【悲報】悪魔の詩読んでるけど、意味不明すぎると話題にｗｗｗ翻訳者襲撃したやつはガチでこれを読破したのかよ… ★2 [357222248]

?2BP(1000) · 2023/08/19(土) 13:44:06.71

飛行機から落ちて生き残ったって書くだけでこんな文章引き伸ばすなやボケェ！
https://www.newsweekjapan.jp/iiyama/2022/09/post-32.php
※前スレ
【岸田悲報】悪魔の詩読んでるけど、意味不明すぎると話題にｗｗｗ翻訳者襲撃したやつはガチでこれを読破したのかよ…
https://greta.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1692420121/

?2BP(1000) · 2023/08/19(土) 13:44:47.25

翻訳がくそなのか原典が難しいのかどっちよ

?2BP(1000) · 2023/08/19(土) 13:46:36.85

これよく読んだな　

?2BP(1000) · 2023/08/19(土) 13:46:51.18

襲撃する前にギブアップするわ

2023/08/19(土) 13:52:23.47

読むわけ無いだろ
ファトワーだから殺したに過ぎない

2023/08/19(土) 13:55:45.04

パートスレ？

2023/08/19(土) 13:56:31.06

原作者は生きてるのに、翻訳しただけの人が殺されて可哀想

2023/08/19(土) 15:02:46.15

原作が難しいんだろ
文体とかが読み慣れた欧米ものとは全然違うんだよ

2023/08/19(土) 15:08:04.28

https://gigazine.net/news/20110730_randomhouse/
アインシュタイン生涯と宇宙は機械翻訳されてたとか

2023/08/19(土) 15:10:03.57

襲撃したのはただのヒットマンじゃね