3月12日、中川翔子が自身のX（旧ツイッター）を更新。《久しぶりの水着》というコメントをつけて、青天の砂浜での水着姿の自撮りショットを披露した。
【写真】「こんな顔だった?」南国の砂浜を水着姿で満喫するしょこたん
「ピンク色のオフショルダーのワンピース型水着で、花のモチーフのヘアアクセサリーをつけて、リゾート感満載。中川さんは、旅行でフィリピンのセブ島を訪れていたそうです。その後も、南国を満喫する姿が何度も投稿されています」（スポーツ紙記者、以下同）
この水着ショットには、3月18日時点で2.7万超え『いいね』の大反響。多くのコメントも寄せられている。
「中川さんは、2023年4月に一般男性との結婚を発表し、それを機に本名を“しようこ”から“翔子（しょうこ）”に改名。大きな変化があった1年でしたが、今も変わらぬ人気をキープしているとことの表れでしょう」
《あれ?こんな顔だったっけ?》
投稿が大きく拡散されたことから、久しぶりに中川を目にしたであろう人からは、こんな声も。
《あれ?こんな顔だったっけ?》
《雰囲気変わった?》
《しょこたんに一瞬見えなかった》
などと、そのビジュアルに驚いている様子だ。「今は、加工アプリを使って写真を撮る芸能人も珍しくありません。それに、角度や撮り方で違って見える場合も多いです。また、メイクのテクニックで別人のようになることもできます。今回の中川さんの写真がアプリやメイクによるものかはわかりませんが、ある程度はこうした声が出てくるのも仕方ないのかもしれません」（前出・スポーツ紙記者）
一方で、
《しょこたんビジュ爆発しすぎじゃね?》
《ラプンツェルみあって可愛い》https://www.jprime.jp/mwimgs/0/d/1240mw/img_0dea1b7b0481834302203afc5daeb9ae107594.jpg
と、その可愛さを絶賛するコメントや、
https://www.jprime.jp/mwimgs/f/7/1200mw/img_f78e03cc53173f75b725e854b740bd66107969.jpg
《しょこたんってトシ取らないんか》https://news.yahoo.co.jp/articles/7669a0fb4333d799bde875807756b222f4a51a16
《変わらなすぎじゃない?》
などと、年を重ねても衰えない魅力への感心の声も寄せられている。
