『源氏物語』現代語訳で読むなら誰が一番か……文学オタの意見は見事に一致しない [653462351]

**（ヽ´ん`）🏺** (ﾜｯﾁｮｲ ff13-ryMD) · 2024/02/07(水) 21:00:48.55

【源氏物語の現代語訳に挑んだ作家たち】

与謝野晶子
谷崎潤一郎
円地文子
田辺聖子
橋本治
瀬戸内寂聴
林望
角田光代　他
https://news.yahoo.co.jp/articles/5c149f8dd54b8165167544157d34a8722049e790

**（ヽ´ん`）🏺** (ﾜｯﾁｮｲ ff13-TaTW) · 2024/02/07(水) 21:01:23.11

ボクは橋本治さん

🏺 (ﾜｯﾁｮｲW d7a2-qdoJ) · 2024/02/07(水) 21:01:49.06

あさきゆめみし

2024/02/07(水) 21:03:42.15

平家物語の方が読みたい
どれおすすめ？

2024/02/07(水) 21:03:57.74

読み比べる人は嫌儲にいないよ
ちなみに与謝野晶子しか読んでない

2024/02/07(水) 21:04:16.63

2024/02/07(水) 21:04:48.70

大和和紀

2024/02/07(水) 21:05:09.76

何が面白いのか全く分からず途中で投げる

2024/02/07(水) 21:05:24.67

寂聴とリンボーは途中で脱落
角田光代版の文庫本が新刊で出てる途中なので今は角田版

2024/02/07(水) 21:10:13.43

与謝野晶子があっさりしていいと思ったわ
半分しか読んでないし、他は谷崎訳を眺めただけだけど

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 3745-GRx8) · 2024/02/07(水) 21:13:21.22

玉上琢弥

2024/02/07(水) 21:20:20.57

>>6
結婚時
源氏→12歳
葵→16歳

夕霧出産時
源氏→22歳
葵→26歳（夕霧出産直後に死亡）

2024/02/07(水) 23:16:54.10

小学生の頃子ども向け(小学校高学年)にわかりやすく書き下ろしたのを読んだ
例えば須磨に左遷された件では現在と当時の須磨の違いを解説したり
訳者は覚えてない
高校の古典で部分的に習って、大人になって田辺聖子訳を読んだ
面白かった
家にあった与謝野晶子訳は難しくて挫折した

2024/02/08(木) 08:22:34.33

源氏物語は面白いかもしれないが源氏物語研究者はつまらない