ツイッター「仕事のメールを偽中国語翻訳にかけると主旨だけ超速で読める」 [874629454]

?2BP(1000) · 2023/07/17(月) 19:05:54.13

メールアカウントごとに通知音を変えられますか? - いまさら聞けないiPhoneのなぜ

https://news.mynavi.jp/article/20230714-iphone_why/

?2BP(1000) · 2023/07/17(月) 19:06:07.64

もにゃゐずみ
@Monyaizumi
「仕事のメールを偽中国語翻訳にかけると主旨だけ超速で読める」という裏技を発見した

ビジネスメール、もしかして漢字しかほぼ情報性を有していないのでは……？

https://pbs.twimg.com/media/F1NmwZQagAIOQIe.jpg
https://pbs.twimg.com/media/F1NmwZPaAAAfBfY.jpg

2023/07/17(月) 19:07:17.74

中国語のほうが優れてるんだなあ

2023/07/17(月) 19:07:40.22

古い
Twitterってこんな古典的な手法が新発見なのか

2023/07/17(月) 19:09:22.94

>>4
タワマン130階に住んでそう

2023/07/17(月) 19:09:46.83

中国語覚えたい
ピンイン入力ってので打ち込むらしいな

2023/07/17(月) 19:12:06.08

>>3
一文字辺りの情報量は世界最高だからな

2023/07/17(月) 19:17:00.62

ひらがなは情報以外の感情を表現できるからな

2023/07/17(月) 19:17:07.88

申し訳ございませんで済まねーんだよボケがってストレス発散チャンス逃す訳ないだろ

2023/07/17(月) 19:21:08.39

翻訳にかけるより普通に読む方が早いよね…

2023/07/17(月) 19:28:33.86

漢文かな？

2023/07/17(月) 19:57:39.39

　　まじかー😾

2023/07/17(月) 21:19:42.30

中国って外来語が入ってくるたびに漢字で当て字してるが
あれ、把握できなくなったりしないの？

2023/07/17(月) 22:06:44.48

>>13
基本は音訳なのでなんでもカタカナ語にする日本と同じ
マニフェストとかエビデンスとかデジタルトランスフォーメーションとか

2023/07/17(月) 22:18:08.34

字数は少なく済むがその意味の把握に
とんちじみた頭の回転を要求されることも多いな

2023/07/17(月) 22:20:11.10

>>2
凄い、大笑いした

2023/07/17(月) 22:22:29.81

>>4
10年以上前の画像でリプライ返したり永遠に過去のやり取りを続ける生きた化石の集まりだし