X
【伝統】バルダーズゲート3のPC版は13言語も選べて日本語がないのにPS5版だけ日本語があるという嫌がらせが2023年にもなって実行される [672717812]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0004番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bbd2-AHN8)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:44:05.45ID:8MRir3oQ0
有志翻訳潰そうとしてこなきゃ別にいいよ
0007番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c751-QCsS)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:45:29.28ID:YTcgYd8n0
はあ～～～～～～～～
0009番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-uqZS)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:46:37.69ID:MJ4nV8Mq0
日本語で遊びたいならPS5買えば良いってだけの話
0012番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 07e9-7tRG)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:47:51.13ID:HYlyGjIU0
英語くらい読めるだろ
低学歴は家ゴミがお似合い
0013番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sdba-wxK1)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:48:07.49ID:eiwXwHNed
スパチュンはファイプロだけ作っとけよ
0016番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7ffe-Uxut)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:48:58.26ID:WFuHIGcH0
ジャッ…
0017番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 330d-iV/s)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:49:27.78ID:GZvGoGCs0
いいからPS5買えって
0018番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27a2-50FV)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:49:33.65ID:PdO/mS/U0
プレイヤー「安倍晋三」
NPC「安倍晋三」
0019番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-d17b)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:49:40.45ID:jGQaIq6rr
日本人にプレイされたくないおおおおおおお
0020番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a56-eMXz)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:49:42.11ID:BqL1hSu/0
Ja….
0026番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bbd2-/Suy)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:50:23.88ID:na14fmxO0
儲からねえゴミ買わないゴミは見捨てられて当然だろ
任天堂以外はPS5でしか儲かってねえぞ
0027番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sdba-wxK1)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:50:28.61ID:eiwXwHNed
日本語化パッチ出てから買うわ
0028番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9aa2-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:50:49.02ID:0SsGiuaq0
PS5の翻訳を勝手にPC版に移植する人間でてくるだろ？
0030番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 973d-G34w)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:51:13.68ID:NPjxmjYv0
>>23
関係ないの?
ローカライズ権を独占してるなら大いに関係あると思うけどね
0031番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a4e-ogjf)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:51:26.58ID:RxFVflpM0
おま国おま環し過ぎると売れないのに
0032番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 27d2-s46Z)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:51:44.01ID:CTnyeYIw0
またPCゲーマーに嫌がらせか
0033番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 330d-iV/s)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:51:53.36ID:GZvGoGCs0
>>23
それだけの話ですよね
ソニーガーしてる人らの妄想がやばい
0035番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 27d2-yhDR)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:52:35.47ID:PscGuT+g0
DMMがやれよ…なんでスパチュンやねん
0036番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-NQtb)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:52:44.61ID:RlI64pDA0
>>28
むしろ有志翻訳をCS版がパクって揉めたことがある
0037番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ce9f-njXy)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:53:01.83ID:LcU+NOA10
ジャップに配慮は不要
0038番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9aa2-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:54:00.53ID:0SsGiuaq0
これってソニーがPS5版だけになるけど翻訳してくれたら金だすよみたいなことしてんじゃないの
ラリアンのゲームはdivinitiy original sin 1の翻訳をスパチュンがやってたけど売上芳しくなかったのかdivinity original sin 2は有志の翻訳使ってなんとか日本語版発売してたくらいだし
0039番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 36fa-3ddE)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:54:08.98ID:mazvl1hj0
PS5版の対応があるだけありがたいわ
0040番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹT Srbb-JF1D)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:54:10.39ID:+ZJw6O/rr
ディスコエリシウムも先に家庭用の日本語版がリリースされてあとからsteamとかだった気がする
0043番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-Un5T)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:54:58.80ID:v9kHYV8cM
スパイクチュンのPS5のせいで日本語ハブられてるのか
0044番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ce9f-po/e)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:55:29.63ID:HlyMc6p90
もうPSとかいらねーだろ潰れろよ
0045番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spbb-iwv0)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:55:33.89ID:oMXzAitqp
なんだ日本語化MODあるじゃん
0046番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d705-6c1Z)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:55:42.38ID:ing0AMTc0
ケンモメンって学歴煽りとか大好きだけど英語はできないよね
0047番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9aad-afcG)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:55:55.92ID:4Q08aPe40
割れカスのせいだろｗｗｗｗｗ
0049番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b602-ouZK)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:56:15.29ID:OHW8e5l20
>>36
その結末ってどうなったの？
0050番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9aa2-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:57:22.37ID:0SsGiuaq0
>>46
ラリアンスタジオのゲームなら
divine divinity と DOS1 DOS2 全部英語のままやってるわ
0052番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1a70-Ohko)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:57:36.39ID:bwL60sKC0
日本の売上見込みよりソニーからのブロック権のほうが儲かるんだろ
0055番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a3f9-mJLh)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:58:25.10ID:Lh3QOgs40
おま言語かよ
0058番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5b9a-pzeC)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:58:58.06ID:LpqbtN2+0
コントローラーで遊ぶゲームか？
0059番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8a23-d57M)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:59:20.44ID:Cnhz4iaO0
>>23
だからそれが批判されてるんですよ頭大丈夫？
0064番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1aed-KzE+)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:00:25.01ID:ir+0V4rx0
なんで日本だけ入れてくれないんだろう？って思ってたらなんだぁそういうこと裏でやってんのか…
0066番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5a89-lLV0)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:01:26.64ID:KAg1c5C00
またローカライズがタダだと思っているバカが騒いでいるのか
0067番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-eADB)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:01:34.75ID:1YUDDMY+0
日本語版が売れる・儲かると思うなら元々の開発元が自社の開発費で、自前で日本語版を出してるはず

出してないってことは、日本語化ではさして儲からない、コストに見合わないというマーケティングがあった、ということ

それでもローカライズに踏み切ってくれたスパチュンには、たぶん、日本のユーザーの笑顔が見たい、自分も日本語で遊びたいし日本の（英語版だけだと遊ばない）より多くの層にも遊んでほしいという熱い担当者がいたんだろうね

さして儲からなさそうなのに、上をだまくらかして（？）というか説得して、ローカライズを決めてくれたと想像するので、おれはPS5のほうも別途買わせてもらいますわ
0069番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9aad-afcG)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:01:39.63ID:4Q08aPe40
情弱がイライラしてて草
0071番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8a23-d57M)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:01:41.91ID:Cnhz4iaO0
マイクロソフトのアクティビジョンブリザード買収の裁判で明らかになったブロック権ってやつですね
PCゲーマーはご苦労様です
Xboxと同じ苦しみを味わえや
0073番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spbb-iwv0)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:02:06.02ID:oMXzAitqp
嫌儲の質も随分下がったよな
0074番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-1TAu)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:02:12.23ID:ZQ3594j6a
おまー
0075番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e8f-7zi1)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:02:20.26ID:Ka99Okfz0
日本のPCゲーマーは金にならないゴミって事だろ
現実を受け入れなきゃ🤪
0076番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9aa2-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:02:22.15ID:0SsGiuaq0
まあどうせこの手のゲームは売れない
スパイク・チュンソフトが翻訳したwasteland 2だって売れなかったから3の日本語版はでなかった
0078番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a3a2-/pJl)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:03:14.04ID:KC04F/Xa0
ロシア語ウクライナ語トルコ語に負けるジャップ😂
0083番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9aa2-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:04:04.16ID:0SsGiuaq0
ああwasteland2のコンシューマー版はバグがひどすぎたってのもあったか
steamの英語版しかやってねえから忘れてたわ
0084番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3e44-FDGx)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:04:19.04ID:Oa260Xer0
そもそも大元がジャップに売る気なくてサードパーティーが手を挙げただけで
手を挙げるサードパーティー居なくなったところでPCの日本語訳が降って湧くわけじゃないのにいつまで経っても馬鹿減らんな
0087番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bbd2-AHN8)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:05:28.65ID:8MRir3oQ0
Steam側がパブリッシャ間の調整を上手くしてくれりゃ国ごとにパブリッシャ違うゲームの販売もスムーズになると思うんだけどなかなか難しいんだろうね
大体被害国は日本・東アジア地域だからそんな気にしてなさそうでもあるが
0091番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63af-0HOq)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:08:08.53ID:uo1u/1zb0
まーたソニーか
0092番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a3a2-/pJl)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:08:11.70ID:KC04F/Xa0
>>85
中国語はあるんや😂
0093番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-DJhq)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:08:12.66ID:wqMUU6TYM
バルダーズゲートってTRPGライク？
だとしたら合わなさそう
0094番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 76d2-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:08:15.87ID:LTs6kAfA0
>>48
あれはCD Projekt側がPCだけに入れないような契約なら出させないってちゃんと動いてくれたから
0096番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1a33-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:09:29.85ID:vLa7OAPu0
そんな難しい英語じゃないからなくてもいいよ
0097番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 330d-iV/s)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:09:38.31ID:GZvGoGCs0
PC版関係ないと思うよ
PS5版が確かもうすぐ出るからそれのローカライズだよ
スパチュンがやるのは
0099番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5b9a-pzeC)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:10:24.70ID:LpqbtN2+0
>>92
日本語も「ある」ってスレなんだがｗ
知恵遅れこじらせると大変やねｗ
0100番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0314-XpNo)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:11:07.14ID:L1LSFtMJ0
PS5版が発売されたらPCにも日本語が追加されるんじゃね？
0103番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3605-po/e)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:12:42.45ID:WljuC71A0
有志翻訳が消されるやつ
それか無効にされちゃう
0104番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27d2-JoIc)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:12:51.72ID:cYLptIq00
diablo3もそうだったよな
0105番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0eb7-GXJK)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:13:08.41ID:s7CXG1300
英語版で遊べばいいやんゲームの英語くらい慣れたもんだろ
リアルタイムに気の利いたチャットしろってゲームなら疲れるが
0106番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sdba-jx5h)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:13:10.41ID:O4ong4E9d
金は払わず文句だけ言うのが最高にジャップww障害者以下のゴミ
0112番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9aad-afcG)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:15:28.52ID:4Q08aPe40
英語も分からないPCユーザーがいるのか
0116番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9aa2-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:15:46.66ID:0SsGiuaq0
>>105
TOEIC 940の俺がこの会社が販売してるDivinity Original Sin 2をクリアするまでに要した時間200時間ほど
まったく英語のできないお前らならもっと時間がかかるだろうな
0117番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3605-po/e)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:16:11.97ID:WljuC71A0
有志翻訳の誰かにスパイがいる
0120番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-HIxP)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:16:40.89ID:aKyFsvChM
こういうことしてるからアンチ増えるんやぞ
0124番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-d57M)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:17:17.85ID:Jx3TIP5Va
ディスコイリジウムやVA-11 Hall-Aのローカライズも担当した人が物量的にだいぶ前からスパチュンがローカライズ権抑えてたって言ってるね
つまり海外版のリリース時点で日本語入ってないのはスパチュンのせいって事ですね
https://i.imgur.com/4r73SwM.jpg
0125番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f305-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:17:45.54ID:a/Ei5lNC0
>>59
？？？？？？？？
0126番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8aba-Y0TY)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:17:55.45ID:5tEqDM2x0
ラリアンに頼めば？
PCのはそっちから出てるんだからさ
そんな事スパチュンが言われたって困るやろ
0128番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3605-po/e)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:19:22.31ID:WljuC71A0
家庭用と同じ翻訳通りにはできないから
でも重なる部分も出てくるだろうな
0130番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 330d-iV/s)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:19:53.64ID:GZvGoGCs0
>>126
ほんこれ
ましてやソニーガーとかアホかと (´・ω・`)
0135番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8aba-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:22:23.44ID:DLK3UGcf0
PC版にスパチュンが絡んでるわけじゃないんでしょ？
なんでPS5版の翻訳をしたスパチュンが叩かれるのか意味不明なんだが
0136番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9aa2-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:22:46.00ID:0SsGiuaq0
最近有志が日本語化したfallout2とか随分前にクリアしたけど
有志翻訳やる奴らは奇特よな 金ももらえねえしゲームのネタバレ食らうしでなんでそんなことするのかと思う
俺が翻訳参加してたらさっさと日本語化出来てたんだろうなと眺めてた
0137番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5b00-lHh4)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:22:54.97ID:6s0oDw6B0
実質PS5独占ありがとな！
0138番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b6f6-DXLR)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:23:01.56ID:9myd05KH0
そりゃ日本ではスイッチとPS5が売れててPCが売れてないのが悪い
売れもしない日本のPC向けに日本語出しても仕方ないでしょう
0141番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8aba-Y0TY)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:23:35.78ID:5tEqDM2x0
PS5版はスパチュン通してる分高くなったり表現も日本市場で売れるように規制された物が出てくるだろう
Steam版はスパチュン通さない分無規制で安い、その代わりにスパチュンが行ったローカライズはされてないと
それだけやろ
勿論、Steamにも翻訳が来る可能性だってあるが、それでSIEとかスパチュン叩いてるのは頭悪い
0144番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹT Srbb-JF1D)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:24:21.62ID:+ZJw6O/rr
個人開発してるドイツ人のインディゲームchained echoesのやり取りでローカライズの一端が見れるリンク先で複数の中国人が市場のデカさをアピールしてるけど最終的にサポートされるまで長い時間が掛かってる

2022年12月21日（水）情報とパッチ
あなたが自分自身を開発者と呼んでいることに驚きました。中国語とスペイン語を含めないというあなたの正当化は完全に欠陥があり、不合理です。ローカライゼーションをわざわざ行わなかったために売上が低かったのは、状況が逆です。プレイヤーは、プレイする方法が理解できないゲームを購入することはありません。
D13_マイケル [開発者] 2022年12月22日 0時28分
この件に関するあなたの不満はわかりますが、優れた翻訳は安くないということは言えます。私はこの業界に約 16 年間従事しており、中国の状況は少し変化しており、パートナー候補と交渉中です (実際、中国語サポートに関する私の個人的な実績は非常に優れています。CrossCode も参照してください)。しかし、スペインの場合、状況は長年にわたって悪化しました。特にインディーズ分野では、ゲームに含まれる単語が増えれば増えるほど、ゲームを翻訳するのは不可能になります。スペイン語圏では実際にゲームを購入する人が十分にいないだけです。どの統計もスペイン語への翻訳に反対していることを物語っています。任天堂などのシステムでも...スペイン語が含まれているかどうかに関係なく、スペイン語圏市場全体のすべてのゲームの収益は 10% 未満です。

私は根っからのゲーマーです。私は世界中の開発者と協力しています。そして私は個人的に、すべてのゲームをできるだけ多くの言語で利用できるようにして、できるだけ多くの人にゲームを体験してもらいたいと考えています。しかし、最終的には数字に基づいて判断しなければなりません。そして現時点では、それは商業的な観点から、特定の言語が実行不可能であることを意味します。ごめんなさい。

Sinnoware Immersive Sims の投稿を引用：
言語サポートやマーケティングがない場合は数値が低くなり、数値が低い場合は言語サポートやマーケティングがない場合があります。悪循環…
日本人、韓国人、中国人のプレイヤー数と、「これらの地域ではインディーゲームがうまくいっていない」という部分がどのようにして結論に至ったのか、純粋に興味があります。中国人のバイヤーが韓国人よりも少ないとは想像しにくい。
死の敵666 2022年12月22日 6時04分
そうですね、もうすぐ 2022 年、もうすぐ 2023 年になると思います。そして、少なくとも *私たちの* 世代には誰もが英語を理解できるはずです...そう思いませんか?
シャイナー 2022年12月23日 2時20分
そうですね、ローカライズを提供していない国では販売がうまくいっていないため、ローカライズは提供しないと言っているのですね。ゲームが売れない理由は明らかです。ローカリゼーションを提供しなかったからです。xD
ここでは卵と鶏のような状況に見えますが、ローカリゼーションを提供すると売り上げが上がることはゲーム市場によってすでに確認されています。特に、人々が英語を学習する機会が少ない第三世界の国々にとってはなおさらです。

https://steamcommunity.com/app/1229240/eventcomments/3731826842439182

2022年12月21日（水）情報とパッチ
追加の言語
おそらく来週、PC で日本語のロックが解除される予定です。現時点では、さらなる言語の追加は計画されていません。中国語とスペイン語でのご要望がかなり多いことは承知しております。これらの言語をゲーム内に導入したいと考えていますが、数値に基づいて決定を下す必要があります。確かに、どちらの言語も地球上で最も話されている 2 つの言語ですが、この地域の売上は、特にインディーズ ゲームの場合、あまり好調ではありません。Chained Echoes の単語数が少なければ、それは大したことではありませんが、200,000 単語以上になると、状況は異なります。

2月8日(水) パッチノート v.1.1
こんにちは、みんな！
あなたが元気でやってるといいな。今日、ゲームの最初の小規模なコンテンツ更新を完了し、最終的に日本語サポートとメニューでチュートリアルを読むオプションを追加しました

6月23日（金）定期的なアップデート
特定の市場における大きな変更が 1 つあります。中国の地域パートナーである WhisperGames のおかげで、Chained Echoes が簡体字中国語で利用できるようになりました。
0148番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3605-po/e)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:25:50.41ID:WljuC71A0
翻訳したとしてもMODだからPublisherからNOって言われればそれまで
0149番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df8f-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:26:18.03ID:xtPJsCUv0
こういうの多いよな
トゥームレイダーもこんな感じだった気がする
0150番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b6f6-DXLR)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:26:36.79ID:9myd05KH0
世界でPCが強いのだろうが
日本じゃゲーミングPCユーザーは少数派ってことだ
つかPS5の方がPCより安いし問題なくね？
0151番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f02-M6UK)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:26:52.67ID:B6vWQ9tY0
便所のスッポンみたいなアイコンやめろ
0152番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5b1a-bBjE)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:26:55.78ID:GA7Kn1Vv0
スパイクは翻訳してPS5で売る権利を持ってるだけなのにスパイクのせいで日本語がない訳じゃないこと理解出来ない奴がこんだけいるの悲しいよ
0157番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a3a2-s46Z)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:31:02.53ID:/8voVdiD0
家ゴミでBG出しても大して売れないだろ
0158番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3605-po/e)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:31:04.59ID:WljuC71A0
スパチュンってところが家庭用の方を優先させたいっていう名目で
Publisherと契約なりしてるならMODでは禁止になるかもしれない
0159番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 27d2-Ohko)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:31:18.69ID:xgKmHrLz0
おま語ってそんな無いよな？？？
0163番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sd5a-Y0TY)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:32:03.26ID:yaHZZq6+d
>>153
陰謀論者か
君XBOX好きだったりしない？
0167番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 63af-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:34:05.13ID:hmf0opJu0
>>59
だから何度も何度もメーカーから説明されてるように
おめえらジャップPCゲーマーは日本語ローカライズがペイ出来ないほどに少なくて商売にならねえからシカトされてんだよ
逆にCSで出るのはペイできる筋道が立つから
みんな商売でやってんだよ頭おかしいのはおめえらだボケ
おめえらの娯楽のためのボランティアじゃねえんだよ馬鹿が
0169番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sdba-gV2v)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:34:48.35ID:IOoop1t2d
開発が日本語用意する気なくてスパチュンが代わりに翻訳するって話なのに批判される意味がわからんな
日本語ハブってる開発元叩けよ
0170番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 338f-ayZi)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:34:57.87ID:uzE6QO5M0
ほんとPSって害悪だな
0173番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d705-6c1Z)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:35:42.66ID:ing0AMTc0
このゲームは知らんけど会話でいちいち画面止まらないゲームだと俺のような平均的英語力ジャップには厳しい現実があるね
悲しいね😢
0174番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8a23-d57M)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:35:49.43ID:Cnhz4iaO0
>>163
この間の裁判ちゃんと見ました？陰謀じゃないって法廷証明されましたよ
0175番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b6f6-DXLR)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:35:59.16ID:9myd05KH0
Steam版は開発のLarian Studiosが全世界で販売
PS5版はスパイクチュンソフトがローカライズして日本で販売

PC版に日本語がないのは何もおかしなことではない
0176番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8a23-d57M)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:36:22.87ID:Cnhz4iaO0
>>167
ゴキブリ発狂ｗｗｗ
0178番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9723-po/e)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:36:53.73ID:tmXZhSSz0
まあ今となっちゃnexus使って簡単に日本語化導入できるから無意味よ
0179番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bbd2-jx5h)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:36:55.50ID:mXhIpto30
日本語化modあるしもうクリアした
家ゴミには残飯がお似合い
0180番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd5a-et1q)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:37:09.95ID:OEOR/0Wtd
さすがソニーはん😢
0182番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-d57M)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:37:29.21ID:A2Vk7nINa
発売決定を喜ばず、真っ先にXboxで出ないことを喜ぶTwitterのゴキブリ軍団をご覧下さい
https://i.imgur.com/3kpgwtS.jpg
0183番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8baf-vKG+)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:37:34.44ID:qPIu8mli0
スパチュンと言えばディヴィニティ2の翻訳騒動は酷かったな
0184番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0787-ath5)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:37:36.87ID:Yhx2AtrD0
CSはバグにでも苦しんどけ
0185番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5b9a-pzeC)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:37:53.04ID:LpqbtN2+0
>>172
それは全てお前の妄想だからなぁ
傍から見れば単なる時限独占の契約かもしれんしなによりPC版から遅れて発売する以上日本語で遊ぶのを遅らせたのは事実なんで
MODが早くて助かったわ
0186番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3605-po/e)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:38:04.85ID:WljuC71A0
買うのはまだ早いから待てと言ったはずだが
飛びつくから この手のゲームは事実確認と状況報告が優先するんだ
0187番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-Pp3M)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:38:44.95ID:br9lioI5a
これ…シティーズスカイラインと同じ
まさか…
0190番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-Un5T)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:39:00.23ID:AtuKu+SFM
バルダーズゲートとかdivinityを追ってるような人は
英語だけで問題ないような気がするけど
まあそういう問題ではないか
0191番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1a0d-vHKP)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:39:36.52ID:IBEG693b0
倫理観無いカスがPS5からテキスト抜いてそのまま配布とかするだろどうせ
0194番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-eADB)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:40:00.51ID:1YUDDMY+0
>>171
ラリアンが、スパチュンが莫大なコストをかけて翻訳した翻訳文の権利を、無償でスパチュンから譲り受ける契約になっていることもありうるからね

その場合はラリアンはノーリスクで日本語版を提供できる

ただ、スパチュンは、ソニー独占にすることで、ソニーからいくらか金をもらえて、それでようやくローカライズの採算があうと判断した可能性もある

その場合は、翻訳文の権利をラリアンに渡してないか、あるいは渡すのは1年後とかになるのかもな
0195番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cad1-Ewzx)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:40:13.91ID:hZPOxo5Z0
PCなんかどうせ有志が出すやん翻訳
本当はPCを盾にして有志の翻訳すら使えない痴漢が発狂してるだけでは？
0198番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 978f-vYn3)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:41:18.28ID:Vvevq05C0
今までどおりバイオウェア開発ならeaが販売するから日本語ついたんだろうけど、ララスタジオ？ってのは上でおすすめされたデイブィにてーもスパチュンで日本語版出てるから従来どおりの売り方だね
とはいえ中韓語サポートされてるのに日本語がないってのはスパチュン経由で小銭稼ぐ味覚えたんじゃないかって疑惑あるけどさ
0199番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cad1-Ewzx)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:41:28.68ID:hZPOxo5Z0
>>193
PCはスパチュン関わってないけど
スパチュンの翻訳使いたいなら金だせばいいんじゃね？
0200番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63af-sjkJ)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:41:39.30ID:gWFScpLd0
既に日本語化modあるぞ
ガチでコンシューマーにもPCにも日本語がないのは
pathfinder wotrのほう頼むから日本語だしてくれよ
0201番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5bfd-z6jv)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:41:39.36ID:JbSEiODB0
PC版は有志翻訳の方がUIにもあっててイイぞーなんて言ってだろ
0206番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4e8f-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:42:42.56ID:Tu+dZYQY0
開発元がPCでの日本語版用意してたか、する予定があったのに独占権を買ってPS5独占になったん？
なんかPC版だけ不自然に日本語が入ってない事が多いよな
0208番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9aad-afcG)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:42:59.03ID:4Q08aPe40
売れないPC版はどこも関わりたくないってだけの話だろ
0210番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8a23-d57M)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:43:37.71ID:Cnhz4iaO0
>>187
懐かしいですね
スパチュンが日本語PS4版だけローカライズしてリリースしたら販売元がブチ切れて
日本Xbox One版を直接販売元が配信したやつね
箱PC版にパッチが配信されてもスパチュンがクッソ対応遅くて日本PS4版のみパッチがめちゃくちゃ遅延しまくったのにゴキブリ怒らなくてわろたにゃｗ
さらにスパチュン料金の価格＆セール値引きでPC箱の倍以上の値段で売られる事も多発していたね
0211番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b6f6-DXLR)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:43:53.20ID:9myd05KH0
>>206
日本ではPCでゲームする奴が少ないから別に不自然でも何でもない
0212番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0787-ath5)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:43:54.54ID:Yhx2AtrD0
steamも取り締まるんじゃなかったのかそういうの
0213番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3605-po/e)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:44:33.66ID:WljuC71A0
>>205
有志翻訳の人が無償で公式採用できるか頼んでみればいい
0215番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sdba-bBjE)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:45:22.73ID:559Tk9p9d
PC版で出ないのは翻訳がそもそもないからで、実現には開発がスパチュンの翻訳を買い取る必要あること理解してない人いるの怖すぎ
そうならないのは開発が日本向けに売れないと思ってるからでスパチュンもやってること賭けだよこれ
0218番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ce7b-0GSK)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:45:42.91ID:2AoMi54m0
うちソニーですよ、わかってます？
0220番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e51-7FU8)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:46:21.67ID:n63XkBJo0
クソみてーな国だわ、衰退は当然
0221番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63af-sjkJ)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:47:10.42ID:gWFScpLd0
バルダーズゲートはもう日本語プレイできるからええやろ
それよりpathfinderの日本語化ずっとまってるんよ
頼むよガチで
0222番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cad1-Ewzx)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:47:33.38ID:hZPOxo5Z0
>>200
なんだよMODあんのかよじゃあ発狂してるの痴漢しかいないじゃん
0223番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5b9a-pzeC)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:47:48.53ID:LpqbtN2+0
>>214
IIならSEGAが出してたろｗ
0224番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 330d-iV/s)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:48:06.79ID:GZvGoGCs0
そもそもラリアンスタジオがPC版に日本語入れて(中国語やハングルはあるんだろ)ない事にキレるならわかるけど
スパチュンやソニー関係ないよな
なんなんだ
0225番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bbd2-AHN8)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:48:44.66ID:8MRir3oQ0
>>212
steamが取り締まってるのは逆に地域間格差を回避しようとする方だから
もしスパチュンがPC版含めた日本での独占販売権持ってればsteamで今売ってるやつを日本人が買えなくなる（おま国）ということになる
0226番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 330d-iV/s)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:49:06.66ID:GZvGoGCs0
>>200
なんでキレてんのか意味不明すぎるな
0228番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟﾌﾟ Sdba-Y0TY)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:49:57.94ID:/Tak3pv6d
>>214
セガ版があったよ
セガ公式のパッチを当てるとなぜか英語版でも日本語化できた記憶がある
0229番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b78a-Szos)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:50:10.09ID:lKQ7G9T+0
敵がリスポーンしないゲームは日本人向けじゃないと思うの
0231番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cad1-Ewzx)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:51:08.26ID:hZPOxo5Z0
>>226
つまりxboxユーザーがPCを盾にして発狂してるわけ
0234番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63af-sjkJ)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:51:27.46ID:gWFScpLd0
>>224
CRPGはガチで日本人興味ないからしゃーない
自称ゲーマーと話してもpoe(ハクスラじゃない方)
pathfinder、dosはまったくつうじないしカケラも興味ないからな
ラリアンが日本語入れなくてもせめられん
0235番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ce7b-0GSK)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:51:33.65ID:2AoMi54m0
砂塵狩りアクションRPG『Atlas Fallen』Steam版が発売されるも日本語対応表記消滅。販売元は「日本版は年内に発売する」とコメント
　
＞先述したとおり、現時点で本作は日本語に対応しておらず、PS5/Xbox Series X|S版の国内発売も未定である。この点についてSNS上で問われた販売元Focus Entertainmentは8月10日、「日本版は2023年内に発売する（The Japanese version will be released later this year）」と回答。“The Japanese version”が具体的に何を意味するのかはっきりしないものの、PC版の発売告知に返信するかたちでの質問と回答であったことから、少なくともPC版の日本語対応は年内におこなわれるようだ。

ちなみに、同社公式ストアの本作のページでは、今年1月時点では対応言語に日本語が含まれていたが（Webアーカイブ）、現在は日本語のみ削除されている。同社作品は、日本では国内パブリッシャーからコンソール版が発売されることが多く、その発売を待ってからPC版などの日本語対応がおこなわれる例も多い。そうしたタイトルにて、公式ストアでは上述したような動きが見られることがある。


https://automaton-media.com/articles/newsjp/20230810-259143/
0236番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-eADB)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:51:36.93ID:1YUDDMY+0
日本人の洋ゲー購買力の低下がこういう悲しい事態を招いているのは確か

そんななか、スパチュンは細い道を通って、よく頑張った、翻訳コストをかけることもラリアンへのMGの支払いもよくぞ決意した、ってとこだね

ゲーム開発会社に入社を希望する若者の多くも、今は、無料のスマホゲーしかやってないケースが多いとかゲーム開発会社の人が嘆いていたから、洋ゲーはましてやらんやろ、という世界観になってきたね
0238番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a3d1-B/tG)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:51:51.05ID:2DgYkVkH0
やった朗報じゃん
絶対買う☺
0239番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0e87-hi7B)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:51:53.37ID:iqK0Evuy0
>>124
またか
ほんまスパチュンはゴミそのもの
こういうダニ企業なんて消えてくれればいいのに
0240番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d705-6c1Z)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:52:05.90ID:ing0AMTc0
中韓以下になっちゃったのジャップ語悲しすぎでしょ😢
嫌儲やめて英語の勉強しょ…
0241番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 63af-CyVu)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:52:10.50ID:WDqU4Bmz0
ターン制だしファンブルあるしダイスで運命が決まる本物のRPG
0244番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-Pp3M)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:52:54.93ID:br9lioI5a
>>210
そろそろⅡがリリースされるんだけど
まさかまた揉めたり…
0245番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9aad-afcG)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:53:00.32ID:4Q08aPe40
箱の翻訳は採算が取れないって暴露されてたからな
0246番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd5a-jx5h)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:53:18.45ID:5CZuD8WGd
Xbox好きなんて本物のガイジしかいない
0247番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 27d2-yhDR)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:53:20.72ID:PscGuT+g0
パッチ追いかけないからなこいつら
マナーが悪いんだよ
0249番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cad1-Ewzx)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:54:33.17ID:hZPOxo5Z0
自称PCユーザーは



MODが存在するのに



なんで




発狂してるんですか？
0251番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3605-po/e)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:55:49.65ID:WljuC71A0
変なのがいるな
0256番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63af-sjkJ)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:58:16.42ID:gWFScpLd0
このゲームトゥルーストライクゴミすぎなんだが？？？
pathfinder kingmakerをやり込んだワイは許せなかった
トゥルーストライク差別やろ
0257番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0eb7-GXJK)
垢版 |
2023/08/17(木) 16:58:43.37ID:s7CXG1300
>>156
この不親切さはちょい敬遠したいな物語じっくり味合う気になれんもっとインディゲーム程度の牧歌的なテキスト量かと思った
0259番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-jx5h)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:00:16.39ID:Kl5NCtuWd
日本のXBOX市場とPCゲーム市場が魅力的ならちゃんと発売されてるよ
まぁそんな価値がないゴミって事だw
0263番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sdba-3iZe)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:01:55.24ID:tBCD1yTfd
>>176
頭大丈夫か？
0264番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ce9f-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:02:34.08ID:IKmlUfCx0
世界中で大ヒットしてるのに日本だけは蚊帳の外
ティアキンでホルホルしてるのが惨めになっちまうな
0267番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9aad-afcG)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:05:12.93ID:4Q08aPe40
ネガキャンが彼らにとってのXBOXゲーなんだろ
0271番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63af-sjkJ)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:06:11.57ID:gWFScpLd0
>>258
ずっとまってるアメリカ語わかんないDLCまで買っちゃった
0274番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｸｰ MMfb-Hr2R)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:06:40.80ID:GVfi4dgWM
またスパイク・チョンソフトの嫌がらせか
0275番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63af-sjkJ)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:08:17.62ID:gWFScpLd0
>>264
でもスタフィーはわーくにも盛り上がれるし。。
サイパンDlCもある
0276番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d719-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:09:31.91ID:0QufTNYS0
ジャップはゲーム評価が辛い
多少の売上増を見込みジャップ語を加えて低評価が多くなったら元も子もない
0277番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 330d-562+)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:11:16.75ID:GZvGoGCs0
>>233
これが正論ですわな
0279番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sdba-Wy8f)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:13:03.70ID:dIrY6HpYd
>>136
好きなゲームにいっちょ噛みしたくて有志翻訳に参加したことあるよ
参加者の大多数は英語のままプレイできるほどの英語力がないから日本語化MODが欲しくて参加してる感じだな
他の参加者の上げた翻訳を見ると9割が誤訳でびっくりした
ちゃんと翻訳できる少数の人が全部修正する羽目になる
0280番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0eb7-GXJK)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:14:42.93ID:s7CXG1300
ゲハと下請けの難癖くさいレスもあるからさいなら
嫌儲でゲハはやめて
0281番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df8f-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:16:37.83ID:z0SblGw30
評判いいから売れるのか
無理だろ
0282番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ce9f-po/e)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:17:18.87ID:HlyMc6p90
今って日本のPCゲー市場が無視できないぐらい大きくなってきて
日本語入ってるの当たり前だからな
そもそも、日本語ローカライズしたデータはあるのにPC版だけ意図的に使用不可にする合理的理由なんて無い
ソニーがカネだしてローカライズを独占してんだろ
0283番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-2sSU)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:19:15.37ID:VwftpkmSa
スパチュンは反日
0284番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cad1-Ewzx)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:19:50.28ID:hZPOxo5Z0
なんでPCユーザーはMODがあるのにキレてるの？




あっ
0285番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-pt/1)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:20:48.43ID:sn4m4BTDr
>>284
機械翻訳丸出しで遊べたもんじゃねーぞ
エアプ？
0287番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1a22-xUsj)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:24:16.15ID:hqo4mBNA0
>>249
なんでだろうね？
自分の頭で考えてみよう！
0288番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d719-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:24:28.94ID:0QufTNYS0
MOD訳は非公式訳で出鱈目混じってそう感を引きずりながら読み進めることになる
もちろん高質MOD訳や低質公式訳があることやMOD訳が公式化する例も知ってるけど
0289番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e8f-aAP2)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:26:13.50ID:z4AGuVB30
クソニー潰れろ
0291番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d719-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:27:58.16ID:0QufTNYS0
金の発生しない仕事は責任も軽い
インディーだとそいういう仕事を受け入れるモードも自分の中にはあるけど
高額タイトルはプロの仕事をお願いしたいのよ
0294番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-eADB)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:29:42.90ID:1YUDDMY+0
>>282
日本語訳の無い洋ゲー、増えてない？

それは日本語訳のコストに見合うだけの売り上げが、日本人相手だと期待できないからだよ

ビジネスなんだから

あとはソニーやスパチュンが金を払って開発元の日本語訳を押さえつけてるとか、ありえないって！

そんなに儲かるなら、スパチュンなんか間に挟まずに、開発元がじかに翻訳を発注したほうが儲けが増えるわけで

スパチュンに利益の一部が流れるのは開発元にとっては損なんだから
0295番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8aa5-EwQh)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:29:54.32ID:oYsq01Wu0
犯罪企業チョニー倒産前の悪あがき
0296番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5b9a-pzeC)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:29:55.92ID:LpqbtN2+0
>>291
その理屈ならおかしいと感じたら都度修正出来るだけMODの方がマシやろ
0297番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ce9f-po/e)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:31:12.14ID:HlyMc6p90
>>294
コスト回収したいならなおのことマルチでローカライズしたほうが回収できるやん
0298番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 63af-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:32:40.02ID:huPiXH5f0
日本語版のせいで日本語MODない洋ゲーほんとイライラする
0301番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9723-po/e)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:34:29.59ID:tmXZhSSz0
PCゲー慣れしてる連中はさっさとmod入れて終わりだしキレてるとか煽ってる奴らなんなんだろうな
0302番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bbd2-AHN8)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:34:47.92ID:8MRir3oQ0
>>294
日本でも目につく洋ゲーが増えたから日本語ないゲームを見る機会が増えただけだと思う
昔に比べたら公式日本語対応してるゲームめちゃくちゃ増えたよ
まぁSteam以前の時代の日本語パッケ版みたいのは絶滅したけど
0303番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-pt/1)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:35:52.04ID:sn4m4BTDr
>>301
現状DeepL翻訳丸出しのMODしかないのに何を言ってるのこいつは
0304番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df8f-vKG+)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:37:36.16ID:qFKKf3Fs0
日本語対応はあると嬉しいけど日本語音声はなくてもいいな
0305番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW deaf-36/i)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:37:50.85ID:CxKMnylg0
>>282
MSがベセスダ買収してスタフィー独占するのと何が違うん？😅
0308番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9aa2-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:39:26.20ID:0SsGiuaq0
>>279
まあ俺も海外アクションゲーを一通り遊んだけど台詞を完璧に読んでる暇がなくて内容が知りたいって動機でそのゲームの有志翻訳はやったことあるけど
もちろん協力してやる作業で一人我の強いやつが｢俺の意訳が正しい｣と言い張ってめんどくさい感じになったな
字数無駄に増えるし原文尊重するなら意訳なんてしなくていいわけで余計なことしないで直訳でいいだろって思いながら
翻訳チームの中心人物がした癖の強い翻訳を嫌々読みながらところどころある誤訳を修正する作業だけやる感じになったがマジでだるかったわ
0311番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9aa2-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:40:56.80ID:0SsGiuaq0
そもそもバルダーズ・ゲート1も2もやってないやつばかりだろ
俺も3が出るまでに1と2をクリアしてやろうと買ったが結局やらずじまい
文字が小さくて読むのがめんどくさいってな理由で
0314番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b6f6-DXLR)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:42:52.41ID:9myd05KH0
>>282
日本のPC市場が弱小だから無視されてるんだろ
PS5より市場が大きければ無視されなかった
0315番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8a23-d57M)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:43:03.45ID:Cnhz4iaO0
スパチュンソニー擁護してるやつってこの間のFTC裁判見てないのかそれとも見えない聞こえないなのか
統一教会擁護するネトウヨと同じで草
0316番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 330d-562+)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:43:22.65ID:GZvGoGCs0
売れないだろうしそんなにムキになることでもないな
取り敢えず陰謀論やめよう
0317番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3300-8OPd)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:43:51.59ID:aSxgrbtA0
どうせあとからsteam版にも追加されるんやろ？同じの同じ値段で買ってPC版だけ日本語ないとか許されんやろ
0318番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5b89-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:44:11.70ID:mqwN2vus0
またソニーか
0320番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8a23-d57M)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:44:29.30ID:Cnhz4iaO0
>>305
このデマ流してる情弱まだいるのか
ハード未定→買収→ハード発表という時系列が理解出来ないネトウヨ並みの馬鹿が
0322番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 330d-562+)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:45:58.85ID:GZvGoGCs0
PS5版だって日本語ないよ
スパチュンがローカライズしてくれるだけで
0325番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-P+q4)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:47:01.75ID:r7ghZ/25r
すぐ誰かがパッチ出すだろ
0326番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63af-sjkJ)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:48:31.59ID:gWFScpLd0
>>324
ロールプレイするゲームだから
あとビルド構成考えたりがプレイの肝
0328番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ de19-RD55)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:49:37.04ID:nQQuXxp50
お前らが思ってる以上に世界から見た日本のゲーム市場って少ないんだぞ
ちなみに大人気のディアブロシリーズは日本が世界で一番市場が少ない
あのディアブロが？？？？って思うだろ
びびるよな

ちなみに日本で一番市場のデカいゲームは案の定だけどスマホのソシャゲ
0330番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bbd2-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:50:26.30ID:JXgld3nY0
本間のいないスパチュン訳じゃ期待できないな
DOS2なんてPC有志訳ベースにブラッシュアップするのかと思いきやそのままリリースして終わりだったし
Disco Elysimに関してはスパチュンじゃなくて別の人が翻訳したのを別の会社が国内販売するはずだったのが無くなって
スパチュンが代わりにパブリッシャーになっただけで翻訳関与してないし
0331番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8a4b-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:50:51.52ID:lf18wtmT0
10万語以上だっけ
この手のゲームはテキストが膨大だから他の洋ゲーとは同列に語れん
PS5のために翻訳とかよくやるなって感じ
PCは有志のDeepL翻訳があるからいいやん
0334番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-u6jH)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:53:15.13ID:x3HTdMD8M
どうせPSのは表現規制されてるだろ
大人しく英語を勉強してPC版をやるんだな
0335番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 330d-562+)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:54:23.89ID:GZvGoGCs0
ワイはPS5版普通に楽しみやで😊
0336番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63af-sjkJ)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:54:38.71ID:gWFScpLd0
>>328
おまんこ品評会に参加できなかった奴らが
作った糞ゲーやんイモータルのほうがマシや
0337番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 07c8-J38g)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:55:50.56ID:aWdKP5fk0
許諾のとってない有志翻訳なんて翻訳権の侵害で違法だし、そんなものに頼るくらいならコンソール版を買ったほうがいいでしょ
0338番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b6f6-DXLR)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:57:14.55ID:9myd05KH0
>>322
スパチュンがX(旧ツイッター)でPS5版は日本語あると言ってるよ
0339番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞﾓｰ MMe6-USI+)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:57:15.91ID:C6XjoZjmM
PC版は日本語MODのほうが有能だろ
0340番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-eADB)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:58:22.09ID:1YUDDMY+0
>>297
対応プラットフォームが増えると、それだけ、開発元に払うMG（前払い印税）が巨額になるよ。

また、PC版が売れても、翻訳にコストと工数をかけた当のスパチュンにはまったくお金が入らないというのが一般的契約。

だから責めるなら開発元かな。スパチュンに金を払ってでも、PC版に翻訳文をよこせ、と開発元に働きかけるしか無い。

スパチュンは、儲けが増えるから、ウェルカムか、と。ソニーとの契約があっても、過去の例から見ると時限的なものだろうし

>>299
ってことなんでしょうね。バルダーズ・ゲートって、1は翻訳されたけど、2はされなかったんでしょ？
つまりは、当時から、洋ゲーの日本語版は、日本ではびっくりするくらい売れてないのかもね。
よほどのビッグタイトルや、会社が売る気満々で宣伝費もかけてるような場合を除くと
0342番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟT Sd5a-po/e)
垢版 |
2023/08/17(木) 17:58:41.23ID:PQAlq/TSd
単にPC版の翻訳してくれるところが無いだけでしょ
よくある事
PCゲーマーならみんな知っとる
0343番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW deaf-36/i)
垢版 |
2023/08/17(木) 18:01:43.62ID:CxKMnylg0
>>320
？
だから買収して独占にさせたんでしょ😅
何が言いたいの😅
0347番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰT Sac7-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 18:05:43.03ID:brX4HeUna
日本ってダンジョンズ＆ドラゴンズ人気ないからしょうがなくね
0348番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ead1-DXLR)
垢版 |
2023/08/17(木) 18:09:06.78ID:tydwVS070
実際こんなガチガチの洋ファンタジープレイする奴なんて相当年季入った連中だから
日本語なくてもなんとかなんじゃねーの？
0349番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8a4b-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 18:10:23.99ID:lf18wtmT0
ちなみにここはDivinity Original Sin 2で機械翻訳パクった疑惑もあったし
BG3もちゃんと翻訳家がやるわけじゃなくPCの有志機械翻訳と大して変わらん可能性もあるぞｗ
0350番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ be8c-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 18:12:34.95ID:HgC1oQgQ0
>>348
なんとかなるけどただでさえとんでもなく時間掛かるゲームだからなぁ
権利で揉めたくないからアプデに合わせて機械翻訳出してくれる奴まで翻訳作業やめちゃうのが問題なんだよね
0353番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63af-oWN7)
垢版 |
2023/08/17(木) 18:14:29.87ID:R4jivVgf0
ジャップは貧乏だからPC買えないもんね
0357番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 974d-jBW8)
垢版 |
2023/08/17(木) 18:21:35.44ID:IkPgvmDo0
おま値！おま国！おま言語！
マジでいつまで妨害するつもりなんだよジャップ代理店は？
0360番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｱｰ Sa06-1Zm/)
垢版 |
2023/08/17(木) 18:22:55.59ID:CZnZC5IIa
つまんなそうなゲームだしどうでもいいや
0361番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 27a2-cJp+)
垢版 |
2023/08/17(木) 18:24:21.11ID:xTrAIAdZ0
SEGAしぐさ死ね
0362番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cad1-Ewzx)
垢版 |
2023/08/17(木) 18:24:34.80ID:hZPOxo5Z0
>>285
プレイ時間みせて
0365番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sdba-++Y/)
垢版 |
2023/08/17(木) 18:26:00.82ID:F4FUvfWEd
流石ゴキステ
0369番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bb22-KxXT)
垢版 |
2023/08/17(木) 18:31:24.25ID:7l+NIdBM0
そもそもお前らバルダーズゲート買わないだろ
0370番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0387-TkQr)
垢版 |
2023/08/17(木) 18:33:50.25ID:xbe1oof+0
なんか怒ってるような人いるけどセガの手から離れて良かったって安堵するニュースじゃないの？
0371番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0e87-hi7B)
垢版 |
2023/08/17(木) 18:34:08.27ID:iqK0Evuy0
>>369
公式で日本語あったら売れるだろ
非公式ならいつなくなるかわからんからな
0372番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bbd2-1ZN1)
垢版 |
2023/08/17(木) 18:34:44.72ID:HiQE/EYP0
一番翻訳進んでた人たちが許可取れるまで凍結するっていうから
これでもうおしまいだな
システム周りほぼ全部とごく一部の会話は既に翻訳終えてるから消える前に確保しておくといい
後は年末になれば何か動きあるだろ
その頃にはもう飽きて別のゲームやってそうだけど
0373番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-iwv0)
垢版 |
2023/08/17(木) 18:34:58.77ID:Pxxf8ts00
これはマジで伝統なの草
0375番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ be8c-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 18:35:33.16ID:HgC1oQgQ0
>>370
DOS2ってゲームで派手にやらかしたからなスパチュン
BG3ユーザーにとっては悪名高い
0378番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d791-CAaE)
垢版 |
2023/08/17(木) 18:41:03.13ID:PWXnuJIr0
クルセイダーキングス2英語でやったけど、テキストめっちゃ読みにくかったわ
そもそも画面が小さい
0383番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d791-CAaE)
垢版 |
2023/08/17(木) 18:44:11.64ID:PWXnuJIr0
まあ翻訳してくれた会社は責められないな
Pc版は翻訳禁止とかならアホかと思うけど、別に禁止はされないだろうから各自で有志翻訳パッチ当てればいいじゃん
0384番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bb22-KxXT)
垢版 |
2023/08/17(木) 18:46:24.72ID:7l+NIdBM0
>>371
こんなコッテコテの洋ゲー売れねーよ
3が出てから存在知った奴らばっかだろ
0385番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0387-TkQr)
垢版 |
2023/08/17(木) 18:48:24.88ID:xbe1oof+0
>>375
DOS2のやらかしってなんだ？
まさか有志翻訳を公式日本語版として取り込んで販売した事か？
0386番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-MtUm)
垢版 |
2023/08/17(木) 18:48:25.78ID:5LDUXzYGM
>>383
リスクがあるから早速有志の非公式翻訳プロジェクトが停止したよ
0387番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ be8c-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 18:50:00.58ID:HgC1oQgQ0
>>385
なんだ知ってんじゃん
セガと同じく一生言われ続けるレベルだよ
0390番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ be8c-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 18:58:39.20ID:HgC1oQgQ0
>>388
スパチュンだってウィッチャー3やったりしてるし！
0391「」 (ﾜｯﾁｮｲW 9a7f-4AdH)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:01:25.41ID:t3PwodgP0
これ半分、ゲームオーバーだろ
0392番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 63af-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:03:15.66ID:I1oR7K8c0
MODで日本語化できるんだしどうでも良いよな
0393「」 (ﾜｯﾁｮｲW 9a7f-4AdH)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:04:33.67ID:t3PwodgP0
でもなんで
わざわざ日本語字幕が入ってるゲームも
PC版だと日本語だけ消されるの?
0394番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM26-hBMv)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:04:39.50ID:0QdN8PZVM
なんで見捨てられた日本PS5市場なのにPCに嫌がらせするのか
0397番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0387-TkQr)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:07:18.01ID:xbe1oof+0
>>387
どう考えてもセガよりマシだろスパチュンは日本のコンシューマー物流に乗っけてるし、そもそもあれは翻訳立ち上げたやつがよくわからないまま開発元に無償譲渡したのが悪い
スパイクも開発元から翻訳譲渡されちゃったから使わないわけいかないわ
かといって一度契約しちゃったしもんだからコンシューマーだけ販売してPC版は無かったことにすると販売元との契約でなんか問題あったんだろ
そもそも有志翻訳だって本来は無償翻訳でプレイできる人を増やそうっていう試みなんだからそれを開発がコンシューマーにまで取り入れてくれたと思うしかない
パラドみたいなコンシューマーは販売元が別だからPCの翻訳と切り離すって動きが出来ればいいけどDOS2は開発元が余計な手回しした悲劇なだけだ
大体日本だけわざわざPC版買えないようにしてるセガよりスチーム版にも日本語導入してるから万倍マシ
0398番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 63af-yuRg)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:07:49.10ID:PDdsrSxd0
>>393
ソニーや大手ソフト会社が「息をするように」嫌がらせしてるから
CS機やcsソフト売るため
0400番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-KxXT)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:11:16.13ID:mwYVEYxVr
>>396
BG1も2も非対応だから公式では無いな
0402番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-MtUm)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:12:55.63ID:5LDUXzYGM
>>395
日本語版が出るとなると権利的にグレーになるからって凍結されたよ
PCの翻訳は今のうちにDLしとかないと手に入りづらくなるかもな
0405番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-o6GW)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:17:27.53ID:RS/Lk9OKr
>>386
discordとかテレグラムとかで続けられんのかね
0407番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW be7f-83lo)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:18:54.57ID:pGSfAPgH0
最近はPS5に日本語在って
PC日本語若しくは日本語音声無いのだらけじゃん
0410番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a56-64xR)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:26:27.71ID:zt57NZS60
日本はコメント閉鎖します　海外の方は自由にどうぞ😁

PCでは日本の翻訳はありません　PS5のみあります　独占です😁


あれれ~おかしいぞ🤔


　
0411番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-d17b)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:27:10.14ID:VhwOiDzS0
またSONYの圧か
0415番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ be8c-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:28:34.17ID:HgC1oQgQ0
>>397
詐欺師に全員嵌められたみたいな言い訳はいいけど
結果商品としてのクオリティがゴミカスなら叩かれるに決まってんだろ
0416番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bbd2-AHN8)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:28:43.77ID:8MRir3oQ0
エロゲもそうだけど国内流通とパブリッシャが関係深かったりするから色々面倒くさいのもあったりするんだろうね
0417番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9a5f-po/e)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:30:00.27ID:zaCCYnOS0
翻訳モッドって無償でやってんのに叩かれまくってるの日常だからな
PCゲーマーは嫌儲猿みたいなやつ
0418番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-4X/M)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:32:20.47ID:DBigQHC4M
くれよ…
0419番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-4X/M)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:32:57.81ID:DBigQHC4M
ディスコエリジウムを英語でやるみたいな無謀さだよな
0421番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0787-gaGt)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:37:09.20ID:bi0JBr0/0
Divinityは面白かったけど、長いので放置したままだ
0424番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7aad-oWN7)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:42:51.49ID:IjNYR5rk0
スターフィールドは吹替らしいやん
そっちやってから待つわ
0426番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sdba-wxK1)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:46:03.13ID:eiwXwHNed
Steamはオンライン無料だケド
プレステは有料なのがな
オンライン無料だったらプレステでもいいんだけど
0427番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7a22-lr1b)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:47:44.36ID:w19Sfo5e0
chatgptで翻訳したらどうなるの
0428番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bbd2-AHN8)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:49:01.67ID:8MRir3oQ0
>>427
男と女と子どもと老人と緊迫した場面とふざけた場面の区別がつかなくて意味が通るだけの微妙な翻訳になる
0430番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8baf-yhDR)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:55:41.08ID:5x+ZhMlJ0
FF16なんかよりずっとRPGしてるゲームなのに
あんな空気みたいな作品が多言語フルボイスされてバルダーズゲート3が字幕すらないなんておかしい
0431番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM8a-Ewzx)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:58:10.74ID:L4kEJOjAM
箱◯時代はディスクから翻訳データぶっこぬいてPCで使ってたりしだたいだな
0436番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0387-yhDR)
垢版 |
2023/08/17(木) 20:17:14.88ID:9Y49Hrth0
エルデンリングより人が多いいぞ
0437番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b6f6-DXLR)
垢版 |
2023/08/17(木) 20:43:36.03ID:9myd05KH0
>>429
日本人のPCユーザーが少ないからPC版には日本語が無いんだよ
0438番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27d2-eMXz)
垢版 |
2023/08/17(木) 20:44:34.27ID:NPguG+Uc0
>>46
英語得意だけどゲームとか小説はむず過ぎ
難しさの格が違う
0440番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sdba-++Y/)
垢版 |
2023/08/17(木) 20:46:39.51ID:F4FUvfWEd
ゴキステで1本でも多く買わせたいから
PC版に日本語なんか出させないし非公式日本語もぶっ潰すだろうなクソニーは
0441番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-eADB)
垢版 |
2023/08/17(木) 20:47:12.41ID:1YUDDMY+0
ソニーはまあ、STEAMでしか洋ゲーをしないようなガチ層をPS5に少しでも取り込みたいのだろうから、PS5の販促費扱いで、PS5独占を条件に、スパチュンが支払う翻訳料の一部を肩代わりしたのかもね

ソニーが悪というより、そういう販促目的の会社がいないとビジネスが成り立たない程度にしか洋ゲー翻訳版を買わない日本人の経済的疲弊が諸悪の根源なのかな、と
0442番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b6f6-DXLR)
垢版 |
2023/08/17(木) 20:51:34.70ID:9myd05KH0
>>393
PCには元から日本語は入ってない、だから消されたわけではない
CSの移植時に日本語が追加されるのよ
0446番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3300-vKG+)
垢版 |
2023/08/17(木) 20:54:55.13ID:C0r9qqWD0
https://i.imgur.com/GrXTLVM.jpg
0447番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27d2-eMXz)
垢版 |
2023/08/17(木) 20:58:11.47ID:NPguG+Uc0
36- NGNAMEでスッキリ！
0448番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sdba-++Y/)
垢版 |
2023/08/17(木) 20:58:26.68ID:F4FUvfWEd
>>444
超大作スターフィールド遊べなくてどんな気持ち？
0449番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9af8-vKG+)
垢版 |
2023/08/17(木) 21:04:19.01ID:YahUhISd0
なんか発狂してるやついるけど

お前らそんなにD&Dに興味あったのか

日本じゃ誰もやってないと思ってたからびっくりだよ

　
0457番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bbd2-TSnI)
垢版 |
2023/08/17(木) 21:35:28.01ID:xniAuedx0
仕方ないからPS5版かったるから早く出して
0458番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e8f-/CoF)
垢版 |
2023/08/17(木) 21:37:08.40ID:5X6r/VWd0
>>453
今じゃお客さんで溢れてるぞ
0460番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e8f-/CoF)
垢版 |
2023/08/17(木) 21:40:49.09ID:5X6r/VWd0
>>376
だな
偏見だけど売れてる話題作なら買うって層は文読む暇あったらアクション好む気がするからこんなの違うって言いそう
0461番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JP 0He3-RD55)
垢版 |
2023/08/17(木) 21:51:27.58ID:t+NZ+IPyH
バタ臭いキャラデでターン制バトルとか今更やりたいか？
D&D自体馴染みがないしウィッチャーやサイパンの半分も売れないと思うわ
0463番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4e89-vKG+)
垢版 |
2023/08/17(木) 21:58:26.96ID:+fRUpKmi0
Phenie
@Phenie
·
2時間
BG3の公式日本語版が発表され、とても残念ですが日本語MODの進行は停止させていただきます。

作成がとても楽しかったので悲しいですが、正式にスパイク・チュンソフトが許諾しているということで、PC版は発売予定なくても非公式でMODを出すのが権利侵害という恐れがあるため今回は断念します。
0464番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6756-DXLR)
垢版 |
2023/08/17(木) 22:03:32.31ID:pHzrUXxK0
スパチュンが日本でPS5版を売る権利買ったから日本語ローカライズをする
元々の海外メーカーがsteamで売ってるPC版に日本語版なんて存在しない
これでスパチュンガーソニーガーPS5ガーとか言ってる奴はなんか脳に障害でもあんの？
0465番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-FDGx)
垢版 |
2023/08/17(木) 22:10:58.50ID:lrzCr8GKM
CLANNADがこれまでSteamに日本語版がなかったのに中華にkeyが買われたら速攻で日本語対応しててワラタ
0466番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 373b-Soa6)
垢版 |
2023/08/17(木) 22:33:56.43ID:u//aJam60
こういう事するから無駄にヘイト買うんだよ
0468番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-8x5v)
垢版 |
2023/08/17(木) 22:55:42.35ID:YUI3Lj4vr
元々公式無いしテキスト量多いみたいだからしゃーないのでは？
有志に頼るのもどうかと
0469番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4e9a-po/e)
垢版 |
2023/08/17(木) 23:06:54.06ID:QDvauisT0
ここの会社のゲームって登場するNPCが頭のおかしい連中だらけだから
NPCの発言がそもそもイカレてるのか翻訳がおかしいのか判別がつかないんだよな
0470番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ce9f-TM+p)
垢版 |
2023/08/17(木) 23:07:38.73ID:USzunCp60
おま語かよ
0471番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 330d-5M0I)
垢版 |
2023/08/17(木) 23:17:27.58ID:GZvGoGCs0
PC版はラリアンスタジオに
日本語入れてくださいて頼むしかないだろ
ソニーもスパチュンも関係ないわ
0472番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0ec7-pzeC)
垢版 |
2023/08/17(木) 23:23:48.07ID:CJoMXAA40
>>221
Pathfinder KingmakerはSteam版もEpic無料配布版も日本語対応されてるよ
0474番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4efd-4ZWj)
垢版 |
2023/08/17(木) 23:43:02.71ID:EtlbuajB0
嫌がらせじゃなくて、ソニーが独占するために日本語版を買収してるだけ
0479番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-eADB)
垢版 |
2023/08/18(金) 00:00:19.81ID:zuPWmPyy0
>>472
あれはDMMが立派だった。だが、結果セールスは……それで今でも新作の翻訳は出てないという

>>475
日本市場をラリアンが育てる気なんかないだろうしし、そのインセンティブもないでしょう。
儲からないならやらないだけ。
今回はスパチュンがローカライズ権を買ってくれて、小金が入ってラッキーぐらいのものか、と
0481番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6756-DXLR)
垢版 |
2023/08/18(金) 00:24:45.98ID:J+rClb4e0
>>477
もし箱版が出る事になったとしても日本じゃ発売されないだろうし
海外ストアから買ってもスパチュン関わって無いから日本語は入って無いだろ
0482番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3ac1-vKG+)
垢版 |
2023/08/18(金) 00:28:01.48ID:8a0Qp6r70
日本語データ抜けないのかなPCで機械翻訳でやってるけど話が頭に入ってこないｗ
0483番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4e9a-po/e)
垢版 |
2023/08/18(金) 00:32:04.72ID:gPxPqSZi0
同じスパチュンのディヴィニティ2とディスコイリジウムもコンソール版が出た後にPC版にも日本語来たからこれも同じ対応なんじゃないのという気がするけど
0484番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e09-A2L1)
垢版 |
2023/08/18(金) 00:34:02.33ID:RdoOIjhO0
ps5でこれ買う人いないやろ
独占のミスマッチ
0486番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6756-DXLR)
垢版 |
2023/08/18(金) 00:40:23.62ID:J+rClb4e0
PCはとっくに発売済みだし箱はSでも動かないとダメっていうルールのせいで出ないだけで別にPS独占でもない
0487番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d744-vKG+)
垢版 |
2023/08/18(金) 00:42:52.39ID:Sr2wq7+80
うわっPC版の日本語化潰されてるやん
またソニーの仕業か
0488番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3ac1-vKG+)
垢版 |
2023/08/18(金) 00:57:43.04ID:8a0Qp6r70
>>487
ぎゃー有志翻訳サイトで中止言ってるな　機械訳でやるしかないんか・・・
0489番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 63af-vKG+)
垢版 |
2023/08/18(金) 01:01:41.35ID:QM5mxtA80
ほんとスパチュンはこの世の悪だな
0495番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3ea2-wYXI)
垢版 |
2023/08/18(金) 01:26:04.31ID:u0/Argyz0
まあ売りは日本語音声だろうな
翻訳だけじゃなくて声優が売れてる日本ならではの売り方だ
0497番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-DqFK)
垢版 |
2023/08/18(金) 01:56:12.56ID:dpFlxYROa
>>59 スパイクチュンソフトが日本語ローカライズするからPC版に日本語ないというのは順序逆だからね？
スパイクチュンソフトは日本語ローカライズするからPS5で出させてくれとラリアンに掛けあっただけ。だいじょぶ？🧠
0498番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-DqFK)
垢版 |
2023/08/18(金) 01:56:20.70ID:dpFlxYROa
>>59 スパイクチュンソフトが日本語ローカライズするからPC版に日本語ないというのは順序逆だからね？
スパイクチュンソフトは日本語ローカライズするからPS5で出させてくれとラリアンに掛けあっただけ。だいじょぶ？
0499番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27d2-ePLD)
垢版 |
2023/08/18(金) 02:53:17.17ID:GTCZxzV20
なんで洋ゲーってフォントちっちゃくてテキスト多いの？UO時代から変わらんよね
あんなにテキスト多いと日本だと絶対売れないだろ
0501番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0387-yhDR)
垢版 |
2023/08/18(金) 03:46:40.27ID:g9RRnkvk0
PS5やってる連中はこんなゲームやらんしな
0502番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8aba-UKJd)
垢版 |
2023/08/18(金) 03:57:31.95ID:4G8TavBt0
>>4
もう潰れたよ
0504番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPW 0H4f-g12G)
垢版 |
2023/08/18(金) 04:31:51.50ID:I1FWNnpHH
衰退国には優しくしろよ
0505番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9aa2-vHKP)
垢版 |
2023/08/18(金) 05:03:04.43ID:Eh2QimCW0
正直ゲームしてる暇があったら英語勉強したほうがいいだろ
10年後に死ぬ予定ならともかくどんどんジャップの国際的な存在感が減って英語中国語に統一されてるのに
0506番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 330d-5M0I)
垢版 |
2023/08/18(金) 05:07:48.58ID:f7sb0CzX0
もしかしたらSIEがスパチュンにPS5版のローカライズお願いしたかもしれんが
それはまあ普通だろ
自社ハード用に

PC版は本家メーカーに頼むしかないだろうよ
ソニーは関係ないわけだし
0507番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9aac-TkQy)
垢版 |
2023/08/18(金) 05:14:13.81ID:w5kNBQKM0
ソニーガーおじさんてまだ居るんだなw
0511番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-eMXz)
垢版 |
2023/08/18(金) 06:47:54.92ID:6iRC58uS0
弱男の頭の悪さは異常
0512番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3ea2-3SOh)
垢版 |
2023/08/18(金) 07:02:30.23ID:uCSjT62J0
XboxのMSはこういうケチくさいことさせてくる企業じゃないんかな
もしそうならプレステはなくなっていいな
0516番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e8f-rUpZ)
垢版 |
2023/08/18(金) 07:37:41.40ID:940GTyAO0
元の制作会社が「日本語は儲からないからやらない」ってだけでしょ？
0518番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3ea2-mJLh)
垢版 |
2023/08/18(金) 07:46:47.17ID:IQDW/ZX20
>>378
あれもフォント,マブちっちゃくてまじ狂ってるよな
0521番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3ea2-mJLh)
垢版 |
2023/08/18(金) 07:54:26.20ID:IQDW/ZX20
>>399
値段的に長い事　　ロシアの鍵　<　最安DLストア英語版　＜　steam英語版　＜　日本"公式"PC版　＜　コンソール版　　状態だったわけで
昔はsteam版がコンソール版の6割くらいの値段で買われていたから、ジャップがジャップにおま国おま言おま価格してて、その確執が残っているんだろうなあ
今でもバンナムのナルティメットストームは日本だけ買えないんだろ？くっだらねええ
0523番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｰﾌﾟ Sdba-yDek)
垢版 |
2023/08/18(金) 08:10:08.26ID:axAMtxLqd
なんでもソニーのせいにしようとしとるやつおるけど常識的に考えて他ハードのローカライズに金出すわけ無いしスクエニみたいに贔屓のサードってわけでもないから単にスパチュンが権利買うのケチっただけだろ
箱はそもそも日本で普及してないしSteamなんて何本売れるかわからんものに先行投資しづらいし
結果金もらったPSだけ出すことになっただけでしょ
0524番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3ea2-mJLh)
垢版 |
2023/08/18(金) 08:11:32.62ID:IQDW/ZX20
>>430
とゆうてもFF16は、
1 シナリオを日本語で書いたのを、
2 デーブスペクター並に2か国の言葉と文化を知ってる男が英語に書き直して
3 その台本を元に英語で吹き替えを監修しながら、現場でイギリス大英帝国語に合う文章に再度修正/最適化し、
4 その英語に最適化した台本を日本語のセリフ/シナリオに再度フィードバックさせた

FF/スクエニなりに全力本気で作った作品だよ。曲がりなりにもナンバリング直結タイトルだからね。
戸田奈津子みたいなうんちとは桁が違う
そこだけは認めてあげないと
0525番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5b8f-7f+N)
垢版 |
2023/08/18(金) 08:12:35.31ID:bMOQgXhp0
販売元「どうせ日本じゃ売れないから日本語翻訳は要らないな」
スパチュン(orSONY)「俺達が翻訳する代わりにPS5に出していい？」
販売元「お前らが翻訳するならいいよ」
スパチュン「日本語版をPS5で発売します！」

バカ「スパチュンSONYがPC版を妨害してる！Xbox版を妨害してるんだぁ！！！！」
バカ「こんな事してるからSONYは嫌われるんだぁ！！！！」


？？？？？？？？？？
0526番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3ea2-mJLh)
垢版 |
2023/08/18(金) 08:13:28.09ID:IQDW/ZX20
>>499
だから、RPGオタよりもFPS/マルチプレイオタの方が多い可能性もある
あと、読むのがめんどくさいアメキッズが多いから、ドラゴンエイジとかはフルボイスになったとかじゃなかったっけ
0527番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e8f-rUpZ)
垢版 |
2023/08/18(金) 08:18:20.19ID:940GTyAO0
>>525
俺もこーゆー事だと思う
最初から日本無視されてたゲームのローカライズ権を買っただけでしょ？
0528番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63af-lLV0)
垢版 |
2023/08/18(金) 08:24:30.63ID:rXTRSCLX0
プレイグテイルレクイエムもPS5版が出るまで日本語無かったよな
PC版に至っては隠されてた
0531番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0736-vKG+)
垢版 |
2023/08/18(金) 08:43:28.51ID:SGnspEdZ0
>隠さずにPCの情報も出してほしいわ
こんなことするくらいなら忌み嫌われた方がまだましというくらい情報出すの嫌がるんだよな
Larianが日本語対応をアナウンスすることすら裏から手を回してぎりぎりまで妨害してくる
Steamでゲーム買う奴なんていないという設定のはずなのに必死すぎる
0535番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟﾌﾟ Sdba-Y0TY)
垢版 |
2023/08/18(金) 09:45:06.96ID:nYNFVTNsd
>>525
まず箱版は性能が足りないから出せないっていう事実を教えてあげたい
0540番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8a0a-DKVQ)
垢版 |
2023/08/18(金) 10:06:14.44ID:dEXUnxfg0
大作ゲームに興味ある奴ならPS5くらい持ってるやろ
0544番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d70d-6rw4)
垢版 |
2023/08/18(金) 10:20:28.70ID:m3naJn780
>>500
modとかいらね
0545番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 76e6-vKG+)
垢版 |
2023/08/18(金) 10:22:24.21ID:t0hERrlU0
PSでローカライズする権利を買うとSteamで日本語を出させない権利って同じなの？
後者はスパチュン関係なく 開発元が日本では売れないから日本語版入れてないってだけで
0547番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5b9a-pzeC)
垢版 |
2023/08/18(金) 10:31:13.71ID:XK44Qp3a0
>>545
別だったら普通に割に合わないだろ
PCで同時に出していいなら誰がどう考えてもPCが本家みたいなゲームで家庭用版に金つぎ込むんだ？
0554番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3605-po/e)
垢版 |
2023/08/18(金) 12:49:18.89ID:+xRTgE080
俺の言った通りになったな
0556番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｸｽﾏﾃ MM12-lr1b)
垢版 |
2023/08/18(金) 12:53:42.22ID:1eBQdfwvM
D&Dベースの世界観のゲームとしてバルダーズゲートシリーズはハッキリ言って浅すぎる
パスファインダーキングメーカーと比べるとフレーバーテキストの魅力と濃さがまるで大人と子供程の差がある
0557番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9a4e-yhDR)
垢版 |
2023/08/18(金) 13:00:01.25ID:4wbZPc6D0
市民階級のユーザーが損してるのに
一部の企業が儲かるんだからいいじゃんと奴隷の鎖自慢してるアホ多すぎだろジャップ
0560番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 63af-vKG+)
垢版 |
2023/08/18(金) 13:21:34.58ID:QM5mxtA80
>>558
こういうアホアホジャップは奴隷根性は骨の髄まで染み付いてんだろうなあ
ほんと●ねばいいのに
0563番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f34e-vKG+)
垢版 |
2023/08/18(金) 13:29:10.93ID:M8fnDgLo0
ソニーに言えよ
0564番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 63af-vKG+)
垢版 |
2023/08/18(金) 13:39:32.73ID:QM5mxtA80
>>562
そういう反応しちゃうあたり一応自分がアホアホジャップって自覚はあるんやな（笑）
0566番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 63af-vKG+)
垢版 |
2023/08/18(金) 13:51:24.18ID:QM5mxtA80
>>565
アホアホジャップなだけに昨日今日覚えた知識を披露したくて必死なんやな
ほんとアホアホジャップやね（笑）
0567番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW db76-n/9e)
垢版 |
2023/08/18(金) 13:55:33.01ID:E/412MSB0
xbox版は頼むよちみ
0572番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bbd2-epl3)
垢版 |
2023/08/18(金) 14:25:02.48ID:25hDOc8r0
ブロック権〜
0575番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b6f6-4kPp)
垢版 |
2023/08/18(金) 16:42:06.64ID:G8OhhZ1H0
PS5には日本人がいる
PCには日本人がいない

この違いよ
0579番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f65b-eQmn)
垢版 |
2023/08/18(金) 20:18:46.43ID:mpsgUWG70
>>578
ウィッチャー3が100万本売れた
7年ぐらいかかったけど
0580番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 76bb-hBMv)
垢版 |
2023/08/18(金) 20:25:03.89ID:Ftb09XL40
つーかゲーマーなら真面目に英語ぐらいは覚えたほうが良いぞ
どの国のゲームだろうと、一番最初に翻訳をつけるとしたら最初に選ばれるのは今ならまず間違いなく英語か中国語だからな
広範さ、簡単さで考えりゃ英語しかないといってもええぐらいだしな
0582番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM8a-v7W3)
垢版 |
2023/08/18(金) 20:32:15.10ID:+WPlz/Q5M
へーマジか。PS5でFF16とFF7R遊んだら何も無いから困ってたよ。この話題のゲーム遊んでみよう。PS5買う同機ができて良かったな
0584番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d90d-f3uv)
垢版 |
2023/08/19(土) 03:07:53.20ID:UB3F49f40
>>556
でもBG3の方が面白い
0585番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr0d-V+hV)
垢版 |
2023/08/19(土) 03:52:17.46ID:buuOaNSxr
>>580
小説程度の文章量だと思ってるお前がマヌケだよ
>>156
0587番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 39d2-hPrW)
垢版 |
2023/08/19(土) 11:52:41.84ID:sjpkEVCk0
>>556
でもパスファインダーて完全にオタ向けで間口広げようとしてないやん
王国運営と十字軍全然おもしろくねーのもマイナス
オートで十字軍やったら隠しエンドいけねーし
0588番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM4b-a8be)
垢版 |
2023/08/19(土) 14:58:47.23ID:tCAqbitSM
言語ある国を見るとフランス、ポーランド、トルコは日本のsteam人口より少ないんだよな
なんでやろうね🙄
0589番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 93a2-hPrW)
垢版 |
2023/08/19(土) 15:13:47.29ID:9EFTkDrM0
>>588
単純にヨーロッパ圏の国と日本じゃ英語使える人間の数が違うからだろ
0591番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f13d-kS7R)
垢版 |
2023/08/19(土) 16:13:53.10ID:SNBCD9dn0
ブロック権やん
0594番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM85-mdXp)
垢版 |
2023/08/19(土) 18:05:15.41ID:jOcMTvMvM
日本語化のみ有料コンテンツなんだろ
0595番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 39d2-AmXv)
垢版 |
2023/08/19(土) 18:11:22.93ID:jdSi9XuZ0
これSLGでしょ？
なんだかなぁ
0596番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 71af-greZ)
垢版 |
2023/08/19(土) 18:14:21.16ID:Behqr8YN0
Divinity Original Sin 2が好きなら絶対買って損はない出来だぞ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況