分かるわ
洋ゲーの有志翻訳に時々関わった事が以前あったけど日本語の語彙力とか文章力が無いと上手い翻訳って出来ないんだよな