訳「次回作で頑張る」