「校正」の仕事って大変らしいけど、AIに任せちゃえばよくね？ [425744418]

[0001 番組の途中ですが 警備員[Lv.3(前17)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲ 9c5f-pGYG) 2024/04/25(木) 16:01:16.29 ID:zwcQgHxf0●]

pha @pha
ずっと間違えて寺社仏閣って言ってた気がする
2024年4月24日　545万件の表示
https://i.imgur.com/gRrdttg.jpeg
https://i.imgur.com/X0qVJ2z.jpeg

校閲で指摘されるまで「寺社仏閣」と言っていた気がする「誤用だったけど定着しつつある言葉」
https://togetter.com/li/2355214

[0002 安倍晋三🏺 ◆.abeshinZo 警備員[Lv.12(前16)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲ 1e44-zs2Z) 2024/04/25(木) 16:02:18.80 ID:YHUoFL8V0]

うちはOCRとAI校正つかってるけど
それを合ってるかチェックする人間がいる
そして実際に修正が必要になってる

[0003 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲW d40d-KcO0) 2024/04/25(木) 16:03:36.56 ID:G+pfBose0]

但し精度はOfficeの校正機能並とする

[0004 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.16(前19)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲW d491-If86) 2024/04/25(木) 16:03:39.08 ID:pgNrt3NQ0]

寺社仏閣なんて初めて聞いたわ

[0005 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲW d400-pDf4) 2024/04/25(木) 16:04:36.30 ID:OiRfsTos0]

文系の仕事を奪うなよ

[0006 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.2][新][苗][芽] (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM88-LK9C) 2024/04/25(木) 16:04:47.24 ID:r2Cc9QVXM]

翻訳やったことあるけどわりと自分の無知さ（思い込み）を知れるいい機会だったな
「敗北を味あわせてやる」だと思っていたが正しくは「敗北を味わわせてやる」だったとか

[0007 顔デカ晋三 警備員[Lv.9(前25)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲ 84f1-i5kO) 2024/04/25(木) 16:05:35.57 ID:wtjcyvRR0]

てらしゃぶっかく？なにそれ？

[0008 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.16(前17)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 62f7-yD0+) 2024/04/25(木) 16:07:18.89 ID:+g2jvlvi0]

導入してすぐが事故多発する
機械が見てくれるから大丈夫とおもって人間チェックがゆるむから

[0009 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14(前17)][苗][芽] (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM3b-3yGT) 2024/04/25(木) 16:07:50.46 ID:5Su39MNOM]

AIは固有名詞とか弱いとこあるよな

[0010 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10(前17)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8c9f-LOPd) 2024/04/25(木) 16:08:21.66 ID:YXnCSFFY0]

大学出てそれか
役立たず無能死ね

[0011 ななし 警備員[Lv.21(前21)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲW dfd0-tgjQ) 2024/04/25(木) 16:17:05.97 ID:gwyvz+rB0]

英語からカタカナ語は自社ではこう呼ぶと決めているのが機械翻訳だとバラつくとかあるね
Ethernetを翻訳する時にイーサネットなのかイーサーネットなのかEthernetのままなのか自社ルールでは決めているのにとか

[0012 警備員[Lv.7][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲW e9ad-muBT) 2024/04/25(木) 16:26:37.10 ID:E6sWh5P00]

技術系の翻訳本買ったらdeeplをほぼそのまま通しただけで誤訳だらけということがあった　一般向けの本は校正ちゃんとやってるんだとわかった

[0013 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12(前27)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 70af-DGE1) 2024/04/25(木) 16:28:12.25 ID:o2jYKwZY0]

トラック運転手時代に会社から貰った地図には鳥居のマークがあったけど、実際行ってみたら寺だった。

[0014 🏺 警備員[Lv.29][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲ be56-pOrl) 2024/04/25(木) 16:28:50.31 ID:MG9d5GSm0]

似たような仕事だけどまだこの業界はAIじゃ無理だね。

[0015 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.25(前28)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲW bee5-3yGT) 2024/04/25(木) 16:30:23.61 ID:+BmZScQv0]

漢字を開いたり閉じたりさえまだAIじゃ無理だろう

[0016 顔デカ 警備員[Lv.3][新][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 4019-EkiS) 2024/04/25(木) 18:25:16.33 ID:2JeR0ugl0]

マイクロとノギスいっぱいあるわ

[0017 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8ada-DFUB) 2024/04/25(木) 23:13:34.61 ID:vnOVzLZ20]

るいまをちみこしえしないやなへもぬもこめめつつかよたはれんわにすへこやとらえやあは

[0018 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.26(前18)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 4ebc-yD/S) 2024/04/26(金) 01:42:37.15 ID:0UC0C/pJ0]

AIおつかれ

[0019 顔デカ 警備員[Lv.2(前21)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 163a-6h/P) 2024/04/26(金) 01:55:16.99 ID:rh9rFZne0]

顔射ぶっかけ(意味が重複してる)

[0020 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9(前28)][苗][芽] (ﾜｯﾁｮｲ f6e6-vdLX) 2024/04/26(金) 01:58:05.20 ID:3tTDwWAD0]

セイコウ？