頂き女子りりちゃん、”シュガー・ベイビー・リリ”と訳される。カッコいい [434496575]

[0001 习近平🧸 警備員[Lv.8(前21)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲ 96d6-W8VK) 2024/04/23(火) 10:19:26.86 ID:6f4ydSar0]

'Sugar Baby Riri' gets nine-year prison term over romance scam
https://www.japantimes.co.jp/news/2024/04/22/japan/crime-legal/itadaki-joshi-ruling/

[0002 警備員[Lv.1][新][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8a67-GgIu) 2024/04/23(火) 10:20:26.29 ID:yijIbpmY0]

https://youtu.be/X9_0ZKrDY7Q

[0003 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4(前19)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲ 1877-cK01) 2024/04/23(火) 10:21:32.44 ID:WsE8D7Ax0]

騙された男たちは純愛だったのにパパ活で買ってる男性扱いにされてしまうなんて酷い

[0004 安倍晋三 警備員[Lv.13(前8)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲ e64c-IV2N) 2024/04/23(火) 10:21:58.54 ID:1etYoH7T0]

英語だと
sugar　daddy
って言うらしいね

同じ行為なのに
日米では言葉の方向が違う

[0005 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12(前19)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲ f683-sts9) 2024/04/23(火) 10:22:59.91 ID:0vwNM+I50]

ワッシュワリワリ

[0006 安倍晋三 警備員[Lv.13(前8)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲ e64c-IV2N) 2024/04/23(火) 10:23:53.32 ID:1etYoH7T0]

「パパ活」と言う日本語では
女の子が主体

sugar　daddy
だと、買ってる男が客体

日米で認識が違う、ってのが興味深いｗ

[0007 安倍晋三🏺 警備員[Lv.3][新][苗][芽] (ﾌﾞｰｲﾓ MM5a-OOJd) 2024/04/23(火) 10:28:48.93 ID:zUoySHvKM]

ワッフル

[0008 顔デカ 警備員[Lv.11(前10)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲ c09f-gkTK) 2024/04/23(火) 10:29:14.40 ID:rVaZ+84G0]

クライベイビー・サクラみたいでかっこいい

[0009 顔デカ山下❤安倍晋三 警備員[Lv.8(前17)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲ f496-t3I8) 2024/04/23(火) 10:39:44.18 ID:EaSPxtn50]

パパ活動ってアメリカの文化のパクりだよね
アメリカで流行ったものが日本に１０年２０年遅れで入ってくる
もともとの意味は大学生がパパのお金で愛人生活くらいのものだったしアメリカでもその意味だが
日本では立ちんぼまでパパ活なんて言ってる

[0010 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15(前14)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 304d-c9p/) 2024/04/23(火) 10:40:33.86 ID:SfZpgjB70]

>>8
凌辱がないでしょッッ！！！

[0011 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9][新][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 1ed0-/jkG) 2024/04/23(火) 10:41:41.83 ID:4T3Kb17x0]

シュガーベビーはパパ活だから
ちょっと違うよなー

[0012 顔デカ🏺安倍晋三 警備員[Lv.10(前17)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 5224-hERp) 2024/04/23(火) 10:43:22.18 ID:eDYtOHVJ0]

かっこいい
懸賞金かかってそう
俺も二つ名欲しい

[0013 顔デカ 警備員[Lv.5(前17)][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 99dc-IV2N) 2024/04/23(火) 10:44:54.35 ID:dOc08reH0]

リリー・搾取のすべて

[0014 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13(前22)][苗] (ﾜｯﾁｮｲW f6ac-uMoA) 2024/04/23(火) 10:45:10.45 ID:VLI3VZ1j0]

こんなブサイクまんこに貢ぐチンコとか本当にアホやわ……

[0015 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 0b80-Wa0z) 2024/04/23(火) 10:47:00.80 ID:es3LGiMt0]

シュガダやってるケンもぢさんいる？

[0016 安倍晋三🏺 警備員[Lv.17(前29)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8c9f-b/BA) 2024/04/23(火) 10:50:01.86 ID:uc08XZTK0]

>>1
なんかニュアンス違うな
Catch'em all Ririになぞらえて
Cash'em all RiriとかGotta Cash'em all Riri
のほうが良いと思うわ

「おぢ金ゲットだぜ！」って意味のが動きが似合ってる

[0017 顔デカ 警備員[Lv.7(前24)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲW b7af-If86) 2024/04/23(火) 10:51:30.55 ID:60Ox5qXt0]

>>5
フーウーウー

[0018 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 0b80-Wa0z) 2024/04/23(火) 10:52:31.76 ID:es3LGiMt0]

哀愁ユーロビートALEXIS のSUGAR BABYで覚えたわ
ユーロビート世代がパパ活やってるよな

[0019 顔デカ🏺 警備員[Lv.12(前23)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲ f20d-VEEt) 2024/04/23(火) 10:52:40.80 ID:ZmSoJNtr0]

シュガーベイビーラブってアニソンがあったな
https://www.youtube.com/watch?v=D-30g4_USMQ

[0020 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 0b80-Wa0z) 2024/04/23(火) 10:55:25.86 ID:es3LGiMt0]

SUGAR BABY / ALEXIS

Never say never when you come back to me
There is glow in my heart tonight
Miss you I need you no matter what you do
Keep on loving you

Love is the air fooling everywhere
Always find a way to catch you
Please don't go away I want you to stay
Gimme some of your loving

Sugar baby fall in love I need you
Sugar baby love me tonight tonight
Sugar baby never change I call you
Baby get into my life

Tease me forever I'm yearning a kiss
You lead me into the night tonight
Touch me believe me you know my love is real
Burning hot for you

歌詞みたらリリちゃんをシュガーベイビーっていっていいな

[0021 安倍晋三🏺 警備員[Lv.17(前29)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 9632-b/BA) 2024/04/23(火) 10:56:46.41 ID:v2FQfkFE0]

>>6
sugar要素を逆にしただけってのは訳出が雑というかハマりが甘いなあと思ったら
書いてるのtranslatorやclerk(事務員)しか経験のない日本人か
ああやっぱりって感じだな

[0022 安倍晋三🏺 警備員[Lv.17(前29)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 9632-b/BA) 2024/04/23(火) 10:58:33.45 ID:v2FQfkFE0]

sugar baby だとダイレクトにパパ活になっちゃうから
まあ英語の響きで似合ってるっちゃ似合ってるが

[0023 安倍晋三🏺 警備員[Lv.4][新][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3d17-C7Pj) 2024/04/23(火) 11:05:01.50 ID:MTrSkN2P0]

りりちゃんの実力なら海外でも通用しそう

[0024 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13][新][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲW ceaf-qmoV) 2024/04/23(火) 11:07:02.70 ID:tnp5sKBz0]

もう現代のDIVAだろ

[0025 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.26(前18)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲ 7c46-SR9s) 2024/04/23(火) 11:07:56.01 ID:gUsDnCRM0]

ジョジョのスタンドで出てきそう

[0026 顔デカ 警備員[Lv.5(前14)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲ f668-EiB/) 2024/04/23(火) 11:39:07.94 ID:1cbrk9//0]

Winkかな？

Sugar Baby Love / Wink【Official Music Video】
https://www.you○tube.com/watch?v=TKHqa_vl9JI

[0027 安倍晋三 警備員[Lv.11(前23)][苗][芽] (ﾌﾞﾓｰ MM4a-TLkV) 2024/04/23(火) 12:17:59.32 ID:0suq1P8WM]

俺はちっちゃな雪使いシュガー

[0028 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.16(前24)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲ 2aa2-Ou3C) 2024/04/23(火) 12:20:33.62 ID:8peSqngQ0]

ついでにフランキーもたしとこう

[0029 スノーボール同志⛄ ◆IrISixCkeY 警備員[Lv.7][新][苗][芽] (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM88-e3cl) 2024/04/23(火) 12:29:33.49 ID:0HxWiEtOM]

こっちがいい
https://youtu.be/eGahCjXWP-I?si=1rp4D5xx8YekuHcm

[0030 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8(前14)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲ cae4-cK01) 2024/04/23(火) 17:07:05.74 ID:DMa2/Ayu0]

出所後のりりちゃんの芸名にしよう！

[0031 安倍顔デカ晋三🏺 警備員[Lv.11][苗][芽] (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd70-Wa0z) 2024/04/23(火) 17:37:20.37 ID:q9EP29pbd]

bread breadじゃないのか

[0032 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.19][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲ 86a8-K5o/) 2024/04/23(火) 19:39:00.92 ID:+yzMaJ6n0]

スタンドみたい

[0033 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.2][新][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 2b4c-7u0C) 2024/04/23(火) 22:54:35.22 ID:/D3siDv90]

MISIAやら変なスレタイの心配した理由を教えてもらえますか

[0034 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲW b55c-gYof) 2024/04/23(火) 23:10:47.72 ID:1+CsrpDl0]

8月8日は今日死ぬ
スケベ買いした人手ぇ上げてほしいわ
月火ダメだともっといいモノに見えた

[0035 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.19(前18)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 4ebc-yD/S) 2024/04/24(水) 07:51:25.61 ID:unlCwtWO0]

つよい

[0036 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.3][新][苗][芽] (ｽﾌﾟｯｯT Sd9e-VyBB) 2024/04/24(水) 07:53:51.44 ID:fO0o55q+d]

なんで全く違う言葉にしちゃうの

[0037 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 9670-/PgV) 2024/04/24(水) 07:58:07.81 ID:u7Z8ARSc0]

日
本
が誇らしい

[0038 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新][苗][芽] (JP 0H34-laR0) 2024/04/24(水) 13:54:28.71 ID:WBaglB1IH]

ニュアンスが全く変わってないか