翻訳機能もかなり発展してきた。あとは同時通訳系だな。youtubeで外国人が何言ってるかわからないのが辛いよ [619579977]

[1 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 2023/08/17(木) 13:31:00.99 ●]

https://post.tv-asahi.co.jp/post-225999/

[89 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-nswu) 2023/08/17(木) 14:01:24.28 ID:+yZa2Vbwd]

https://i.imgur.com/NkTJWiu.jpg
https://i.imgur.com/LFytn9i.jpg

「raise your hand」
「腕を上げろー」

「glasses」
うーん🤔「グロシ」の複数形っと…

[90 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e8f-tAO/) 2023/08/17(木) 14:04:54.00 ID:TBsdKLkl0]

字幕機能で十分

[91 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-64xR) 2023/08/17(木) 14:05:45.42 ID:OsPw0u2WM]

技術の組み合わせでしかないんだから
やろうと思えば出来るはずなのにな

youtube同時通訳機能つけてくれるなら
premium払ってもいいわ

[92 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 76bb-hBMv) 2023/08/17(木) 14:10:18.24 ID:U3m8+kvQ0]

>>89
思ったよりクソみたいな翻訳で草

[93 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cab7-8uds) 2023/08/17(木) 14:10:31.28 ID:wE/qydmc0]

>>88
日本語と英語だと語順から違うから同時通訳は不可や

[94 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f6dd-vKG+) 2023/08/17(木) 14:13:24.11 ID:2ZRyqBek0]

>>89
これまじで意味分からなかったわ
ゲーム内特有の単語だと思ってた

[95 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 63af-4gau) 2023/08/17(木) 14:16:47.51 ID:YZXq/mHK0]

英語は結構いけるぞ
日本語→英語とか、中国語→英語、フランス語→英語とかは普通にできる
英語→日本語とか中国語→日本語は微妙だけど

[96 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bafb-po/e) 2023/08/17(木) 14:17:53.28 ID:qWP3/Arp0]

簡単なやつなら頭の中で同時通訳してくれるぞ
勉強すればいいね

[97 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27d2-6Sg7) 2023/08/17(木) 14:17:57.36 ID:cxNbZenE0]

BingチャットはGPT4が直接翻訳してくれないからクソ

[98 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5a19-nswu) 2023/08/17(木) 14:20:25.72 ID:NdrP2I4j0]

翻訳機能のどこが発展してんの？まったく使えない

[99 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM06-wejK) 2023/08/17(木) 14:20:32.35 ID:i3SAsUNfM]

朗読系実況動画で英語聴いてるけどふいに出てくる素のコメントのところあまり聞き取れない

[100 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27d2-6Sg7) 2023/08/17(木) 14:21:32.03 ID:cxNbZenE0]

>>89
グラスの書き間違えなのか?

[101 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1a06-vKG+) 2023/08/17(木) 14:23:58.59 ID:MgaNTSzr0]

in short 小学校からは母国語とEnglish、at iba pa をnakapasok出来ないと sa walang trabaho
https://youtu.be/nNBUxULMtxU

[102 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-FBcN) 2023/08/17(木) 14:24:10.08 ID:0FDGDiI8M]

日本人が頑張って英語で喋って施設紹介してる動画が
音声ソース言語ポルトガル語に自動判定されて目茶苦茶な自動翻訳が付いてたな
youtube君はなかなか発音に厳しいらしい

[103 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27d2-yBks) 2023/08/17(木) 14:35:27.72 ID:/o1PB7vt0]

Pixel7のリアルタイム翻訳でいけるべ
話言葉というか ラフな会話とか喋りの翻訳はイマイチだけど
ニュースみたいにきっちり話してる場合は充分理解できる翻訳になる

[104 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bbd2-vKG+) 2023/08/17(木) 14:37:41.16 ID:OmEx3l+R0]

>>102
全部母音つけて発音しちゃってる、とかそういうとこなんかね

[105 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a3d-rmoE) 2023/08/17(木) 14:40:03.08 ID:QRqUEQeA0]

>>64
deeplよく文章を無視するよな
使ってる側に基礎的な英語の知識がないと使えないよあれ

[106 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c78b-c2VP) 2023/08/17(木) 14:40:51.93 ID:/PLM988g0]

YouTubeはキャプションあるでしょ

[107 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-GaiE) 2023/08/17(木) 14:42:40.46 ID:gLuv90DLr]

動画で喋ってる言語を同じ言語で文字起こしするのが正確になってほしい
翻訳よりもまずそっちで

[108 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 76bb-hBMv) 2023/08/17(木) 14:52:12.38 ID:U3m8+kvQ0]

>>102
逆に考えればつべの自動字幕である程度ちゃんと書き起こして貰えれば発音はオッケーなのかもしれんなw

[109 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 973d-G34w) 2023/08/17(木) 15:06:02.69 ID:NPjxmjYv0]

英語字幕と日本語字幕両方出せるようにして欲しい

[110 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8a87-eQmn) 2023/08/17(木) 15:21:14.73 ID:J3jZibKj0]

chromeの自動文字書起こし機能をよく使うけど did it と didn't を聞き分けてくれなくて絶望的な気分になった

[111 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9340-1snF) 2023/08/17(木) 16:18:08.65 ID:gFudMofv0]

つべは別窓に出せるようになったしずんだもんに喋らせる拡張とか無いの