https://www.vulture.com/article/hits-flops-and-other-illusions-ed-zwick-on-the-last-samurai.html
私がケンを選んだことを聞いて、ワーナー・ブラザースの日本代表は不快感を隠さなかった。彼らはバーバンクに戻った幹部たちに、これはひどい失敗であると伝えた。
助けてくれたのは真田広之その人だった。勝本の友人である氏男を演じることに同意したことで、彼は健と映画を支持するという強い表明をしたことになる。何年も前に白血病との闘いを生き延びた後、ケンが怪しい経営者から借金を抱えていたとは私は知りませんでした。
当時、ヤクザはこのビジネスに深く関与していました。その仕返しをするために、彼は数年間、たとえどんなにつまらない役であっても、日本のテレビで思いついた役は何でも演じる義務を負っており、それが彼のキャリアにダメージを与えていた。
私たちの初期のリハーサルでは、ケンはいくらかためらっているように見えましたが、真田の敬意は彼の存在に必要な冷静さを与えることに決して失敗しませんでした。
日に日に自信が高まるにつれ、ケンのパフォーマンスも向上していきました。私たちが撮影の準備が整うまでに、彼は役柄としての体格だけでなく、世界最大の映画スターと対峙する主役として成長し、役になりきっていました。
Upon hearing of my choice of Ken, the Japanese representatives from Warner Bros. made no secret of their displeasure. They informed the executives back in Burbank that this was a terrible faux pas. It was Hiroyuki Sanada himself who came to the rescue. By agreeing to play Ujio, Katsumoto’s majordomo, he was making a strong statement in support of Ken and the movie.
I couldn’t have known that after surviving a battle with leukemia years before, Ken had found himself in debt to shady managers; at that time, the Yakuza was heavily involved in the business.
To pay them off, for several years he had been obliged to play whatever roles on Japanese TV came his way, no matter how uninspiring, and it had hurt his career. In our early rehearsals, Ken seemed somewhat tentative, but Sanada’s deference never failed to endow his presence with the necessary aplomb.
Day by day as his self-confidence grew, so did Ken’s performance. By the time we were ready to shoot, he had grown into the role, owning not just his size as the character but as a leading man going mano a mano with the biggest movie star in the world.
いかそ
(おわり)
