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff9f-FNhX)
垢版 |
2023/07/10(月) 12:43:00.87ID:QTpUCHtJ0
>>57
わたしたち入れ替わってるーーーーーで良いじゃん
0184番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d70d-4R8g)
垢版 |
2023/07/10(月) 12:44:39.78ID:j+HLrNYZ0
>>142
ガイ
0185番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d70d-4R8g)
垢版 |
2023/07/10(月) 12:45:38.24ID:j+HLrNYZ0
>>142
ガイ
0186番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa9b-4R8g)
垢版 |
2023/07/10(月) 12:47:12.96ID:xktdxN19a
>>142
ガイ
0187番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b7e4-zcKN)
垢版 |
2023/07/10(月) 12:52:02.20ID:f59XgPy90
なめられまくっとるな
0188番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d756-27aY)
垢版 |
2023/07/10(月) 12:56:29.26ID:8J4u+ZhL0
>>162
ジャップランドだけそこ改変した意図って何？🤔
0191番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM8f-U5SI)
垢版 |
2023/07/10(月) 13:44:20.00ID:EZGUw9UgM
異世界おじさんだったかで背景文字ローカライズが「海外アニメみたい」ってセリフがあったがこれか
0192番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b756-kkOg)
垢版 |
2023/07/10(月) 13:47:37.42ID:2xJwtlHP0
>>188
https://www.oricon.co.jp/news/2056391/full/
米国でブロッコリーは子どもが嫌いな食べ物の上位に入るが、日本の子どもが嫌いな食べ物といえばピーマンやニンジン。
ブロッコリーに嫌いな食べ物というイメージがないことを知った製作陣は、日本で公開する日本語吹き替え版のみ、ライリーの嫌いな食べ物をピーマンに変更することを決め、本編のアニメーション映像そのものを描き直すことに。
非常に大がかりな作業となってしまったのだが、ブロッコリーが出てくるすべてのシーンがピーマンに変更されたのだった。

ディズニーの担当者は「ブロッコリーからピーマンへの変更は、日本の観客に本作を自分の物語として楽しんでもらいたいというフィルムメーカーの熱い想いによるものです。
画面の隅々までこだわり抜き、心を込めて創り上げた作品になっています。“あなたの物語”として楽しんでもらえたらうれしいです」とコメント。
0195番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1757-STDj)
垢版 |
2023/07/10(月) 14:01:37.74ID:wF07nBkf0
ネイティブも筆記体だから読めないだろ
0197番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b7d2-S9wB)
垢版 |
2023/07/10(月) 14:17:35.57ID:N4F/wXn50
>>57
ｼﾞｬｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱ
0198番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff89-gVJV)
垢版 |
2023/07/10(月) 14:27:23.81ID:f9gIQFdH0
>>193
あいつらブロッコリー生で食うから嫌いの子が多い
ジャップは茹でてマヨネーズつけて食えばいいのに
0200番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr0b-pRup)
垢版 |
2023/07/10(月) 15:53:51.71ID:Ga4lj6Nnr
お前を見ている
0201番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff9a-vGv+)
垢版 |
2023/07/10(月) 15:55:57.47ID:jgHAIgDJ0
別に日本だけじゃないだろ
現地のプロモーションやパッケージ担当は現地語訳返すだけなのか
クソダサフォント付きで返してるのか
0202番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM4f-V9rF)
垢版 |
2023/07/10(月) 16:15:02.49ID:K7ZPXkkxM
まあ子供も見るんだし別にいいんじゃないの？
0203番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM4f-V9rF)
垢版 |
2023/07/10(月) 16:17:03.94ID:K7ZPXkkxM
お前らの怖いところはこの手の物が自分達の年齢層を対象としたものだとナチュラルに思ってそうな所だよね。ずっとアニメ漫画ばっか見てるとそうなるのか？
0204番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa9b-0H+S)
垢版 |
2023/07/10(月) 16:56:30.25ID:cmrYGm2ka
>>57
チ.ョッ.パリ猿ってガチで劣等民族だろ
「いつもの私」ってわざわざ書いてやらないと理解出来ないモンキー🐵wwww
0205番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa9b-0H+S)
垢版 |
2023/07/10(月) 16:56:53.43ID:cmrYGm2ka
ほんと恥ずかしい民族だな
0206番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d756-4bms)
垢版 |
2023/07/10(月) 22:09:53.52ID:7Ky9L+d50
>>202
下手なりに一生懸命作ったクッキーってところが大事なのに印刷したみたいな字が書いてあったら興醒めだろ…
0209番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 97bd-4oIi)
垢版 |
2023/07/11(火) 10:01:50.65ID:CvoR2HEy0
これほんと嫌い
0210番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d7af-ao9u)
垢版 |
2023/07/11(火) 20:21:44.48ID:0vgjTQnP0
このシーンに字幕付けるだけでいいだろ
0212番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b7c6-8XqS)
垢版 |
2023/07/12(水) 02:33:47.41ID:5/KFr1az0
FPSの日本マップかよ
0213番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMeb-5pIf)
垢版 |
2023/07/12(水) 02:37:56.50ID:YSlu+Kt8M
ブラック・レインの頃からそう
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況