X

【伝統】バルダーズゲート3のPC版は13言語も選べて日本語がないのにPS5版だけ日本語があるという嫌がらせが2023年にもなって実行される [672717812]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0384番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bb22-KxXT)
垢版 |
2023/08/17(木) 18:46:24.72ID:7l+NIdBM0
>>371
こんなコッテコテの洋ゲー売れねーよ
3が出てから存在知った奴らばっかだろ
0385番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0387-TkQr)
垢版 |
2023/08/17(木) 18:48:24.88ID:xbe1oof+0
>>375
DOS2のやらかしってなんだ？
まさか有志翻訳を公式日本語版として取り込んで販売した事か？
0386番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-MtUm)
垢版 |
2023/08/17(木) 18:48:25.78ID:5LDUXzYGM
>>383
リスクがあるから早速有志の非公式翻訳プロジェクトが停止したよ
0387番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ be8c-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 18:50:00.58ID:HgC1oQgQ0
>>385
なんだ知ってんじゃん
セガと同じく一生言われ続けるレベルだよ
0390番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ be8c-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 18:58:39.20ID:HgC1oQgQ0
>>388
スパチュンだってウィッチャー3やったりしてるし！
0391「」 (ﾜｯﾁｮｲW 9a7f-4AdH)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:01:25.41ID:t3PwodgP0
これ半分、ゲームオーバーだろ
0392番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 63af-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:03:15.66ID:I1oR7K8c0
MODで日本語化できるんだしどうでも良いよな
0393「」 (ﾜｯﾁｮｲW 9a7f-4AdH)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:04:33.67ID:t3PwodgP0
でもなんで
わざわざ日本語字幕が入ってるゲームも
PC版だと日本語だけ消されるの?
0394番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM26-hBMv)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:04:39.50ID:0QdN8PZVM
なんで見捨てられた日本PS5市場なのにPCに嫌がらせするのか
0397番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0387-TkQr)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:07:18.01ID:xbe1oof+0
>>387
どう考えてもセガよりマシだろスパチュンは日本のコンシューマー物流に乗っけてるし、そもそもあれは翻訳立ち上げたやつがよくわからないまま開発元に無償譲渡したのが悪い
スパイクも開発元から翻訳譲渡されちゃったから使わないわけいかないわ
かといって一度契約しちゃったしもんだからコンシューマーだけ販売してPC版は無かったことにすると販売元との契約でなんか問題あったんだろ
そもそも有志翻訳だって本来は無償翻訳でプレイできる人を増やそうっていう試みなんだからそれを開発がコンシューマーにまで取り入れてくれたと思うしかない
パラドみたいなコンシューマーは販売元が別だからPCの翻訳と切り離すって動きが出来ればいいけどDOS2は開発元が余計な手回しした悲劇なだけだ
大体日本だけわざわざPC版買えないようにしてるセガよりスチーム版にも日本語導入してるから万倍マシ
0398番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 63af-yuRg)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:07:49.10ID:PDdsrSxd0
>>393
ソニーや大手ソフト会社が「息をするように」嫌がらせしてるから
CS機やcsソフト売るため
0400番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-KxXT)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:11:16.13ID:mwYVEYxVr
>>396
BG1も2も非対応だから公式では無いな
0402番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-MtUm)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:12:55.63ID:5LDUXzYGM
>>395
日本語版が出るとなると権利的にグレーになるからって凍結されたよ
PCの翻訳は今のうちにDLしとかないと手に入りづらくなるかもな
0405番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-o6GW)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:17:27.53ID:RS/Lk9OKr
>>386
discordとかテレグラムとかで続けられんのかね
0407番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW be7f-83lo)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:18:54.57ID:pGSfAPgH0
最近はPS5に日本語在って
PC日本語若しくは日本語音声無いのだらけじゃん
0410番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a56-64xR)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:26:27.71ID:zt57NZS60
日本はコメント閉鎖します　海外の方は自由にどうぞ😁

PCでは日本の翻訳はありません　PS5のみあります　独占です😁


あれれ~おかしいぞ🤔


　
0411番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-d17b)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:27:10.14ID:VhwOiDzS0
またSONYの圧か
0415番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ be8c-eQmn)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:28:34.17ID:HgC1oQgQ0
>>397
詐欺師に全員嵌められたみたいな言い訳はいいけど
結果商品としてのクオリティがゴミカスなら叩かれるに決まってんだろ
0416番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bbd2-AHN8)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:28:43.77ID:8MRir3oQ0
エロゲもそうだけど国内流通とパブリッシャが関係深かったりするから色々面倒くさいのもあったりするんだろうね
0417番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9a5f-po/e)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:30:00.27ID:zaCCYnOS0
翻訳モッドって無償でやってんのに叩かれまくってるの日常だからな
PCゲーマーは嫌儲猿みたいなやつ
0418番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-4X/M)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:32:20.47ID:DBigQHC4M
くれよ…
0419番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-4X/M)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:32:57.81ID:DBigQHC4M
ディスコエリジウムを英語でやるみたいな無謀さだよな
0421番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0787-gaGt)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:37:09.20ID:bi0JBr0/0
Divinityは面白かったけど、長いので放置したままだ
0424番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7aad-oWN7)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:42:51.49ID:IjNYR5rk0
スターフィールドは吹替らしいやん
そっちやってから待つわ
0426番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sdba-wxK1)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:46:03.13ID:eiwXwHNed
Steamはオンライン無料だケド
プレステは有料なのがな
オンライン無料だったらプレステでもいいんだけど
0427番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7a22-lr1b)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:47:44.36ID:w19Sfo5e0
chatgptで翻訳したらどうなるの
0428番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bbd2-AHN8)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:49:01.67ID:8MRir3oQ0
>>427
男と女と子どもと老人と緊迫した場面とふざけた場面の区別がつかなくて意味が通るだけの微妙な翻訳になる
0430番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8baf-yhDR)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:55:41.08ID:5x+ZhMlJ0
FF16なんかよりずっとRPGしてるゲームなのに
あんな空気みたいな作品が多言語フルボイスされてバルダーズゲート3が字幕すらないなんておかしい
0431番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM8a-Ewzx)
垢版 |
2023/08/17(木) 19:58:10.74ID:L4kEJOjAM
箱◯時代はディスクから翻訳データぶっこぬいてPCで使ってたりしだたいだな
0436番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0387-yhDR)
垢版 |
2023/08/17(木) 20:17:14.88ID:9Y49Hrth0
エルデンリングより人が多いいぞ
0437番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b6f6-DXLR)
垢版 |
2023/08/17(木) 20:43:36.03ID:9myd05KH0
>>429
日本人のPCユーザーが少ないからPC版には日本語が無いんだよ
0438番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27d2-eMXz)
垢版 |
2023/08/17(木) 20:44:34.27ID:NPguG+Uc0
>>46
英語得意だけどゲームとか小説はむず過ぎ
難しさの格が違う
0440番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sdba-++Y/)
垢版 |
2023/08/17(木) 20:46:39.51ID:F4FUvfWEd
ゴキステで1本でも多く買わせたいから
PC版に日本語なんか出させないし非公式日本語もぶっ潰すだろうなクソニーは
0441番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-eADB)
垢版 |
2023/08/17(木) 20:47:12.41ID:1YUDDMY+0
ソニーはまあ、STEAMでしか洋ゲーをしないようなガチ層をPS5に少しでも取り込みたいのだろうから、PS5の販促費扱いで、PS5独占を条件に、スパチュンが支払う翻訳料の一部を肩代わりしたのかもね

ソニーが悪というより、そういう販促目的の会社がいないとビジネスが成り立たない程度にしか洋ゲー翻訳版を買わない日本人の経済的疲弊が諸悪の根源なのかな、と
0442番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b6f6-DXLR)
垢版 |
2023/08/17(木) 20:51:34.70ID:9myd05KH0
>>393
PCには元から日本語は入ってない、だから消されたわけではない
CSの移植時に日本語が追加されるのよ
0446番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3300-vKG+)
垢版 |
2023/08/17(木) 20:54:55.13ID:C0r9qqWD0
https://i.imgur.com/GrXTLVM.jpg
0447番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27d2-eMXz)
垢版 |
2023/08/17(木) 20:58:11.47ID:NPguG+Uc0
36- NGNAMEでスッキリ！
0448番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sdba-++Y/)
垢版 |
2023/08/17(木) 20:58:26.68ID:F4FUvfWEd
>>444
超大作スターフィールド遊べなくてどんな気持ち？
0449番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9af8-vKG+)
垢版 |
2023/08/17(木) 21:04:19.01ID:YahUhISd0
なんか発狂してるやついるけど

お前らそんなにD&Dに興味あったのか

日本じゃ誰もやってないと思ってたからびっくりだよ

　
0457番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bbd2-TSnI)
垢版 |
2023/08/17(木) 21:35:28.01ID:xniAuedx0
仕方ないからPS5版かったるから早く出して
0458番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e8f-/CoF)
垢版 |
2023/08/17(木) 21:37:08.40ID:5X6r/VWd0
>>453
今じゃお客さんで溢れてるぞ
0460番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e8f-/CoF)
垢版 |
2023/08/17(木) 21:40:49.09ID:5X6r/VWd0
>>376
だな
偏見だけど売れてる話題作なら買うって層は文読む暇あったらアクション好む気がするからこんなの違うって言いそう
0461番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JP 0He3-RD55)
垢版 |
2023/08/17(木) 21:51:27.58ID:t+NZ+IPyH
バタ臭いキャラデでターン制バトルとか今更やりたいか？
D&D自体馴染みがないしウィッチャーやサイパンの半分も売れないと思うわ
0463番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4e89-vKG+)
垢版 |
2023/08/17(木) 21:58:26.96ID:+fRUpKmi0
Phenie
@Phenie
·
2時間
BG3の公式日本語版が発表され、とても残念ですが日本語MODの進行は停止させていただきます。

作成がとても楽しかったので悲しいですが、正式にスパイク・チュンソフトが許諾しているということで、PC版は発売予定なくても非公式でMODを出すのが権利侵害という恐れがあるため今回は断念します。
0464番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6756-DXLR)
垢版 |
2023/08/17(木) 22:03:32.31ID:pHzrUXxK0
スパチュンが日本でPS5版を売る権利買ったから日本語ローカライズをする
元々の海外メーカーがsteamで売ってるPC版に日本語版なんて存在しない
これでスパチュンガーソニーガーPS5ガーとか言ってる奴はなんか脳に障害でもあんの？
0465番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-FDGx)
垢版 |
2023/08/17(木) 22:10:58.50ID:lrzCr8GKM
CLANNADがこれまでSteamに日本語版がなかったのに中華にkeyが買われたら速攻で日本語対応しててワラタ
0466番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 373b-Soa6)
垢版 |
2023/08/17(木) 22:33:56.43ID:u//aJam60
こういう事するから無駄にヘイト買うんだよ
0468番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-8x5v)
垢版 |
2023/08/17(木) 22:55:42.35ID:YUI3Lj4vr
元々公式無いしテキスト量多いみたいだからしゃーないのでは？
有志に頼るのもどうかと
0469番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4e9a-po/e)
垢版 |
2023/08/17(木) 23:06:54.06ID:QDvauisT0
ここの会社のゲームって登場するNPCが頭のおかしい連中だらけだから
NPCの発言がそもそもイカレてるのか翻訳がおかしいのか判別がつかないんだよな
0470番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ce9f-TM+p)
垢版 |
2023/08/17(木) 23:07:38.73ID:USzunCp60
おま語かよ
0471番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 330d-5M0I)
垢版 |
2023/08/17(木) 23:17:27.58ID:GZvGoGCs0
PC版はラリアンスタジオに
日本語入れてくださいて頼むしかないだろ
ソニーもスパチュンも関係ないわ
0472番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0ec7-pzeC)
垢版 |
2023/08/17(木) 23:23:48.07ID:CJoMXAA40
>>221
Pathfinder KingmakerはSteam版もEpic無料配布版も日本語対応されてるよ
0474番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4efd-4ZWj)
垢版 |
2023/08/17(木) 23:43:02.71ID:EtlbuajB0
嫌がらせじゃなくて、ソニーが独占するために日本語版を買収してるだけ
0479番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-eADB)
垢版 |
2023/08/18(金) 00:00:19.81ID:zuPWmPyy0
>>472
あれはDMMが立派だった。だが、結果セールスは……それで今でも新作の翻訳は出てないという

>>475
日本市場をラリアンが育てる気なんかないだろうしし、そのインセンティブもないでしょう。
儲からないならやらないだけ。
今回はスパチュンがローカライズ権を買ってくれて、小金が入ってラッキーぐらいのものか、と
0481番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6756-DXLR)
垢版 |
2023/08/18(金) 00:24:45.98ID:J+rClb4e0
>>477
もし箱版が出る事になったとしても日本じゃ発売されないだろうし
海外ストアから買ってもスパチュン関わって無いから日本語は入って無いだろ
0482番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3ac1-vKG+)
垢版 |
2023/08/18(金) 00:28:01.48ID:8a0Qp6r70
日本語データ抜けないのかなPCで機械翻訳でやってるけど話が頭に入ってこないｗ
0483番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4e9a-po/e)
垢版 |
2023/08/18(金) 00:32:04.72ID:gPxPqSZi0
同じスパチュンのディヴィニティ2とディスコイリジウムもコンソール版が出た後にPC版にも日本語来たからこれも同じ対応なんじゃないのという気がするけど
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況