【朗報】ドジャーズ監督「一平の翻訳は意味が分からなかった。いなくなった事で大谷が最近チームメイトとより積極的に関わっている。」 [609050425]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
大谷翔平にエンゼルスタジアム観衆がスタンディングオベーション！大谷は２三振で交代／速報中
https://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/202403270000038.html
ドジャース監督
一平の翻訳は意味が分からなかった。
一平がいなくなった事で大谷とのコミニュケーションが容易になった。
大谷が最近チームメイトとより積極的に関わっている。
https://i.imgur.com/bygtV7J.jpeg ベンチでパッド使ってスイング確認するのやめたほうがよいと思うぞ
壁を作ってるようにしか見えない というかいつまで通訳付けるんだよ
いい加減英語覚えろよ仕事だろうが いよいよ通訳さえ下手くそだったとされてるの笑える
どちらかと言うと今まで持ち上げてた人たちに対してね >>13
日本のテレビが勝手に美化してただけなんじゃないの スッキリでロバート・キャンベルも一平より新しい通訳の方が断然上手いって言ってたな ドジャースが雇った形になってたようだが身辺調査しなかったんかね？ ならなんで大谷は通訳やらせてたの
何か話通じんなってなるでしょ >>20
教科書にまで採用されたのに・・・どうして・・・ こうやってドジャースや大谷関係者から水原へのあらゆる人格攻撃が続くと
予想通り 波多野結衣と大槻ひびきみたいな感じが良かったんだろ 米大物記者、ドジャース解雇の水原一平氏を一刀両断「通訳としても大したことはなかった」「本当の仕事は大谷翔平の運転手と練習相手…」
https://www.chunichi.co.jp/article/872261 ひでぇなこいつら
じゃあ初めから一平と契約すんなよ 学歴なんてこの際関係ない話題まで出てきているところ見ると水原を一方的に悪者にするためのあらゆる手を打っている感じだな 甘利の手のひら返しスゴ
まあこの件に関しては大谷が色々配慮して丁寧に喋ってるのを水原がなるべく全て伝えようとして冗長になっただけで彼に責任は無い
新しい通訳は要点を抑えてアメリカンサイズの内容に翻訳してる
頭が良いのだろう これ本音だとおもうわ
謎の伝書鳩のせいでコミニュケーションの効率が下がることはままある
そいつが変な自我もってるやつなら尚更 >>13
ドジャースは入ったばかりでまだ美談とかないだろ 元通訳叩きキャンペーン実施中か
落としどころはそれかい こんなやつを来年の中３の教科書に載せる予定だったの？ 一平との友情美談はどうなったの
誰が作った話だったの 何もかも通訳がやったこと 全て通訳のせい 全部通訳が悪い
で行くのね
これから水原に対するネガティブキャンペーンだろうな 一平は都合よく嘘を伝えることが分かっちゃったからな まぁドジャースはそうだろ
もう引き返せない
引き返すならドジャースが叩かれるから 日本人通訳とアメリカ人通訳の違いはあると思う
バイリンガルでもどっちで育ったかで表現がかなり変わるし もともと通訳としての能力も×に近い△だったのに大谷がドヤ顔で連れまわしているものだから周りが止められなかったんだな
大谷に「そいつ使えないよ」と言おうとしてもその伝言役が水原当人じゃね 練習相手としての能力がずば抜けていたのかもな
大谷ホームラン打ててないし これもスケープゴートなんだろうな
どんどん大谷の腹黒さが出てきたな 一平通した普段の大谷が汚言症野郎みたいになってた可能性があるな >>50
そういやイチローの通訳は通訳兼ブルペンキャッチャーだったな
大谷ならこのくらい野球経歴ある通訳呼べそうな気がするけど >>34
世界の大谷の練習相手が素性の知れない素人って何だよ こいつを散々野放しにしてたエンゼルスもやばいな
ドジャースに移籍した途端これだもん ESPN「大谷弁護士は水原一平を刑事告訴した！と嘘をついた」
“ESPN received no confirmation from any of the likely local, state or federal agencies that could investigate allegations of theft that they received a report from Ohtani's camp.”
https://twitter.com/TishaESPN/status/1772807501198872966?t=RuZ14kn55QDfRnyIEC7MZQ&s=19
https://twitter.com/thejimwatkins 昨日の会見見て思ったわ
明瞭で正確に訳されてる
水原はゴニョゴニョ言うし意訳するしで分かりにくかった >>14
日常会話は出来るけどビジネス会話は難しいみたいなもんだろ
相手がどういうニュアンスで言ってるか
こっちがどういう意図で話してるか
正確なコミュニケーションが取れないのは仕事でこそ大きな問題になるだろ この路線が一番しっくりきたけどな
https://news.livedoor.com/lite/article_detail/26100470/
ドジャースの大谷翔平選手（２９）の通訳を務めた水原一平氏（３９）が、違法賭博関与の疑いで解雇された問題で、水原氏にインタビューを行った米スポーツ専門局ＥＳＰＮの電子版が２２日（日本時間２３日）、一連の問題を時系列で伝えた。インタビューの内容についても詳細を明かし、その中で同氏はギャンブルにはまり、雪だるま式に増えていく借金により、首が回らなくなっていく様子を赤裸々に語っていた。
負けが込み、負債額は２２年末の時点で１００万ドル（約１億５０００万円）以上に。当時エンゼルスでの年収は８万５０００ドドル（約１２７５万円）。「（収入の範囲で）やりくりするのが難しく、ギリギリの生活をしていた。大谷の生活スタイルにも合わせなければならなかったし。でも彼にはそのことを言いたくなかった」。妻にも言うことができず、友人や家族から金を借りるなど金策に奔走。華やかな仕事の裏で自転車操業の日々を送っていた。
その後も泥沼から抜け出せず、２３年初めには借金は４００万ドル（約６億円）を超えた。そこで初めて大谷に助けを求める。「彼は間違いなく喜んではいなかったが、私を助けると言ってくれた」。２人で大谷の銀行口座にアクセスし、１回５０万ドル（約７５００万円）を８〜９回に分けて送金。当時の大谷は「それ（賭博）が違法かどうか聞いてこなかった」。揺るぎない信頼関係が結果としてアダになった。 >>77
そんな言い訳してるからいつまでも使えねーんだろ >>59
一平はアメリカで育ったって話だった気がするが、あれも嘘だったんか 自分の日本語が怪しい英語に翻訳されてることに気づけない大谷の英語力もそれはそれでヤバいな あれこいつアメップ人だよな？
やってる事中ジャラ上級国民なんだけど日本州って訳じゃないよね？ カリフォルニア大学も行ってないし
アメリカの高校行ってただけの高卒だもんな 必要以上に一平が出過ぎてたしな
そら役立つアピールしないと仕事追われる立場だし
自分に都合よく大谷を懐柔して来たと言われても仕方ない 流石に大谷より悪いってことはないだろ
そういうシナリオで進めていくのか… >>79
いやしっくりこないでしょ
水原の借金を助ける路線なら大谷→水原→賭博業者という資金移動になるはずだ
水原が作った借金で大谷が直接賭博業者に振り込んでどうするのよ >>79
大谷が肩代わりするわけないけど
仮に肩代わりなら小刻みに払うわけないんだよ 一平さん英語に堪能なんじゃなかったのかよ…こっちのがショックだわ 逆にそんな状態ならドジャースが別途で通訳つけてるだろ
流石にパージにしても露骨過ぎて引くわ >>82
言い訳ばかりして生きてきたお前が言える立場か？ >>14
合法的にベンチの中にまで自分専用マネージャー付ける権利あるんだから付けるやろ >>91
少額ずつ何回かに分けて引き出してるのがリアルだよな
経理が企業の金を横領する手口のまんまで 日本語と英語がネイティブってだけで通訳者の専門教育とか受けてないんだろ？ >>83
一平はアメリカ育ちなのか
それだと第一言語は英語？
日本語苦手ってことにしとこう デーブロバーツはUCLA出身だし、大卒にしては一平の英語力大したことないと思ったんかなw >>14
松井がMVP獲った時にインタビュー通訳つけて話したけど
チームメイトから英語で喋れって野次られてたな
まぁニュアンスとか考えたら通訳いないと厳しいかな >>14
野球が仕事だし通訳も仕事
頭大丈夫かな？？？？？ >>101
一平介したほうがコミュニケーションがし辛いってことはないだろって意味ね >>9
？？？
メジャーリーガーはみんなやってるけど？ ここまで成功できたのは一平の翻訳のおかげだったらおもしろいよね これなあほんと
こうなると今まで全否定になるんだろなたぶん >>79
簡易本人確認でWEB送金できる上限が50万って話なんだろ
それ以上だと厳密な本人確認が要る というか通訳と四六時中一緒にいたらやる気さえあれば英語能力かなり伸ばせそうなのにな
普段は英語で話して詰まったら言いたいことをどう伝えりゃいいか日本語ですぐ聞けるし 3年もいて英語できないのがおかしいよな
俺の甥っ子半年ホームステイしただけで英語ペラペラだぞ
これ多分、水原がチームメイトとのコミュニケーションを妨害してたんじゃないかって思うわ
あんだけパーティとBBQ大好きなアメリカ人が大勢いて、部屋に引きこもるって絶対あり得ないしな
水原が大谷を自分無しじゃいられないように依存させたんだろう サッカー選手は通訳がいないのに野球選手は過保護だな >>118
エ、エスケープ？
さすが俺が理解できないから大谷はクロ！の谷アノンさん… なんか一平下げに必死だなドジャース
エンゼルス時代の大谷は一平とか関係なくチームメイトと話してたしベンチでひまわりの種投げつけたり好き勝手やってたやん >>120
今まで何人も日本人がメジャーでプレーしてると思うんだけど
オオタニに限らず英語ペラペラになった野球選手の方が少なくない？ていうか一人でもいる？
ただ単に野球選手がバカなだけなのでは？ >>14
通訳いないと行動できないように一平が仕向けてたんじゃない？ >>70
これでスレ立てして欲しいな
スレタイはともかく 一平の翻訳が分からないと言うより大谷の発言を意味分かるレベルに引き上げるのが難しいのでは より深く関わって打てなくなるってチームメートがおかしいのでは これ翔平がチームメンバーと直接やりとりするようになったって言ってるだけじゃ >>32
>>39
よく見たら甘利にクリソツでワロタ >>91
小刻みは一日の送金限度額かなと思う。
一平の嘘の中にも登場している大谷のコメント「大金を複数送金。一回に支払う最大限」で、考えてみると不自然な発言なんだよね。
わざわざ一回につき50万ドルの説明を大谷がすることはない。
それに肩代わりすると決まったら、振込先を確認しないなんてあり得ない。
どのブックメーカーかくらいは自分でサーチしてから振り込む。
お金を貸すほうがそこを怠ることはないと思う。 えええ?
twitterだとめちゃ名通訳として絶賛されてるだけど >>70
嘘ばっかつきまくってるのは大谷の方じゃん 向こうもホルホルみたいなのあるからね
拙い英語で一生懸命話してるのを見ると好感度上がる どこにも翻訳は意味がわからなかったとは書いていない
通訳を間に挟むことが時として「困難だった」と言ってるだけ
英語分からないくせにスレ立てるな知恵遅れ すごいな だれひとり元ツイート読まずにレスしてる スレタイ速報 林家一門にいっ平は今何してるか聞いてくる！
えっ三平ってだれだよ！？
いっ平だせ！いっ平！！ >>14
覚えるも何もアメリカ住んでたら無意識に身につくもんだけどな
俺も仕事で度々アメリカ行くけど日常会話くらいならできるようになったし
多分大谷は全部一平に頼ってたせいでアメリカ人とは一切コミュニケーションとってなかったんだろうな
でもこれからは徐々に身についてくはず 前からみんなそう思ってけど大谷を怒らせたくないから言わなかったんだな >>14
24時間野球するのが仕事だから語学やる暇もないんだよ これ実は統一教会に献金されてて、トランプの選挙資金になってたら面白いのになぁ。
水原一平の父（英政）はレストランHachi勤務！
カウンターで本格的なお寿司が食べられると評判の店
https://chakra-village.jp/ippei-mizuhara-father
｢統一教会｣が米国に寿司を広めた知られざる経緯
日本人信者たちがいかに寿司企業を拡大したか
https://toyokeizai.net/articles/-/604521?display=b >>143
書いとるやん
Roberts described the previous arrangement with Mizuhara and Ohtani as "difficult" at times, and mentioned that Ohtani has been more engaging with his teammates lately. それじゃ名通訳とか持ち上げてたジャップメディアと信者達が馬鹿みたいじゃん 高卒で通訳下手糞でも大谷の通訳にまで登り詰めたのか
ギャンブルさえしなければ あんなにベッタリしてたらチームメイトとコミュニケーションも取れないし英語も覚えられないわな
一平は翔平に英語覚えられたら困るから阻止してたんじゃないの >>162
通訳なんてそんなもんだろ
日本にいるスポーツ選手のインタビューとかも
通訳がめちゃくちゃ要約してるじゃん >>148
ガチで>70のはどう言う意味なの？嘘をついたとは書かれてないけど、
どの捜査機関にも告発状届いてないって意味のことが書かれてるよな 語学留学でほんとに学びたいなら日本人と固まるなよという話を聞くが似たようなもんか サッカーのほうは海外行ったら速攻しゃべれるようになってるよな
インタビューでもぺらぺらしゃべってる
なんでヤキウ選手にはこれができない？
特に大谷なんか高卒でドジャース行こうとしてたのに何故英語の勉強してないんだ？
日ハム入ってからもチームに外国人選手いて野球会話の訓練できるし金あるんだから専用講師も雇えたはずだろ
MLB行きは規定路線だったのに何故まったく英語話せるようにしなかった？
その結果通訳に何もかも付き人みたいなこともやらせてギャラクシー級のダメージ喰らうとかある意味自業自得だわな >>152
どこに一平の翻訳は意味不明なんて書いてあるんだい？ >>14
喋る方はいうほど簡単じゃない
単語も発音も出てこないからな
My dog is ok.程度しか言えないオオタニサンでは
まともなインタビュー対応は無理やぞ
メリケン人が爆笑するような応答しか出来ないやろ😹 >>169
サッカー、野球で日本人選手の価値が違うのと、
サッカーは野球よりもチームプレーだから戦略上言葉が理解できていた方がチームに馴染めるからじゃない？ これじゃ一平がただのバカみたいじゃないですか！！😭 >>34
野球の通訳って練習相手が第一条件だぞ
実は翻訳優先度低い
巨人サンチェの通訳のマルカーノとか >>64
そもそもバルボンやマルカーノが通訳でやれてた事実がある >>127
長谷川くらいだろ
立命館だし英会話やってから
もしかしたら伊良部
米兵とのハーフだから >>146
クロマティとか日本語わからんままだったぞ >>80
なっちは勝手に喋るし、トムの話を遮るし、通訳ってレベルじゃない すまん、なんで甘利がドジャースの服着てインタビュー受けてんの？ >>173
これな
ピッチ上のコミュニケーションが多い 会見の通訳なら両者ペーパー読んでるだけだから上手いも下手も無いだろ 単純に直接コミュニケーションするほうがやりやすいと言ってるだけでしょ 今までデタラメ翻訳のギャンブル依存症を持ち上げてたジャ 通訳の技量はあったんだろうけど
どこでギャンブルにハマったんだろうな やきうはファッションセンス皆無語学力皆無、サッカーはオシャレで何ヶ国語も喋れる。が、サッカーはクソ雑魚 >>45
どう言う方向性でも通訳が無罪にはならんだろ 意訳を称賛する文化ほんと糞
翻訳者の解釈を入れるな >>70
メディア対策や炎上対策の一環だと思う、会見見てないけど嫌儲見てると対策上手く行ったっぽい🤔
ジャニーズや松本人志や日大やこれから多分炎上予定小林製薬は炎上対策は不要なんですか～😊 >>45
大谷の対応は間違いなく脇が甘いしミスってるところあるがこういう自分の思い描いたストーリーから外れたものは陰謀論的に言い張る奴らも相当病的だわ どいつもこいつも一平下げに必死だな
ドジャースも大谷のイメージが下がると損するからな これマジで水原殺されてんじゃね
完全に全ての罪を押し付けられてるじゃん >>176
桑田がガリクソンとコミュしてたよな
暗いとか言われてたがひけらかしコミュ障じゃない真面目な勉強家だな 十常侍でさえ10人で分担して皇帝操ってたのに一平は1人で大谷を独占してたからな
そりゃ邪魔がられるよ ダウも下げてることになるよな
現代に匹敵するやつのいないくらい過疎だからさ >>134
そりゃ野党も政策議論よりネガキャン優先で政治をした歴史自体がない
若者は圧倒的時間とお金を一番払う中国人が帰国する時の戦い方があるぞ >>1
こうしないとショーヘイがチームに溶け込めないだろ
仕方ない犠牲だ >>178
いつも欠席だったよね
どっかのタイミングでは と言われてるな
あと
不思議
どうぶつの森(ソシャゲ)はなんもない 笑っちゃう
あのとき被害者ってこと？
糞株の吊り上げしか勝てんのがあるとか教えろよ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
