葬送のフリーレンもうめちゃくちゃ、あれだけ名前にドイツ語を使ってたのに公用語は英語 [563055691]

?2BP(1000) · 2024/02/11(日) 16:43:55.55

https://i.imgur.com/Cv68pzT.png
↓
https://i.imgur.com/ThEkpHs.png
https://i.imgur.com

?2BP(1000) · 2024/02/11(日) 16:44:05.02

あっ

?2BP(1000) · 2024/02/11(日) 16:44:09.74

草

?2BP(1000) · 2024/02/11(日) 16:44:24.23

世界観の統一ぐらいしようよ…

2024/02/11(日) 16:46:03.73

大戦後に英米直接統治で公用語変えられた世界線

2024/02/11(日) 16:46:12.76

作中外来語はほとんど英語なのにエムブレムってタイトルを
中途半端にドイツ語にしたおかげで
ティアリング（エムブレム）サーガ相手に裁判で勝てたファイアーエムブレム

2024/02/11(日) 16:46:46.31

>>1
日本語話してんじゃん　アホけ?

2024/02/11(日) 16:46:52.14

アッ、この作品…“浅い”ッッ！！

◆AbeShinzoG2A (ｽｯｯﾌﾟ Sd32-FchF) · 2024/02/11(日) 16:47:04.63

あんだけボコボコにしたのに二次試験に出てるのが異常だわ

2024/02/11(日) 16:47:23.49

日本語使ってよ

2024/02/11(日) 16:47:39.18

その辺言うたら、薬屋とか漢字の読みがピンイン読みと単なる日本語音読みごちゃごちゃで、実はかなり適当だよな

2024/02/11(日) 16:48:00.94

グーテンターク！

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 123d-ST6f) · 2024/02/11(日) 16:48:18.81

まあ日本語も名前は漢語で会話は大和言葉などもありますゆえ

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 969f-rZIL) · 2024/02/11(日) 16:48:31.84

雰囲気を楽しむアニメなんで

2024/02/11(日) 16:48:48.24

そもそもファンタジー世界なんだから
たまたまドイツ語っぽい名前が主流の世界で
でも文字は英語っぽいってだけだろ？

2024/02/11(日) 16:49:08.04

言語はスペイン語やポルトガル語だけど名前はドイツ系とか
南米に山ほどいるよ😄

2024/02/11(日) 16:49:16.21

シュタインズゲートみたいなもんだろ

**安倍ぴょん🏺** (ﾜｯﾁｮｲ d64e-turO) · 2024/02/11(日) 16:50:04.39

銀英伝も笑うらしいなSF作品なのに
日本に置き換えれば登場人物の名前が信長、政宗、十兵衛みたいな昔の名前

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 1e4c-JaQ4) · 2024/02/11(日) 16:50:15.79

まあいいじゃんそういうの

2024/02/11(日) 16:50:53.71

石立鉄男&武田鉄矢「名前が鉄w」

🏺 (ﾜｯﾁｮｲW a302-Bng5) · 2024/02/11(日) 16:51:26.81

だって、ドイツ語なんてイッヒリーベリッヒぐらいしか分からんやん

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ eb6b-p8SM) · 2024/02/11(日) 16:52:07.70

>>18
貴族制なんだから名前も古臭い方がしっくり来ると思うけど

**安倍晋三** (ﾜｯﾁｮｲ 9387-bIZa) · 2024/02/11(日) 16:52:23.94

これって日本の作品は全部そうだろ
そのごちゃまぜ無国籍感こそが日本の文化だろ

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 7260-KqWC) · 2024/02/11(日) 16:52:32.31

I get it.

2024/02/11(日) 16:52:50.37

公用語が2つ以上ある国って別に珍しくもなくね？

2024/02/11(日) 16:52:51.92

そもそもイギリスにドイツ系の名前があるとか知らんのやろな😂

2024/02/11(日) 16:53:11.77

まあいいじゃんそういうの

◆AbeShinzoG2A (ｽｯｯﾌﾟ Sd32-FchF) · 2024/02/11(日) 16:53:12.28

ドイツじゃねえし

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 9fe9-R5HM) · 2024/02/11(日) 16:53:16.94

日本人読者にとって日本じゃない国感が出てかつ意味が分かる言葉だからだろ

**安倍晋三🏺** (ｱｳｱｳｱｰ Sa6e-wXCR) · 2024/02/11(日) 16:53:52.18

そういう世界なんだろ

2024/02/11(日) 16:54:04.88

通達してるのは帝国じゃなくてゼーリエの大陸魔法協会じゃないの？

2024/02/11(日) 16:54:24.26

日本語だろ
定期

2024/02/11(日) 16:54:24.98

まあ魔法協会の本部はブリテン島にあるんやろｗｗｗ

2024/02/11(日) 16:54:49.02

銀河英雄伝の頃から言われてるけど
ドイツ語をカタカタにすると日本人的にすごくかっこよくなるのはなんでなんだろう？

2024/02/11(日) 16:54:57.98

>>31
帝国はおそらく神聖ローマ帝国がモデルなのかな？🙄

2024/02/11(日) 16:55:04.50

実際地名や名前と公用語が一致しないのはそれほど珍しい事でも無いんだけどね
欧州は結構多いはず

**たらこ** (ﾜｯﾁｮｲW 7756-Lkqv) · 2024/02/11(日) 16:55:06.06

それ以前に日本語喋ってるじゃん

2024/02/11(日) 16:55:19.67

つかそもそも、受験会場外国じゃなかったっけ？

2024/02/11(日) 16:55:47.97

そもそも言語って全大陸で同じなんかね？
魔法で自動的に翻訳されてるんじゃなくて

2024/02/11(日) 16:56:19.99

ファンタジー作品の言語問題は難しいよな

2024/02/11(日) 16:56:39.17

おいおい、ハンバーグとかの言い訳から考えたらそこは日本語の文章にすべきだろ？「視聴者に分かりやすい」ようになｗ

2024/02/11(日) 16:56:45.53

兄弟語だからセーフ

2024/02/11(日) 16:56:49.98

しょうもないつっこみ

2024/02/11(日) 16:57:18.24

別にアメリカに住んでる
ヒカリだのはそういうんだろ

それより英語とかあの世界地球のやり直しか？
ナウシカみたいなもんなん？

2024/02/11(日) 16:57:23.54

>>16
アイヒマンくん！死刑台に帰ろう！

2024/02/11(日) 16:58:04.05

>>40
難しいっていうか、そんなとこにこだわりだすとトールキンみたいな言語学者しかファンタジー描けなくなるから、細かい揚げ足取りすんなってだけじゃ？

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ 7396-WWjc) · 2024/02/11(日) 16:58:06.12

英語に見える魔法だよ

**(ヽ´ん`)🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 16dc-iIYh) · 2024/02/11(日) 16:58:25.66

作中でドイツ語なんて言ってたか？
あの世界の言語の音がたまたまドイツ語の音と似てただけでしょ

2024/02/11(日) 16:58:39.98

最後の署名ってなんてかいてるの？
Serige?

2024/02/11(日) 16:59:03.01

ゼーリエの綴りってどうなってるんだろう

2024/02/11(日) 16:59:16.02

>>45
逃げ切ったメンゲレかもしれんだろ！

2024/02/11(日) 16:59:20.20

てか、フェルンに魔法関係は特殊な読み書きしてるってかいてなかったか？
そういうので振るい落とししないのな

2024/02/11(日) 16:59:22.16

薬屋のひとりごとでも似たツッコミあったな

2024/02/11(日) 16:59:25.96

すべてが浅いなろう系ファンタジーってだけやんけｗ
ある時は日本人に分かりやすいようにハンバーグ
その理屈で言うなら文章もジョジョみたいに日本語で書いとけよｗ

2024/02/11(日) 17:00:58.07

>>53
猫猫（maomao）←ピンイン読み
壬氏（じんし）←単なる日本語音読み
とかな

2024/02/11(日) 17:01:16.62

英語圏にドイツ人いてもおかしくないだろ

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW dfb7-0ypE) · 2024/02/11(日) 17:01:18.96

>>37
いっそのこと日本語の方がまだマシ
中途半端に英語にするから違和感がある

2024/02/11(日) 17:02:00.68

>>53
当時の中国では言い出すの怖いわ
言いたくなるのわかるが

なんちゃって中世ヨーロッパ風ファンタジーと同じように
なんちゃって古代中国ファンタジーなんだろうに

じゃあお前パイレーツカリビアンが本当の海賊な姿なんか？って話よ

2024/02/11(日) 17:03:08.34

ローゼンメイデンは英語使ってないんだっけ

2024/02/11(日) 17:03:09.18

フリーレンで特級呪術師シンゾーとか出てきたら
お前ら発狂するじゃん😅
それだったらゲゲーベンとかにしておくのがいいわけでさ

2024/02/11(日) 17:04:12.20

同じ綴りのMichaelもミヒャエルとかミハイルとかミッシェルとかミカエルとかマイケルとか土地土地で読み方変わるし
固有名詞は公用語に関係無く引き継がれたりするしね

2024/02/11(日) 17:04:15.31

ボトムズみたいに文字から作ろうぜ

2024/02/11(日) 17:04:31.06

ドラゴンボールみたら発狂しそうなやつだな

2024/02/11(日) 17:05:12.65

俺だけレベルアップで英語なのはなんなんだよ
韓国ものらしいがちゃんとローカライズしろや

2024/02/11(日) 17:05:32.44

ガンダムマイスター

2024/02/11(日) 17:05:39.83

別にファンタジーなんだしなんでも良くね？
ファンタジーでも統一世界観じゃないとダメとか
おかしいやん

2024/02/11(日) 17:05:40.84

また絵の話か

**安倍普三🏺** (JP 0Hde-XyAm) · 2024/02/11(日) 17:05:43.64

なんで統一せんかったんかね？( ´ん｀)y-~~

**安倍晋三** ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 1eb6-w6+I) · 2024/02/11(日) 17:05:54.46

工業化レベルとかもよくわからんよな

2024/02/11(日) 17:06:44.89

>>40
話し言葉は兎も角文字は難しいトコだな
手紙や新聞、壁のラクガキみたいに絵として表示されるのは
藤原カムイのロト紋は作中文字をルーン文字で統一してたな

2024/02/11(日) 17:07:02.93

最近のナポレオンの映画も英語で作られてるし細かいこと言うなよ

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW c28c-d4pj) · 2024/02/11(日) 17:07:18.50

気になるのはしゃーないけど異常にこだわる奴はキチだろ

2024/02/11(日) 17:07:57.28

>>18
そもそも現代劇ちゃうやろ

🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 533c-w6+I) · 2024/02/11(日) 17:08:36.36

どうでもいいこと気にするよね

**安倍晋三🏺** ◆ABeSHInzoo (ｽｯﾌﾟ Sd52-nMTK) · 2024/02/11(日) 17:09:03.25

>>18
それは初代銀河皇帝のゲルマン趣味のせいだから...

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW c20a-MURb) · 2024/02/11(日) 17:09:03.38

オリジナルの文字とかじゃないのか

🏺 (ﾜｯﾁｮｲW ffd1-xkRs) · 2024/02/11(日) 17:09:51.83

前世食品工場パート勤務のフリーレンがナーロッパに転生しただけだから無問題

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ 27b6-109w) · 2024/02/11(日) 17:10:04.66

映画だってなぜかどいつもこいつも現代の英語喋ってんだから細かいことは気にすんな

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 6294-DC5t) · 2024/02/11(日) 17:10:17.24

>>1
そりゃ異世界だし常識もこっちとは異なるだけじゃね？

2024/02/11(日) 17:10:28.75

薬屋のひとりごとはアルバイトって言ってたよな。

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW e3a6-RFkI) · 2024/02/11(日) 17:10:34.88

普通に考えてドイツがあるのにアメリカが無かったらおかしいよね

**安倍晋三🏺** (ｽﾌｯ Sd32-+162) · 2024/02/11(日) 17:11:17.75

日本の感覚だと鉄は名前に使うよなぁ

2024/02/11(日) 17:11:48.94

>>81
なんでアメリカなんだよ。

2024/02/11(日) 17:13:09.58

マクロスはちゃんとゼントラーディ語を使ってたぞ

2024/02/11(日) 17:13:29.18

>>81
ドイツ王国の成立は919年だぞ

2024/02/11(日) 17:13:29.86

こういうのもういいから

2024/02/11(日) 17:13:57.48

天津飯や餃子は個人名に使わないと中国人が発狂したか？

2024/02/11(日) 17:14:08.79

クソどうでもいいんだけど

2024/02/11(日) 17:14:13.12

普通にそれくらいテキトーな作品という認識しかなかったわ
嫌いではないけどめちゃくちゃ雑な作品だよね
なんかその場その場でエモい感じにしてるだけみたいな

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 92cd-+162) · 2024/02/11(日) 17:14:14.18

どーでも良すぎて草
普通はそんなとこ誰も気にせんわ

2024/02/11(日) 17:14:35.14

>>1
名前が鉄の元首の国に首都占領された人たち

2024/02/11(日) 17:14:51.02

簡体字にでもしとけよ

🏺 (ﾜｯﾁｮｲW ffd1-xkRs) · 2024/02/11(日) 17:14:56.88

この漫画って実は和製ファンタジーのガバガバ感を世界に公表して
笑いものにする為に制作されたんじゃないか

2024/02/11(日) 17:15:02.10

>>91
ｗｗｗ

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW e3a6-RFkI) · 2024/02/11(日) 17:15:12.28

>>85
だからなんだって言うんだよ
アメリカ建国までの間に旧文明が滅んだ設定なのか？

2024/02/11(日) 17:15:21.64

スター・ウォーズのメートルを使ったみたいなもんって考えれば許容していい範囲な気はするけど揚げ足取りすぎじゃないの

2024/02/11(日) 17:15:35.89

>>87
鳥山明のアシスタントに中国人がいたら
それはないと止めたかもしれないね

2024/02/11(日) 17:15:57.04

こういう部分を突っ込むには相当言語知識無いと無理なんだけど
頭が良くないからこそ突っ込めるんだろな
そもそも作中会話に日本の独自の言葉がいっぱいあるだろに

**安倍晋三** ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲ 1f56-hHXc) · 2024/02/11(日) 17:16:38.30

わかってないやつがドイツ語の響きカッケーっつってなんでもドイツ風にするのはやったんだよな
難しい複合語は当然わからんから、かっこいいっぽい気がする単語だけ借りてくる

2024/02/11(日) 17:16:48.70

>>95
？中世舞台なのにアメリカが出てくる方がおかしくね？

**転載は禁止です** (ﾜｯﾁｮｲ 026d-AAOz) · 2024/02/11(日) 17:17:06.53

すでにまあまあの距離旅してるんじゃないのか
あるいは英語が国問わず魔法使いの公用語になっているのかもしれない