米大リーグ（MLB）ドジャースの大谷翔平投手の通訳を解雇された水原一平氏の騒動が拡大する中、野球とサッカーの〝通訳事情〟の違いが注目を集めている。

　水原氏には違法賭博などの疑いがかけられており、米国では大谷に対して公の場で説明を求める声が現地メディアなどを中心に高まり、今後はプレーへの影響も懸念されている。

　今回の騒動は通訳によって引き起こされただけに、その存在の必要性にも議論が及んでいる。特にサッカーでは海外でプレーする選手が数多くいるが、通訳を付ける選手は皆無。選手は英語を始め現地の言葉を学び、海外メディアへの取材にもしっかりと対応している。

　そうした背景から、ファンやサポーターの間ではネット上で「野球だけなぜ通訳がいるんだ？　サッカーなんておらんぞ」「サッカー選手とか外国語ペラペラの奴多いしな」「サッカー選手は通訳あまりつけてるイメージないから、正直これはすごく思う」「ヨーロッパで活躍するサッカー選手も通訳なしです　インタビューにもきちんと各国の言葉で答えていて、感心していました」「MLB選手もヨーロッパでプレーするサッカー選手みたいに通訳不要なくらい勉強すりゃいいんだよ」などと大谷を始めMLBでプレーする野球選手が専属通訳をつけている状況とは対照的に、サッカー選手の語学力の高さが脚光を浴びている。

　欧州と米国ではメディア対応の機会の多さなどで違いがあるため、MLBでプレーする日本人選手は英語がある程度できても通訳を雇うケースがほとんど。とはいえ、米プロバスケットボールNBAレイカーズの八村塁は英語をマスターして日々の取材対応も行っており、野球界の特殊な状況が目立っているようだ。

米大リーグ（MLB）ドジャースの大谷翔平投手の通訳を解雇された水原一平氏の騒動が拡大する中、野球とサッカーの〝通訳事情〟の違いが注目を集めている。

　水原氏には違法賭博などの疑いがかけられており、米国では大谷に対して公の場で説明を求める声が現地メディアなどを中心に高まり、今後はプレーへの影響も懸念されている。

　今回の騒動は通訳によって引き起こされただけに、その存在の必要性にも議論が及んでいる。特にサッカーでは海外でプレーする選手が数多くいるが、通訳を付ける選手は皆無。選手は英語を始め現地の言葉を学び、海外メディアへの取材にもしっかりと対応している。

　そうした背景から、ファンやサポーターの間ではネット上で「野球だけなぜ通訳がいるんだ？　サッカーなんておらんぞ」「サッカー選手とか外国語ペラペラの奴多いしな」「サッカー選手は通訳あまりつけてるイメージないから、正直これはすごく思う」「ヨーロッパで活躍するサッカー選手も通訳なしです　インタビューにもきちんと各国の言葉で答えていて、感心していました」「MLB選手もヨーロッパでプレーするサッカー選手みたいに通訳不要なくらい勉強すりゃいいんだよ」などと大谷を始めMLBでプレーする野球選手が専属通訳をつけている状況とは対照的に、サッカー選手の語学力の高さが脚光を浴びている。

https://news.yahoo.co.jp/articles/cf9a6e6467cb47479305bbbac6eaeb456078405a