【悲報】シリアスなホラー洋ゲー、翻訳された字幕の日本語が九州弁になっていて批判殺到 [112948759]

[1 警備員[Lv.6] (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMbf-H7n8) 2024/06/25(火) 14:32:44.88 ID:eYri72qiM]

"Still Wakes The Deep"というゲーム、翻訳者の昔からの憧れで字幕の日本語が九州弁になる

https://i.imgur.com/X76oq5y.jpeg
https://i.imgur.com/el7QF2q.jpeg

https://deadby.com

[2 警備員[Lv.6] (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMbf-H7n8) 2024/06/25(火) 14:32:55.20 ID:eYri72qiM]

翻訳者の主張とリプ欄での批判

https://x.com/Reimond1997/status/1802990604521288167

https://x.com/Reimond1997/status/1803272741606584545

https://x.com/Reimond1997/status/1803273049099345995

[3 警備員[Lv.6] (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMbf-H7n8) 2024/06/25(火) 14:33:07.63 ID:eYri72qiM]

どうすんのオブザこれ

[4 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][告] (ﾜｯﾁｮｲW 3f95-Tayp) 2024/06/25(火) 14:33:24.49 ID:ReEjJ3jH0]

そんなこと求めてねえよ

[5 /)｀・ω・´) 警備員[Lv.6][新芽] (ｱｳｱｳｳｰ Sad3-BxrB) 2024/06/25(火) 14:33:57.68 ID:jQdIeheFa]

よかろうもん
そげなこつ

[6 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.25] (ﾜｯﾁｮｲW 8faf-Tayp) 2024/06/25(火) 14:33:58.04 ID:GTjNSrVk0]

レペゼンが翻訳しよったと？
バリウケるわ

[7 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][芽] (JP 0Hf3-efAc) 2024/06/25(火) 14:34:25.62 ID:wp5B8HONH]

「多様性」という言葉を自分のワガママを通すための道具として使うな

[8 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.20] (ﾜｯﾁｮｲW 3f79-wKz0) 2024/06/25(火) 14:34:45.69 ID:4W20b8tw0]

流石に笑うわ
端から見てネタにする分には面白くて最高だな

[9 安倍晋三 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲ 7fb9-WTBc) 2024/06/25(火) 14:35:13.85 ID:1MKH9YUR0]

主人公がウエールズだかスコットランド訛りらしくてそれを表現したんだって

[10 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲ 3fe0-u269) 2024/06/25(火) 14:35:18.61 ID:O5LXK6Pm0]

開発者から地方の言葉にしろって要求があったらしいじゃん
それ最初に言わなかったら炎上するに決まってんじゃんね

[11 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11][芽] (ﾜｯﾁｮｲ 8fc6-fYEb) 2024/06/25(火) 14:35:32.35 ID:EWkKPEAH0]

日本のアニメのローカライズでも関西弁キャラがテキサス訛りになってたり複数の方言を話すキャラをメキシコ訛りとかロシア訛りで表現したりしてるし別にいいんじゃねえの

[12 安倍晋三🏺 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.15][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 8f22-Ni4T) 2024/06/25(火) 14:35:36.88 ID:CM87oiiI0]

低クオリティな機械翻訳よりずっと面白い

[13 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 3f3d-9Uf+) 2024/06/25(火) 14:35:42.36 ID:c8orVg5S0]

様々な方言バージョン頼む

[14 警備員[Lv.5] (ﾜｯﾁｮｲW cf77-Udrv) 2024/06/25(火) 14:36:19.12 ID:bv1x9euh0]

これがほんとのブラックウォッシュとかの文化のっとりか

[15 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW 7f93-nanD) 2024/06/25(火) 14:36:22.46 ID:RtNwHNKK0]

U字工事みたいな訛だったらよかったの？

[16 警備員[Lv.20] (ﾜｯﾁｮｲ 0faf-WTBc) 2024/06/25(火) 14:36:51.47 ID:P7fy3e2a0]

倍満バイ

[17 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][芽] (JP 0Hf3-efAc) 2024/06/25(火) 14:37:18.13 ID:wp5B8HONH]

Reimond@Reimond1997
「"Still Wakes The Deep"が何で九州弁・博多弁なんだ？」という投稿等が多数ありますが、簡単に言うと私が長崎県出身で、方言でローカライズする事にずっと憧れていたからです。その訛りに馴染みのない方々は、これから長崎含めた方言を知るきっかけになって頂ければと思います。

Reimond@Reimond1997
人種や性別をはじめとした様々な多様性が認められてきているなら方言の多様性だって認められていいと思うの。

[18 警備員[Lv.22] (ﾜｯﾁｮｲW 3f56-Tayp) 2024/06/25(火) 14:37:34.43 ID:WugO+7zR0]

標準語もあるんじゃなくて、強制的に博多弁なの？
アホか

[19 安倍🏺 警備員[Lv.8] (ﾜｯﾁｮｲW ff05-Eahl) 2024/06/25(火) 14:37:47.31 ID:eKZ54FoL0]

標準語と選ばせろと

[20 安倍晋三🏺 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.4] (ﾜｯﾁｮｲW cf9d-TuNK) 2024/06/25(火) 14:38:08.59 ID:oRj/mRR60]

安倍語録で翻訳しろよ

[21 安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ cf8f-8f2F) 2024/06/25(火) 14:38:19.16 ID:9codquuN0]

面白そう

[22 🏺 警備員[Lv.12] (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM9f-zOdc) 2024/06/25(火) 14:38:21.42 ID:XzNlKXM7M]

逆に“アリ”だと思うよ
面白い

[23 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 3f6c-8f2F) 2024/06/25(火) 14:38:38.15 ID:YMch+iik0]

元のキャラが方言使ってるなら別にいいのでは

[24 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8faa-sHKJ) 2024/06/25(火) 14:38:39.84 ID:hLHZIynt0]

契約に違反してないなら問題は無いよ
これでヨシ！とするゲームなら自分だったら買わないってだけ

[25 警備員[Lv.2][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7f7d-o4ba) 2024/06/25(火) 14:38:42.96 ID:Su81mFM+0]

>>10
方言でのローカライズに憧れてたからとか言ってるからヤバい奴かと思ったわ
開発時の要望なら別にええわな

[26 安倍晋三🏺 警備員[Lv.28] (ﾜｯﾁｮｲW 3f19-9ZkC) 2024/06/25(火) 14:38:43.42 ID:NvqjD4X30]

>>17
昨今の脚本家の作品私物化に近い問題じゃないのこれ

[27 顔デカ安倍晋三🏺 警備員[Lv.7] (ﾍﾞｰｲﾓ MM8f-K6k/) 2024/06/25(火) 14:39:13.13 ID:5P3ez9ANM]

英語の訛りって日本語ローカライズじゃなーんも再現されないからキャラクターの理解に難があるよな

[28 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW 4f4e-RXO7) 2024/06/25(火) 14:39:16.97 ID:LszTozJZ0]

なぜ博多弁の何が悪いんだよ差別主義共が

[29 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f64-UaZZ) 2024/06/25(火) 14:39:41.21 ID:sNANxP7V0]

くらすぞキサンこの

[30 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲW 8f2f-CT5e) 2024/06/25(火) 14:39:51.50 ID:rZy3LrUV0]

ついに多様性の波が日本にも来たか
思想の押しつけがこんなに気持ち悪いモノとは
外人はよく耐えれるな

[31 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW 3f2e-z7B/) 2024/06/25(火) 14:39:51.55 ID:qppE4fRT0]

https://i.imgur.com/sB13XGR.jpeg
https://i.imgur.com/ZYurndN.jpeg
https://i.imgur.com/BJnbiBH.jpeg
https://i.imgur.com/6OnBEee.jpeg

[32 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 6f4d-y0Vk) 警備員[Lv.16][苗] (ﾜｯﾁｮｲW ff4d-iDhC) 2024/06/25(火) 14:39:59.89 ID:i+7o1gsm0]

これを面白いと思えないのは”浅い”よね

[33 🏺 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 0fd3-Tayp) 2024/06/25(火) 14:40:01.09 ID:QP7lLA9k0]

えー？これアリとちゃう？
方言ゲーやと思えば楽しいやんか

[34 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3fac-xQpm) 2024/06/25(火) 14:40:02.01 ID:nKr41cbu0]

むしろこれやりたい
方言を効果的に学ぶツールってなかなか無いし

[35 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.22] (ﾜｯﾁｮｲ cf3e-WTBc) 2024/06/25(火) 14:40:25.31 ID:RPzIRHu90]

なんか言語学的な理由があると思ったらただやってみたかっただけだからで草

[36 安倍晋三🏺 警備員[Lv.18] (ﾜｯﾁｮｲW 7f40-MHuz) 2024/06/25(火) 14:40:32.32 ID:M8P617hU0]

方言だとカッペ感があって笑っちゃうからダメみたいな意見を見たんだけど、差別ジャップらしいと思った

[37 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11] (ﾜｯﾁｮｲW ff76-YQf7) 2024/06/25(火) 14:40:34.61 ID:rgLOCsw30]

ダサすぎる

[38 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0f96-WiPV) 2024/06/25(火) 14:40:46.02 ID:KN0zXMZV0]

むしろ興味出た

[39 日本人の性欲は異常♒ 警備員[Lv.11] (ﾜｯﾁｮｲW 3f96-czIe) 2024/06/25(火) 14:40:51.41 ID:HHgtzErt0]

でも方言が無しっていうのも不思議な話ではあるが

[40 ( ヽ´ん`)🐍🐍🐍🐍🐍🐍🐍🐍 警備員[Lv.3][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f0d-FnOt) 2024/06/25(火) 14:40:52.19 ID:cAypBwjf0]

これポリコレとは違うんでないの

[41 安倍晋三🏺 警備員[Lv.12][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3fa4-hoMs) 2024/06/25(火) 14:41:03.12 ID:kZ4zMBtY0]

方言にするにしても長崎弁はマイナーだろ
薩摩弁か博多弁にしろ

[42 安倍晋三🏺 警備員[Lv.8][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7f91-Tayp) 2024/06/25(火) 14:41:25.35 ID:tXTRNCDB0]

悪魔博士かな

[43 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲ 0f21-WTBc) 2024/06/25(火) 14:41:28.63 ID:otLeMYPI0]

大阪弁の方が良かったんじゃね
ギャグになりそうだけど

[44 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0f27-RaTv) 2024/06/25(火) 14:41:32.23 ID:48QF6rjw0]

一応開発側に話自体は通ってるんだろうけどホラゲーを九州弁で訳すという滑稽さとそれであんたらが頑張って作ったゲーム台無しになるかもねって部分は伝わってないんだろうな
意図して伏せたかもしれないが

[45 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8f64-N+ic) 2024/06/25(火) 14:41:50.56 ID:ZNP6RKsd0]

てげダサい

[46 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.30][R武][R防] (ﾜｯﾁｮｲW 3fa2-tG1U) 2024/06/25(火) 14:41:54.73 ID:SAST9Yfd0]

これは酷い

[47 警備員[Lv.18] 2024/06/25(火) 14:41:58.24]

>>10
個人的にはこれはこれでありだと思うけど翻訳者が勝手にやったと思って反発する層は出るからそれを最初に言ったほうがいい

[48 ( ん盆ん)𒈚🏺 ◆ABeSHInzoo 警備員[Lv.7][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW cf70-bzab) 2024/06/25(火) 14:42:09.94 ID:/DK90vSd0]

わっぜひったまがった！げんねこっじゃ！

[49 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8faa-sHKJ) 2024/06/25(火) 14:42:10.49 ID:hLHZIynt0]

わからないとこは全部チェストー！でよかばい

[50 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3fac-xQpm) 2024/06/25(火) 14:42:16.44 ID:nKr41cbu0]

>>9
それなら東北弁あたりのがって思うけど
字幕あればまだ聞き取りやすい範囲のチョイスなんだろうな

[51 安倍晋三🏺 警備員[Lv.4][新芽] (ｱｳｱｳｳｰT Sad3-uW6V) 2024/06/25(火) 14:42:24.67 ID:pzoBd6p7a]

普通にやると標準語だけど開始時に何かすると隠された九州弁バージョンになる、だったら面白かったのに

[52 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8] (ﾜｯﾁｮｲW 4fde-J9qK) 2024/06/25(火) 14:42:27.40 ID:kguvpXD60]

元のゲームの舞台
・1970年代英国のスコットランドの石油の海上採掘現場

日本の翻訳
・1970年代日本の長崎の石炭の海上採掘現場(軍艦島)

ピッタリやん

[53 警備員[Lv.19] (ﾜｯﾁｮｲW 8fad-anbY) 2024/06/25(火) 14:42:29.78 ID:b8Xk/C950]

じゃっどんそげなこつ言われてしもうたらおいどんはどげんすればよかか

[54 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲW 3fac-J6mW) 2024/06/25(火) 14:42:41.07 ID:RH1rKxUX0]

じゅうびょぉぉぉおおお！！！
殺せ、ロシア人だ

[55 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新芽] (JP 0H4f-P5j8) 2024/06/25(火) 14:42:47.83 ID:sWco/j5AH]

各地方の方便を言語選択出来るならやりたい

[56 顔デカ 警備員[Lv.46][SR武][R防][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 8f56-zg64) 2024/06/25(火) 14:43:05.60 ID:nR7wETmE0]

水筒と！

[57 安倍晋三🏺 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.10][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7f9f-Enlp) 2024/06/25(火) 14:43:11.78 ID:9inRx8+Z0]

関東土人が自分等の言葉が『標準語』だとか思ってるのウケるは
標準語で辞書ひいてみろや東北蝦夷百性の汚れた血共が

[58 日本人の性欲は異常♒ 警備員[Lv.11] (ﾜｯﾁｮｲW 3f96-czIe) 2024/06/25(火) 14:43:13.25 ID:HHgtzErt0]

批判の方が多くて気の毒

[59 顔デカ🏺 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f5b-XtBt) 2024/06/25(火) 14:43:16.15 ID:PC/R+O2d0]

まあ雪国アピールの東北弁翻訳、第二都市アピールの関西弁翻訳は見かけても九州弁翻訳はなかなかないのも事実
であればこそ九州の色香漂う舞台で九州弁の魅力をアピールするのが先で
要するに翻訳における便利なステレオタイプが九州弁にはまだ定まってない
精々田舎のじいさんとか親戚のおっさんとかそういうノリだよな

[60 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 0f70-MhSQ) 2024/06/25(火) 14:43:26.78 ID:D0Xkmuou0]

もうちょっと分かる程度の訛りにしとけよ
北関東とか

[61 顔デカだって空も飛べるはず 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲW 3f23-35lP) 2024/06/25(火) 14:43:28.72 ID:Yt2qcAcg0]

なんの多様性だよ
方言の押し付けじゃねーか
金もらってやる仕事じゃねーだろ

[62 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲW 8f33-Tayp) 2024/06/25(火) 14:43:34.93 ID:ckkotQHe0]

まあよかろうもんそげんなの

[63 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW cf3c-YQf7) 2024/06/25(火) 14:43:56.61 ID:Xdpep3jX0]

こんなの多様性でもなんでもない
ただの翻訳者のおふざけだ

[64 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11][芽] (ﾜｯﾁｮｲ 8fc6-fYEb) 2024/06/25(火) 14:43:59.37 ID:EWkKPEAH0]

英語圏は訛りを笑うのはアウトになって久しいし英語吹き替えのときもその国の訛りを残すのが普通（ゲームだとゴーストオブツシマやアサクリシリーズがわかりやすい）
日本人はいまだに方言を小馬鹿にしててその話者が作品とかに出てくると嘲笑ったり強制的にいじられキャラにしちゃったりするんだよな

[65 顔デカ安倍晋三🏺 警備員[Lv.6] (ｽﾌｯ Sd5f-1IyG) 2024/06/25(火) 14:44:00.63 ID:O94AX92ad]

英語の訛りってほとんどが発音の違いじゃん
読むのにも苦労するレベルは単純にユーザーフレンドリーでないね

[66 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.3][新芽警] (JP 0H4f-P5j8) 2024/06/25(火) 14:44:06.17 ID:FFtWUsWXH]

簡単なアカウント作成でpaypayもらえます！
https://x.com/t819265536/status/1805401592465699164

[67 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3fc3-Tayp) 2024/06/25(火) 14:44:11.55 ID:3ZA8stXJ0]

どげんなっとっとねこれは😳

[68 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 7ffd-+Oox) 2024/06/25(火) 14:44:15.80 ID:WLapuCRQ0]

他国語から日本語への翻訳と、癖が強い方言から標準語への翻訳が必要
二度手間馬鹿

[69 安倍晋三🏺🏺！ 警備員[Lv.6] (ｽﾌｯ Sd5f-EwYN) 2024/06/25(火) 14:44:26.68 ID:3GjRfNQKd]

東京弁以外＝雰囲気が壊れる

これも洗脳やけんｗｗｗ
地方人からしたらお前らの言葉のほうがお笑い言語っちゃんｗｗｗ

[70 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7][新芽] (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd5f-40N8) 2024/06/25(火) 14:44:38.48 ID:A0FDcUJBd]

外部スタッフが自分の色を出すのは僭越と感じる
ぶっちゃけキモイ

[71 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.3][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8f07-WBol) 2024/06/25(火) 14:44:54.63 ID:5o4FweHS0]

おちんちんイリイリしますね…

[72 顔でかい安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo 警備員[Lv.8] (ﾜｯﾁｮｲW 3f62-3/ig) 2024/06/25(火) 14:45:01.97 ID:3kXbasUZ0]

>>9
ウェールズとか他の地域の英語話者が聴き取れないぐらい訛ってるんやっけ
やりたいのはわかるけど方言の持つイメージ強すぎ
なんくるないさーとか　だすげまいねとか　余計なイメージついてあかんやろ

[73 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11] (ﾜｯﾁｮｲ 3f5f-Zs37) 2024/06/25(火) 14:45:02.53 ID:FMNSSFY50]

Yakuza

[74 顔デカ山下🏺安倍晋三 警備員[Lv.42][SR武][SR防] (ｱｳｱｳｳｰ Sad3-0w7o) 2024/06/25(火) 14:45:05.13 ID:YtF2N9vra]

これはアリ

[75 🏺左のネトウヨ🏺 警備員[Lv.21] (ﾜｯﾁｮｲW ff8d-n0Zn) 2024/06/25(火) 14:45:09.00 ID:33ZQzNzF0]

ポリコレはらかくー💢😶🍜

[76 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11][新] (ﾜｯﾁｮｲ ff4d-TmP/) 2024/06/25(火) 14:45:20.17 ID:dqtpPd240]

最悪だな
更迭しろ

[77 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4] (ﾜｯﾁｮｲW 0f0d-6zzT) 2024/06/25(火) 14:45:21.44 ID:J3WwuBdB0]

リプでもあるけどアンロックで九州弁なら好意的な話題として有名になったな

[78 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲW 0faf-Enlp) 2024/06/25(火) 14:45:30.82 ID:dfnjjBlS0]

多様性は選択肢があってからこそで
標準語と九州弁が選べるならまだその主張もわかるが

[79 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.2][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7f44-FTW0) 2024/06/25(火) 14:45:32.31 ID:nKodBnz60]

別にそんくらいよくねえか？

[80 晋先生🏺 警備員[Lv.7][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7f64-8j3w) 2024/06/25(火) 14:45:32.48 ID:Wh/Z7Yet0]

サウスパークの大阪弁思い出した

[81 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.22] (ﾜｯﾁｮｲ 7fa2-uW6V) 2024/06/25(火) 14:45:34.74 ID:m/Uwrd5g0]

じゃあいいじゃんそういうの

[82 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ｱｳｱｳｳｰT Sad3-OqyB) 2024/06/25(火) 14:45:40.92 ID:fvgxUTe+a]

英語がなまってるならありだろ
創作で京都舞台でもトンキン弁だけ使ってるジャップが頭おかしいんだわ
イスラエルや中国を批判できない文化の民族浄化だよ

[83 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲW cffc-JawZ) 2024/06/25(火) 14:46:07.16 ID:RkQKIHja0]

映画だけどアフリカン・カンフー・ナチスだとガーナ人のセリフは関西弁に翻訳されてたな

[84 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.20] (ﾜｯﾁｮｲW 0fab-yFqC) 2024/06/25(火) 14:46:08.51 ID:xQHmHTkK0]

なまりの表現じゃないの
たまにこういうのあるよね

[85 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.20] (ﾜｯﾁｮｲW 8f4c-FnOt) 2024/06/25(火) 14:46:17.06 ID:KRKLONMn0]

博多弁だとシリアスなのに可愛いのが問題
広島みたいな方言だったら良かったんじゃない

[86 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW ff6f-hrQH) 2024/06/25(火) 14:46:34.33 ID:xEG226ZO0]

翻訳者がこげんなこつばっかしよったら
もう翻訳はAIでええってなるが
それでよかとね？

[87 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][芽] (JP 0Hf3-efAc) 2024/06/25(火) 14:46:37.25 ID:wp5B8HONH]

>>26
外人がアニメを私物化翻訳してる問題な

https://pbs.twimg.com/media/EtnqmBWVEAA1TSX.jpg
https://x.com/rayforcegame/status/1358375571479097346

https://www.youtube.com/watch?v=lrINOumUccA

[88 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 0faf-8f2F) 2024/06/25(火) 14:46:42.63 ID:1z/beiaT0]

津軽弁バージョンも出してくれ
たぶん、理解不能になると思うけど

[89 警備員[Lv.18] 2024/06/25(火) 14:46:48.59]

元がなまりがある設定でそれ反映させたなら普通にいいんじゃないの雰囲気出てるし開発に許可は取ってるし
ただ言い方が悪すぎた
https://x.com/Reimond1997/status/1803721295592632786?t=jriiJvphQ2p-Gi_rKD27Sg&s=19

[90 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.3][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8f07-WBol) 2024/06/25(火) 14:46:56.22 ID:5o4FweHS0]

>>86
よかろうもん！

[91 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲW 0f05-yhcX) 2024/06/25(火) 14:47:11.67 ID:IucXtBgW0]

何があかんねん
白豚様はもっとカッコよくスマートな存在だから九州弁やとイメージ崩れるとかか？
九州って結構男前なの多いと思うけどな

[92 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲ 3f12-nnAC) 2024/06/25(火) 14:47:32.84 ID:b5mNFnRZ0]

映画でも海外の訛りを日本語の方言で置き換えたみたいなのたまにあるけどやっぱなんか違和感あるんだよな
ああいうのネイティブ意外には伝えづらいんだろうな

[93 🏺安倍晋三🏺 警備員[Lv.18] (ﾜｯﾁｮｲW 4f4a-Tayp) 2024/06/25(火) 14:47:54.88 ID:E7W5w1Kp0]

元が訛りの強い英語だからって事でしょ
良いんじゃないのゲームなんだし

[94 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲW 3f54-EEj5) 2024/06/25(火) 14:48:00.67 ID:mjpx3GEG0]

>>52
スコットランドの訛りって日本の東北弁レベルらしいから妥当だな

[95 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.3][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8f07-WBol) 2024/06/25(火) 14:48:14.12 ID:5o4FweHS0]

AIばつこたとてしっかと博多弁教えたらよかろうもんが

[96 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲ 3f81-DWVW) 2024/06/25(火) 14:48:21.44 ID:ACbu3R+00]

こりゃやりすぎよ

[97 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][芽] (JP 0Hf3-efAc) 2024/06/25(火) 14:48:26.79 ID:wp5B8HONH]

>>21
>>22
嫌儲民が支持するってことは間違いってことだ

[98 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.19] (ﾜｯﾁｮｲ 4fd1-uW6V) 2024/06/25(火) 14:48:34.25 ID:hVtPN/2f0]

原文でも英語の地方訛りがあってそれを九州弁で再現したとかじゃなくて
全く意味もなくただの個人的な趣味で九州弁にしたのかよ
こいつにやらせた開発元がアホだろ

[99 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 0f70-MhSQ) 2024/06/25(火) 14:48:52.92 ID:D0Xkmuou0]

でも翻訳者がふざけなかったら話題にすらならずに消えたゲームだろ
そっちの方がファンは満足したかもしれないけどマーケティング的にはこいつの勝ちだよ

[100 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.18] (ﾜｯﾁｮｲ ffd5-efAc) 2024/06/25(火) 14:49:08.44 ID:OLCJHtxX0]

舞台が海外の地方で訛りまくりの地域だと
やっぱり翻訳したらそれに相当する方言にするのか?w

[101 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲW 8f60-C2Nw) 2024/06/25(火) 14:49:13.55 ID:HJUSXsNE0]

長崎民の俺　親近感湧く

[102 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7] (ﾜｯﾁｮｲ 8f22-DWVW) 2024/06/25(火) 14:49:17.95 ID:yXZnifOP0]

龍０の真島はブルックリンなまり

[103 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲW 3fac-J6mW) 2024/06/25(火) 14:49:19.07 ID:RH1rKxUX0]

ヤクザ役は関西弁か広島弁
田舎の寒村の農民なら東北弁

この辺はテンプレだよな
博多弁は何だろう

[104 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11] (ﾜｯﾁｮｲW cf91-J9qK) 2024/06/25(火) 14:49:19.16 ID:ClN8J+Jp0]

訛りって世界各国の訛りと別に互換性ないよな
地域性の差でしかないのに訛りのせいで変な情報加わるやん

[105 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.22] (ﾜｯﾁｮｲW cf12-8c0y) 2024/06/25(火) 14:49:20.29 ID:BVorKyb80]

仕事が来なくなるでごわす

[106 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲ 3fdd-XyBG) 2024/06/25(火) 14:49:35.63 ID:zrQp1BzT0]

ええやんこれ

[107 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲW ffcf-C2Nw) 2024/06/25(火) 14:49:38.30 ID:0koFCFSB0]

博多弁は違うニュアンス出るからダメだろ。ホラーと相性悪いし
単にセンスがないな

[108 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.3][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8f07-WBol) 2024/06/25(火) 14:49:40.02 ID:5o4FweHS0]

>>104
一応法則はありますが

[109 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.31] (ﾜｯﾁｮｲW 0f04-OolV) 2024/06/25(火) 14:49:51.58 ID:8tGK8TpA0]

なるほど、訛った外国語の表現と考えると難しいな
日本語の方言だと地域性が出すぎて扱いっらいのかもしれんな
作業員は各地からの寄せ集めってことにしてもっとバリエーションを増やすのが理想か

[110 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8fc3-FZYa) 2024/06/25(火) 14:50:00.26 ID:hoBQ8McQ0]

すぐ慣れたけど意味がわからんところが何個かあったな

[111 顔デカ安倍晋三🏺 警備員[Lv.6] (ﾜｯﾁｮｲ 4f47-yKGB) 2024/06/25(火) 14:50:00.39 ID:Tgkyo+3d0]

ネトウヨの東京ホルホルスレ

[112 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲ cfb4-8f2F) 2024/06/25(火) 14:50:21.69 ID:dB4on60b0]

とうほぐにすべきだった

[113 安倍晋三🏺 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3ffa-L3T4) 2024/06/25(火) 14:50:29.84 ID:g7aLkO7M0]

>>98
元が訛りだから方言にしてくれって話だよ
でも弁明する時に先にその理由じゃなくて自分のこと話すのがクソ

[114 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.18] (ﾜｯﾁｮｲW 8f89-Tayp) 2024/06/25(火) 14:50:31.27 ID:MiXWCV9E0]

それよりも中華フォントの方が気になる

[115 安倍晋三🏺 警備員[Lv.28] (ﾜｯﾁｮｲW 3f19-9ZkC) 2024/06/25(火) 14:50:31.33 ID:NvqjD4X30]

標準語と薩摩弁じゃあアメリカ語とインド英語くらい違うから適切ではないだろ

[116 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4] (ﾜｯﾁｮｲW 0f0d-6zzT) 2024/06/25(火) 14:50:33.86 ID:J3WwuBdB0]

ゲーマーに多様性を押し付けたら反発があるのは当然なのにな
九州弁にした理由に多様性を使うべきじゃなかった

[117 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲW 4f87-kPwU) 2024/06/25(火) 14:51:16.92 ID:L37RPUca0]

嫁が標準語だったら皆許してたとおもう🥺

[118 警備員[Lv.3] 転載ダメを消してはダメ改変もダメ (ﾜｯﾁｮｲW 0f75-B+ew) 2024/06/25(火) 14:51:19.84 ID:Dk5MXjSy0]

サウスパーク吹き替えが何故か関西弁で作り直されたのなんだったの？

[119 警備員[Lv.19] 2024/06/25(火) 14:51:29.93]

>>98
>>89
原作のこだわりで方言はできれば使うように言われてたらしい
ただTwitterの書き方が悪すぎて一見私物化みたいに見えるわ最初に開発の要望と言っとけば良いのに

[120 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.24] (ﾜｯﾁｮｲ 0f0d-efAc) 2024/06/25(火) 14:51:33.29 ID:GOAEuScL0]

イギリスって田舎行くと訛りまくりで同じ英語ネイティブ同士でもなに言ってるかよくわかんってことが頻繁にあるらしいな

[121 安倍晋三🏺 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲ ff94-u269) 2024/06/25(火) 14:51:34.12 ID:YOHLLnyo0]

翻訳家のオナニーじゃん

[122 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7f08-5+LQ) 2024/06/25(火) 14:51:44.58 ID:cSlYH+3H0]

九州弁だと面白くなっちゃってホラーと合わない

[123 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 7f46-m7nf) 2024/06/25(火) 14:51:49.65 ID:z3P9KUB30]

語録バージョンいこうぞ

[124 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9][新] (ﾜｯﾁｮｲW 4f25-mnuO) 2024/06/25(火) 14:52:11.03 ID:NjWXCgv80]

四国とかどうなん

[125 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6] (ﾜｯﾁｮｲ 4f47-yKGB) 2024/06/25(火) 14:52:40.88 ID:Tgkyo+3d0]

東京弁なんて存在しないと思ってるネトウヨ

[126 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲ 3f81-DWVW) 2024/06/25(火) 14:52:45.23 ID:ACbu3R+00]

イギリスの英語の多様性は正直ぶっ飛びレベルよ

[127 警備員[Lv.11][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3ff7-Qpun) 2024/06/25(火) 14:53:02.60 ID:JpYjMJiQ0]

返ってやりたくなる感・・・ 寧ろ方言システム搭載してくれよ熊酒場みたいにさあ・・・

あらーあんたーまだ生きとったんかいねー！！

ボーナス確定！！ドドン(効果音)！！

[128 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11][芽] (ﾜｯﾁｮｲ 8fc6-fYEb) 2024/06/25(火) 14:53:04.39 ID:EWkKPEAH0]

>>115
RPとheavy Scottishなら普通に米語とインド英語の差と同じか下手すりゃそれ以上違うぞ
イギリスの強い訛りはマジで別言語レベルだからな

[129 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.2][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0faf-Udrv) 2024/06/25(火) 14:53:07.22 ID:oHCpnJgQ0]

これはこれでありだろ
ホラー要素だいぶ薄まるけど笑えるし

[130 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW ffd1-hHrc) 2024/06/25(火) 14:53:16.28 ID:QoTu2gDC0]

俺は別にいいと思うけどなあ
方言アレルギーなのかこういうの絶対叩く人いるよな

[131 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.18] (ﾜｯﾁｮｲ 3fdd-uW6V) 2024/06/25(火) 14:53:32.81 ID:8BUpY3is0]

青森弁か沖縄弁にすると意味がわからなくなる

[132 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5] (ﾜｯﾁｮｲ 4ff5-fYEb) 2024/06/25(火) 14:53:39.84 ID:2U8jYC8x0]

翻訳家が自我を出すな

[133 安倍晋三🏺 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲW 3fe0-N2SW) 2024/06/25(火) 14:53:51.48 ID:uYabTNml0]

スコットランド訛の英語を九州弁で再現してるってことか？別によくね？
日本はアメリカ南部訛の英語を大阪弁で吹き替えたりしてたよな

[134 安倍晋三🏺 警備員[Lv.21] (ｽﾌﾟｯｯ Sddf-U/P2) 2024/06/25(火) 14:54:05.57 ID://673pYcd]

>>9
スターバタフライだかってアニメも訛を方言として訳してたな
関西弁だったけど

[135 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0f07-Tayp) 2024/06/25(火) 14:55:20.55 ID:lbFjAtzb0]

ていぼう日誌の部長すこ

[136 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲW 3fba-CV91) 2024/06/25(火) 14:55:21.27 ID:nDMt9ZF+0]

字幕で訛りを伝えようってのが間違いだよ

[137 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5] (ﾜｯﾁｮｲW 8fd7-N7TH) 2024/06/25(火) 14:55:22.67 ID:7v7mvN0o0]

声のイントネーションだけで伝わるから別に字幕を方言にしなくてもいいだろう

[138 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.9]:0.03782565 (ﾜｯﾁｮｲW 3f2b-AdFO) 2024/06/25(火) 14:55:26.27 ID:HZ8sdTUY0]

>>9
わらた
それホントなら判らなくもないな
英国英語でも更に訳判らんやつ
だからと言って博多弁？になるのかは別として

映画とかの吹き替えでもテキサス訛りみたいなの旨くニュアンス出してるやつあるよな

[139 @hfaapffap57921 警備員[Lv.3][苗臭] (ﾜｯﾁｮｲ 7fc7-yKGB) 2024/06/25(火) 14:55:29.42 ID:XN2+18LY0]

この欠〇遺伝子前歯キ〇すぎて草＾＾
https://imgur.com/Y8APdTn

[140 顔デカ安倍晋三🏺🏺 ◆abesHiNZOU6m 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW cf53-yefC) 2024/06/25(火) 14:55:34.57 ID:K/hZzMDF0]

草

[141 安倍晋三🏺 警備員[Lv.4][新芽] (ｱｳｱｳｳｰT Sad3-uW6V) 2024/06/25(火) 14:55:41.14 ID:pzoBd6p7a]

2000年代のB級ホラー映画のDVDで字幕は普通なのに吹き替えがふざけたノリの完全素人で、
おそらく男2人で登場人物全員の声をやってて、喋ってる内容も字幕と全然違うのがあった
字幕は普通だったから吹き替えはオマケとして楽しんだけど

[142 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲ 3f15-WTBc) 2024/06/25(火) 14:55:43.54 ID:U7E5mKg+0]

訛りってイントネーションとかアクセントの違いであって方言ではないよなぁ

[143 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW cfe7-82Lk) 2024/06/25(火) 14:55:49.81 ID:31+e/XwJ0]

スットコランドの訛りを再現してるんだろ
いいんじゃねーの？

[144 安倍晋三🏺🏺！ 警備員[Lv.6] (ｽﾌｯ Sd5f-EwYN) 2024/06/25(火) 14:55:53.98 ID:3GjRfNQKd]

>>125
日本国土の大半に居住する地方民は、映画やドラマの東京弁で同じように笑っとるけんｗｗｗ

[145 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.26] (ﾜｯﾁｮｲW 7f7b-gALV) 2024/06/25(火) 14:56:06.28 ID:RXO7oqEv0]

英語の方言を日本語でも表現したいって気持ちは分かるが
日本語の方言の持つイメージでゲームの雰囲気がぶっ壊れるｗ

[146 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW cf3c-YQf7) 2024/06/25(火) 14:56:23.08 ID:Xdpep3jX0]

北欧の訛りなら東北のズーズ弁だろ
なんで九州弁なんだよ

[147 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.22] (ﾜｯﾁｮｲ cf3e-WTBc) 2024/06/25(火) 14:56:27.71 ID:RPzIRHu90]

こいつのせいでまぁまぁ低評価レビュー入ってて草

[148 (ヽ´ん`)🏺 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 4ffc-JawZ) 2024/06/25(火) 14:56:37.48 ID:R7tJKrwr0]

>>54
十秒は正しいのにまだ擦ってるんか

[149 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.24] (ﾜｯﾁｮｲ 0f1e-u269) 2024/06/25(火) 14:56:45.97 ID:jo5X/3Iz0]

英語の方も訛りすごいみたいだし石油採掘施設を九州の炭鉱に当てはめたようなイメージでやったんだろうな

[150 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (JP 0H4f-jw7A) 2024/06/25(火) 14:56:46.39 ID:tbyk4BUPH]

誤チェストにごわすとか言われたら吹き出すけどそうじゃないならまぁ

[151 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲW 3fe7-Tayp) 2024/06/25(火) 14:56:56.69 ID:1lLYij1U0]

ミニオンのグルーも関西弁だから別にええやろ

[152 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0ffe-VUAY) 2024/06/25(火) 14:57:06.10 ID:1bBuDsuj0]

個人的には元がスコッチアクセントだから安直に適当な方言にしてみました。よりただ翻訳者の好みです。のほうがよっぽど受け入れやすいな
まあ普通に考えれば会社側のディレクションだろう　わりとよくあることだよ

[153 安倍晋三🏺 警備員[Lv.8] (ﾜｯﾁｮｲW cfe6-NWew) 2024/06/25(火) 14:57:11.71 ID:j7nSRTJa0]

字幕を方言にしただけで多様性多様性うるせえよゴミ

[154 安倍晋三顔デカ🏺b ◆ABeSHInzoo 警備員[Lv.11][新芽] (JPW 0Hbf-ElkD) 2024/06/25(火) 14:57:17.04 ID:61GHy/OTH]

よかろうもん

[155 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.40] (ﾜｯﾁｮｲ 7f0d-XyBG) 2024/06/25(火) 14:57:18.10 ID:U30hmt/O0]

多様性と何も関係ないのに無理やり結び付けて
別のことを叩きたいネトウヨって感じ

[156 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4] (ﾜｯﾁｮｲW 8f45-UA1a) 2024/06/25(火) 14:57:19.71 ID:ia/p9v+Y0]

スコットランドってイングランドの北にある山だらけのエリアで大平野部があって人口多いイングランドにいじめられてきたとこだろ
上手くゲリラ戦して支配を退けてきたけど結局支配されるっていう
東北みてーなもん

[157 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 3f56-9Pj/) 2024/06/25(火) 14:57:33.68 ID:d55IjRcT0]

訛りの翻訳は難しかろうな
ハリポタのハグリッドみたいな架空の訛り方くらいが丁度いいんじゃないか

[158 顔デカ 警備員[Lv.6][新芽] (JPW 0Hf3-QTqH) 2024/06/25(火) 14:57:58.37 ID:exys1fJlH]

いいのか？津軽弁で翻訳してもいいのか？

[159 顔デカ 警備員[Lv.6][新芽] (JPW 0Hf3-QTqH) 2024/06/25(火) 14:58:17.48 ID:exys1fJlH]

>>9
それなら庄内弁ぐらいがちょうどいいな

[160 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM9f-I7yI) 2024/06/25(火) 14:58:18.88 ID:qc+QZ9PjM]

おいは恥ずかしか！

[161 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][芽] (JP 0Hf3-efAc) 2024/06/25(火) 14:58:19.79 ID:wp5B8HONH]

>>111
日本と東京にコンプレックスを持ってる奴しか使わない底辺向け造語使っててワロタ

[162 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 3f32-8f2F) 2024/06/25(火) 14:58:21.30 ID:ChRy0F640]

方言でも良いけどスレタイ通りシリアスなホラーゲームだと雰囲気が伝わって来ないかも

[163 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5] (ﾜｯﾁｮｲ 7f8f-efAc) 2024/06/25(火) 14:58:23.43 ID:xCxodG0p0]

九州なまりが作品に与えるニュアンスって難しいよな
過去にあんまりでてこないというか

[164 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11] (ﾜｯﾁｮｲW cfe7-xyg3) 2024/06/25(火) 14:58:42.11 ID:Q8ndJMnb0]

スコットランドの英語がアメリカで通じない動画見たわ

[165 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.2][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW fff7-xyg3) 2024/06/25(火) 14:58:44.76 ID:yEVd7oN00]

九州弁くらい一般教養だろ
関西弁系統だし

[166 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd5f-40N8) 2024/06/25(火) 14:59:15.84 ID:A0FDcUJBd]

自分がやりたかったって言うてもうてるしなw

[167 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7][新芽] (ｵｯﾍﾟｹ Sra3-2zB2) 2024/06/25(火) 14:59:31.22 ID:pP7Ub5Wsr]

面白く感じるのはばってん荒川の影響？

[168 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.20] (ﾜｯﾁｮｲ ff64-efAc) 2024/06/25(火) 14:59:42.97 ID:Kk7iXxtY0]

パット見てわからないと字幕の意味がないじゃん

[169 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW ffd1-hHrc) 2024/06/25(火) 14:59:59.98 ID:QoTu2gDC0]

>>145
それは言えるかもなあ
日本の方言のイメージが狭すぎるんだよね
一部関西弁を除いてドラマもアニメもほとんど標準語だから

[170 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.20] (ﾜｯﾁｮｲ 0ff9-u269) 2024/06/25(火) 15:00:05.16 ID:JPkvpag90]

垢抜けない田舎者感なら東北弁って決まってるべ

[171 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.9]:0.03782565 (ﾜｯﾁｮｲW 3f2b-AdFO) 2024/06/25(火) 15:00:19.18 ID:HZ8sdTUY0]

>>142
少しでも英語判ったら全然別モノと感じるぞ
英語て言っても日本の数倍の地域で数倍の人間が使ってんだから
中国語なんか明確に別れてるし

[172 警備員[Lv.3] (ﾜｯﾁｮｲW 0f4c-hHrc) 2024/06/25(火) 15:00:29.28 ID:dKRgnYGA0]

分からない事はないけど
字幕にすると読み難いな
わざわざ方言にする事はないよ

[173 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6] (ﾜｯﾁｮｲ 3f6c-t0d1) 2024/06/25(火) 15:00:33.59 ID:2jR2b0Fv0]

無理だよって言う役目だろ

[174 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 8fd4-L1n+) 2024/06/25(火) 15:00:48.78 ID:u2EnQcbf0]

ボールペンのキャップ咥えて戦え!
（リップサービス）

[175 安倍晋三🏺 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 4f09-hHrc) 2024/06/25(火) 15:00:51.55 ID:WDaKG0oI0]

九州弁がいい味出してるよこれ
内容はちゃんと理解出来る
というかゲーム側で和訳してくれてる中じゃ普通に上等

[176 安倍🏺三 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 8faf-PoTy) 2024/06/25(火) 15:01:42.48 ID:Tvs/GO+n0]

多様性関係無いだろ
じゃあジャップ語使うの辞めろ

[177 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 3fd4-8f2F) 2024/06/25(火) 15:01:43.79 ID:99m+rAz60]

多様性の時代だししゃーない
2024年版のダンジョンズ&ドラゴンズのプレイヤーズ・ハンドブックのエルフがこれだぞ

アジア人エルフやめろ
https://pbs.twimg.com/media/GQxpWXTWgAAW4Ux.jpg

[178 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6] (ﾜｯﾁｮｲ 4ff5-fYEb) 2024/06/25(火) 15:01:47.13 ID:2U8jYC8x0]

>>175
今までどんなクソゲー遊んで来たのよ

[179 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.24] (ﾜｯﾁｮｲ 0f1e-u269) 2024/06/25(火) 15:01:48.80 ID:jo5X/3Iz0]

機械翻訳のやる気無い字幕よりかは好きだわ

[180 安倍晋三🏺 警備員[Lv.28] (ﾜｯﾁｮｲW 3f19-9ZkC) 2024/06/25(火) 15:01:58.41 ID:NvqjD4X30]

じゃっど、じゃっどん晋三どんのゆうとうりたい
みたいなドギツイ訛りの薩摩人がいる方がファンタジーすぎないか
そんな奴もう意思疎通を諦めてるレベルだろ

[181 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8fda-Z2yI) 2024/06/25(火) 15:02:09.07 ID:Z/lSZE190]

「訛りで表現して欲しい」って言ってる原作運営側は、訛りと標準語の両方の字幕用意してて切り替えられるようになってる
日本語版はそれが出来ない
これが致命的

[182 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.27] (ﾜｯﾁｮｲ 0fd5-cHeX) 2024/06/25(火) 15:03:10.56 ID:gK51B+yC0]

ゲーパスでやったけどクラッシュ頻繁に起こるから詰んだ🥺

[183 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW ff2b-Tayp) 2024/06/25(火) 15:03:11.28 ID:y4jffjQj0]

マヌケなゲームになるな

[184 安倍晋三🏺 警備員[Lv.20][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 7fe2-1Mh+) 2024/06/25(火) 15:03:44.42 ID:Ecwzi8710]

ムッサいおっさんたちがなんばしょっととかどげんね言ってんのは解釈一致ではある
たまに何言ってんのかわかんねえレベルの方言あるのがキツいけど

[185 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11][芽] (ﾜｯﾁｮｲ 8fc6-fYEb) 2024/06/25(火) 15:03:44.46 ID:EWkKPEAH0]

>>142
訛り（アクセント）ってのは地方とか特定の第二言語話者集団の発音のみにフィーチャーした語彙であって、スコットランド訛りはスコットランド方言でもある

[186 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][苗] (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-Uvxj) 2024/06/25(火) 15:03:44.69 ID:7ez5fy0Z0]

そいならよかね…

[187 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.31][R武][R防] (ﾜｯﾁｮｲW ff7c-/GYt) 2024/06/25(火) 15:04:05.60 ID:7E7TKLlb0]

いかんのか？

[188 顔デカ 警備員[Lv.7] (ﾜｯﾁｮｲW 8f3d-76Nv) 2024/06/25(火) 15:04:39.06 ID:zuGmIdCu0]

九州男児のカスさが出たな

[189 安倍晋三🏺 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 8fd2-X4DI) 2024/06/25(火) 15:05:28.10 ID:LlrFyZS/0]

まあいいじゃんそういうの

[190 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 4f50-Tayp) 2024/06/25(火) 15:06:17.30 ID:FomgdIha0]

1回標準語に変換するからゲームに集中できない

[191 安倍晋三🏺 警備員[Lv.5] (ﾜｯﾁｮｲW 3f3a-q7mO) 2024/06/25(火) 15:06:45.78 ID:IqWPQqIx0]

昔セガサターンの野球ゲームで実況を大阪弁とか博多弁を選べる奴あったな
友達んちでよくやってた

[192 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13][苗] (ﾜｯﾁｮｲ cf56-uW6V) 2024/06/25(火) 15:06:49.69 ID:sE4FkpDz0]

今の人はこんなごりごりの方言使ってないだろｗ

[193 🏺 警備員[Lv.19] (ﾜｯﾁｮｲW 8f7f-yUms) 2024/06/25(火) 15:07:28.65 ID:ZTwrM9Co0]

ええな

[194 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3fa2-zOdc) 2024/06/25(火) 15:07:35.14 ID:mNWGHjnD0]

ガチガチの方言なんて求めてる人いるわけないじゃん、舞台が九州ならともかく
表現としての方言を学べよ
誰でも楽しめる方言

[195 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4][芽] (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd5f-Tayp) 2024/06/25(火) 15:07:46.47 ID:o6LkGDLWd]

ガチの方言突っ込んじゃうところが無能
語尾にばいを付けるだけとかお前=おまんみたいに簡単な単語だけ入れ替えるのが有能

[196 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 7ff7-U/P2) 2024/06/25(火) 15:07:55.45 ID:A/HBqnk/0]

福岡の女と何人か付き合った事あるけど皆博多弁ほぼ喋らず標準語喋ってたわコンプレックス感じてる人多いのか？あの方言

[197 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f23-35wC) 2024/06/25(火) 15:08:50.03 ID:M/LnXl+90]

イリイリって何だよ
分からねえ言葉使うなや

[198 🏺 警備員[Lv.19] (ﾜｯﾁｮｲW 8f7f-yUms) 2024/06/25(火) 15:09:04.96 ID:ZTwrM9Co0]

>>196
そげんこつなかよー

[199 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW cff9-MXCD) 2024/06/25(火) 15:09:07.07 ID:gtd1srMh0]

これ多様性関係なくね？

[200 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0f55-jys9) 2024/06/25(火) 15:09:17.40 ID:NVavpynD0]

単純に読みにくい

[201 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 4f50-Tayp) 2024/06/25(火) 15:09:36.32 ID:FomgdIha0]

一反木綿

[202 q 警備員[Lv.11] (ﾜｯﾁｮｲW 3fd8-FTW0) 2024/06/25(火) 15:09:51.27 ID:8pLCm8eg0]

昔、イートンからの留学生が
五カ国後喋れる、というのですげぇとなったが
中身聞いたら

ウェールズ語、スコットランド語、ゲール語と英語
みたいなこと言い出した

[203 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6] (ﾜｯﾁｮｲW 3fd9-KjoO) 2024/06/25(火) 15:09:53.62 ID:8N6yBhaN0]

ワロタ

[204 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5] (ﾜｯﾁｮｲ 4fd9-MhSQ) 2024/06/25(火) 15:10:00.83 ID:ApaAtYw00]

>>196
フィリピン人と付き合ったことあるけど英語ほぼ喋ってなかったわって主張と同じだぞそれ
相手に伝わらないのに意識的に方言使う理由は何？

[205 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.32] (ﾜｯﾁｮｲW 8faf-Ou/a) 2024/06/25(火) 15:10:03.26 ID:p0t1OWoB0]

訛りを文字で表現してワロ
九州人はLINEとかでもこんな感じで入力してるんか？

[206 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.19] (ﾜｯﾁｮｲW cf8f-v8va) 2024/06/25(火) 15:10:17.85 ID:Yijk0ZWb0]

デビジョンの土方風エネミーが関西弁だったらしいな

[207 q 警備員[Lv.11] (ﾜｯﾁｮｲW 3fd8-FTW0) 2024/06/25(火) 15:10:45.82 ID:8pLCm8eg0]

>>196
すいとーと

[208 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][新芽] (ﾌﾞｰｲﾓ MM0f-QTqH) 2024/06/25(火) 15:11:10.75 ID:FY3xPAxjM]

標準語と博多弁モードを選べるならいいけど博多弁のみならいやだな

[209 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4][新芽] (JPW 0H4f-0kFf) 2024/06/25(火) 15:11:25.36 ID:ZfReErZBH]

>>206
ディビジョンはそもそもそのへんのNPCも関西弁喋ってる
背中がアホみたいになっとるとか有名セリフ

[210 警備員[Lv.8] (ﾜｯﾁｮｲW 3f56-hHrc) 2024/06/25(火) 15:11:36.37 ID:gmTvwFgr0]

面白すぎる
絶対狙ってるわこんなん

[211 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW 4f26-C6fi) 2024/06/25(火) 15:12:05.79 ID:X8JKENvg0]

まぁこれで売上が上がるならともかく無理だろうからおしまいやね

[212 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 3f9b-Tayp) 2024/06/25(火) 15:12:47.49 ID:e6iMt8XG0]

舞台が北海でスコットランド訛りだから博多弁で問題ない
その辺りの背景わかってないバカが喚くんだよなぁ

[213 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.25] (ﾜｯﾁｮｲ cf8f-XyBG) 2024/06/25(火) 15:13:06.24 ID:9BPg23JP0]

Just Die Alreadyみたいなバカゲーなのこれ？
まあ買わないけど

[214 安倍晋三🏺🏺 ◆AbeShinzoG2A 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲ 8faf-TmP/) 2024/06/25(火) 15:13:09.98 ID:/ObJ2+fy0]

九州弁なんてほぼ由緒正しい日本語みたいなもんだしな

「なんしょっとや！？（怒）」って言われたら、
「何をしている！（怒）」
"What are you doing!?(rages)"
って瞬時にわかるだろ

東京弁のほうが人工的な匂いがして気持ち悪いわ

[215 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.20] (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-jyod) 2024/06/25(火) 15:13:11.95 ID:Hcw9GmWW0]

カートゥーンのスター・バタフライは魔法の国のなまりを関西弁で表現していたけど良かったよ

[216 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7][新芽] (ｵｯﾍﾟｹ Sra3-2zB2) 2024/06/25(火) 15:13:24.40 ID:pP7Ub5Wsr]

博多弁というより佐賀弁に近いと思ったら、翻訳者長崎か

[217 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲ 0f18-u269) 2024/06/25(火) 15:13:29.80 ID:L5pq7JUI0]

>>202
ケルト語派できるのはかっこいい憧れる

[218 警備員[Lv.24] (ﾜｯﾁｮｲ 0fd7-XyBG) 2024/06/25(火) 15:14:09.46 ID:IgVJHgZ30]

時代劇に出てくるようなわかりやすい田舎言葉ならいいんだけど
なに喋ってるか分からんのよね

[219 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8] (ﾜｯﾁｮｲW 8fc5-NWyd) 2024/06/25(火) 15:14:12.41 ID:MlSGo99x0]

昔の京都弁に近いのは沖縄方言じゃなかった
古い日本語とかそのまま方言として残ってるし

[220 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 4f50-Tayp) 2024/06/25(火) 15:14:13.35 ID:FomgdIha0]

ワシは一反木綿ばーい！

[221 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲW 8f2f-CT5e) 2024/06/25(火) 15:14:27.27 ID:rZy3LrUV0]

作品の世界観に合わせての訛りじゃないぞ
翻訳家が九州弁を広めたいからやっただけの072

[222 安倍晋三🏺 警備員[Lv.1][新芽] (ﾌﾞｰｲﾓ MM5f-rFff) 2024/06/25(火) 15:15:07.01 ID:mz/wDPaJM]

そがんこつ気にするこたなかろうもん
キンタマ小さかオトコはもてんとよ

こんまれたちも都会暮らしじゃなく
辺境育ちのもんじゃなかと？

雰囲気をあじわいなっせ

[223 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲW 7f72-QmDN) 2024/06/25(火) 15:15:07.05 ID:oowaVrDY0]

和風ホラーには土俗的な感じが合ったりするかもしれんがw

[224 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲW 8faf-clOn) 2024/06/25(火) 15:15:28.48 ID:5EbF6/j50]

パブリッシャーからしてこういう認識だからな
https://i.imgur.com/bDETHqE.jpg

[225 顔デカ🏺 警備員[Lv.5] (ﾜｯﾁｮｲW 0fd9-Tayp) 2024/06/25(火) 15:15:31.49 ID:mlcImmTB0]

逆張りケンモメンに刺さりまくってる
つまり悪手

[226 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.26] (ﾜｯﾁｮｲ 8f56-m7nf) 2024/06/25(火) 15:15:59.86 ID:41uXZgfA0]

岡山弁バージョンが見たい

[227 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW 4f26-C6fi) 2024/06/25(火) 15:16:00.56 ID:X8JKENvg0]

>>214
Wht r ye doin'?

みたいな書き方のようなもんだからキレる奴はキレるでしょ
標準語も用意しろって話し
結構前にオクトラかなんか忘れたけど古語やりまくって外人発狂捺せてたのもあったし塩梅ってのは重要だよ

[228 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f6d-YTEW) 2024/06/25(火) 15:16:06.54 ID:5t+zpSop0]

まぁヒラコーのドリフターズの
島津豊久なんかはバリバリの九州弁だけど
好評だったでしょ。

https://livedoor.blogimg.jp/ikesanfromfr/imgs/8/a/8a6272d2.jpg

[229 安倍晋三🏺 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 0f85-zOdc) 2024/06/25(火) 15:16:11.13 ID:slRgFhWI0]

翻訳が気になるなら英語字幕でやればええばい

[230 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.31][R武][R防] (ﾜｯﾁｮｲW ff7c-/GYt) 2024/06/25(火) 15:16:14.68 ID:7E7TKLlb0]

>>221
中国方言なら東北方言なら世界観に合うとかあるんか？

[231 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.31] (ﾜｯﾁｮｲW 3f42-N/32) 2024/06/25(火) 15:16:17.98 ID:nOQ/GpVm0]

イリイリするも方言なんか？

[232 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 4f50-Tayp) 2024/06/25(火) 15:16:41.55 ID:FomgdIha0]

>>224
田舎者www

[233 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6] (ﾜｯﾁｮｲW 8f67-Fpjn) 2024/06/25(火) 15:16:56.56 ID:LOymppgy0]

>>1
クソワロタ

[234 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.31][R武][R防] (ﾜｯﾁｮｲW ff7c-/GYt) 2024/06/25(火) 15:17:03.56 ID:7E7TKLlb0]

>>224
ええやん

[235 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.29] (ﾜｯﾁｮｲ 8f56-8f2F) 2024/06/25(火) 15:17:04.06 ID:Tuaobkhc0]

開発からの要望があったことを言わないってことは自分の手柄にしたかったんだろう
それが理由で叩かれるとは思わなかったみたいだが

[236 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲW 3ff8-Tayp) 2024/06/25(火) 15:18:01.28 ID:OpEAOutc0]

>>224
悲報、九州人は労働者階級の日本人だった

[237 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲ 8fd2-vXQw) 2024/06/25(火) 15:18:01.70 ID:HivE74UF0]

バタリアンの関西弁

[238 顔デカ🏺 警備員[Lv.5] (ﾜｯﾁｮｲW 0fd9-Tayp) 2024/06/25(火) 15:18:06.98 ID:mlcImmTB0]

ここで使われるべきは「おら」だの「だべ」だの実際誰が使ってんのかわからんステレオタイプ方言風口語

[239 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8f78-N/32) 2024/06/25(火) 15:18:12.53 ID:aOypzBSr0]

チェストおおおおおおおおおおおお!
ごわす

[240 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11] (ﾜｯﾁｮｲ 8f51-XyBG) 2024/06/25(火) 15:19:02.15 ID:X6P6dO340]

そげなこつ誤チェストにごわす

[241 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.29] (ﾜｯﾁｮｲ 8f56-8f2F) 2024/06/25(火) 15:19:02.65 ID:Tuaobkhc0]

結果的に九州弁サゲにしかなってないやんけｗ

[242 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW 4f26-C6fi) 2024/06/25(火) 15:19:06.26 ID:X8JKENvg0]

>>229
それが出来るジャップならそもそも日本語を選ばないでしょ

[243 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW ff3a-Tayp) 2024/06/25(火) 15:19:23.73 ID:y4jffjQj0]

労働者階級の田舎者の言葉

[244 安倍晋三🏺 警備員[Lv.28] (ﾜｯﾁｮｲW 3f19-9ZkC) 2024/06/25(火) 15:19:44.19 ID:NvqjD4X30]

>>221
訛りがあるのは問題ないけどこれはお爺ちゃんか時代劇レベルの訛りだろ訛らせるのが楽しくて詰め込み過ぎて可読性を損じてる

[245 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲW 8faf-YH46) 2024/06/25(火) 15:20:01.95 ID:XEspPbQd0]

ホラー感薄れるな

[246 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW ff3a-Tayp) 2024/06/25(火) 15:20:28.58 ID:y4jffjQj0]

労働者階級の田舎者にも使われてないような訛りを入れるとこは完全なオナニーだよなぁ

[247 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 7ffd-+Oox) 2024/06/25(火) 15:20:28.94 ID:WLapuCRQ0]

>>224
「九州弁は労働者階級の田舎者を象徴する」って
言ってることがレイシストで草生える

[248 安倍晋三🏺 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.6][新芽] (JPW 0Hf3-fekW) 2024/06/25(火) 15:20:48.74 ID:b9tGWlBTH]

さすがにここまでガチ方言だと何言ってるかわかりにくくて翻訳になってないな
標準語に翻訳したバージョンもくれ

[249 安倍晋三🏺 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 3f4c-UyfQ) 2024/06/25(火) 15:21:01.94 ID:Yz5x8peX0]

>>89
それなら別にいいか

[250 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲ 0f6d-uW6V) 2024/06/25(火) 15:21:28.62 ID:WOOYvQVh0]

せからしか

[251 安倍晋三🏺 警備員[Lv.21][苗] (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd5f-1Mh+) 2024/06/25(火) 15:21:57.50 ID:eOox9kbPd]

誤チェストにごわす

[252 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.21] (ｵｯﾍﾟｹ Sra3-MHuz) 2024/06/25(火) 15:22:03.99 ID:O5P9/GiZr]

>>228
全員がその方言だったらどう？

[253 顔デカ 警備員[Lv.10][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 4f44-Wro/) 2024/06/25(火) 15:22:15.77 ID:E1DxzycS0]

こんなコテコテの博多弁ジジババしか使わねえよ

[254 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8] (ﾜｯﾁｮｲW 8fc5-NWyd) 2024/06/25(火) 15:22:23.77 ID:MlSGo99x0]

九州は特に奴隷商人が多かったから
そういうイメージが残ったのかな

[255 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f49-qrT7) 2024/06/25(火) 15:22:45.94 ID:BBbBsPe80]

スコットランド訛りて日本で言えば関東か東北弁訛りだろう

[256 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0f7c-V1Vs) 2024/06/25(火) 15:23:00.55 ID:f27BTlpb0]

>>52
なるほど元がスコットランド訛りなのか
なんでそのことを一言も説明しなかったんだろう

[257 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲ 3f12-nnAC) 2024/06/25(火) 15:23:02.29 ID:b5mNFnRZ0]

スコットランド訛りを九州弁にするんは女々か？

[258 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW cf6d-KOry) 2024/06/25(火) 15:23:14.97 ID:e3txk4Cs0]

猛虎弁ならともかく九州弁は分からんて

[259 警備員[Lv.5][新芽] (JPW 0H4f-MHuz) 2024/06/25(火) 15:24:01.29 ID:Jy8OKEAgH]

>>196
どんな地方でも都市部に住む人たちは関西除いて標準語使ってる印象
秋田市出身のやつも方言はわからんって言ってた

[260 安倍晋三🏺 警備員[Lv.28] (ﾜｯﾁｮｲW 3f19-9ZkC) 2024/06/25(火) 15:24:38.82 ID:NvqjD4X30]

https://video.twimg.com/ext_tw_video/1032664410165145601/pu/vid/320x180/lx7n_ln4sgFA9Qv4.mp4?tag=5

[261 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.29] (ﾜｯﾁｮｲ 8f56-8f2F) 2024/06/25(火) 15:24:56.25 ID:Tuaobkhc0]

これ開発側もスコットランド訛りは田舎者の労働者の言葉っていう認識なんだよな
とんでもねえレイシストだな

[262 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.28] (ﾜｯﾁｮｲW 0f40-dweW) 2024/06/25(火) 15:25:03.98 ID:zalRPKaZ0]

英語もロシア訛りとかそういうのを再現してるの？

[263 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.28] (ﾜｯﾁｮｲW 0f40-dweW) 2024/06/25(火) 15:25:29.07 ID:zalRPKaZ0]

スコットランドかあ

[264 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.24] (ﾜｯﾁｮｲW cf8f-pBrr) 2024/06/25(火) 15:25:45.27 ID:EgpWtmcY0]

標準語と方言選べるようにしときゃよかったのに
こんな事しても九州弁にヘイトがたまるだけだな

[265 安倍晋三🏺 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.6][新芽] (JPW 0Hf3-fekW) 2024/06/25(火) 15:26:20.55 ID:b9tGWlBTH]

「あんたんごとなっさ」ってなんだよ
語尾とか簡単な単語を方言にするなら分かるけど、数秒しか表示されない字幕でこんな難しい方言使われると読めないよ

[266 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0f3c-Tayp) 2024/06/25(火) 15:26:22.30 ID:+B9jXrIz0]

鬼太郎どーん！

[267 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8] (ﾜｯﾁｮｲW 8fc5-NWyd) 2024/06/25(火) 15:26:27.57 ID:MlSGo99x0]

鹿児島でも都市部では家柄が悪い奴くらいしか方言使ってない

[268 安倍晋三 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲW 3fc2-HqmJ) 2024/06/25(火) 15:27:25.88 ID:WINtB2qL0]

クソワロタ

[269 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲ ff4d-TmP/) 2024/06/25(火) 15:28:07.41 ID:dqtpPd240]

昆虫食広めたい奴が勝手に飯に芋虫入れる様なもんだろ

[270 安倍晋三🏺🏺 ◆AbeShinzoG2A 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲ 8faf-TmP/) 2024/06/25(火) 15:28:57.65 ID:/ObJ2+fy0]

そもそも方言なんてあって当たり前のものだからな
「わざわざ方言を入れるな！」っていう主張がただの偏見なんだよ
これはLGBTとかポリコレとかの話題にも共通してることだ
「わざわざ同性愛者のキャラを出すな！」とか、そういう感覚はもう令和では通用しない
「いや、方言とか同性愛とか普通にあるよね？」と言われたら反論できないからな
普通に存在してるマイノリティーを"チェーホフの銃"扱いするのは差別でしかない
感情論抜きで以上の理屈に反論できる人いる？

[271 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0f3c-Tayp) 2024/06/25(火) 15:29:18.46 ID:+B9jXrIz0]

東北訛りを軽くトッピングすれば良いだけなのに
自分も操れてない労働者階級の田舎者言葉をありたけぶち込むのはオナニーの他ならない

[272 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 7f31-Xqbk) 2024/06/25(火) 15:29:18.70 ID:qyP8W3g00]

関西弁なら何も言わないんだろうなクソジャップは

[273 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ｱｳｱｳｳｰ Sad3-1QmN) 2024/06/25(火) 15:29:25.50 ID:tz9EXFvva]

田舎が舞台なんだろ

[274 安倍晋三🏺 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 3f4c-UyfQ) 2024/06/25(火) 15:29:28.19 ID:Yz5x8peX0]

>>267
70年代の青少年ならそれなりの家でも普通に方言使うだろ

[275 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12][芽] (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM43-8f2F) 2024/06/25(火) 15:30:04.60 ID:IM83EUMMM]

ふざけてるのと紙一重だけど、ホラーに限らず映画の名作を方言で吹き替えたらリメイク感あるかもｗ

[276 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8] (ﾜｯﾁｮｲW 8fc5-NWyd) 2024/06/25(火) 15:30:08.02 ID:MlSGo99x0]

ロバートガルシアが関西弁なのはイタリア訛りの英語だっけ

[277 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0f3c-Tayp) 2024/06/25(火) 15:30:14.08 ID:+B9jXrIz0]

>>272
労働者階級の田舎者を表現してるらしいから関西弁にはならないだろうな

[278 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8] (ﾜｯﾁｮｲW 8fc5-NWyd) 2024/06/25(火) 15:30:29.92 ID:MlSGo99x0]

>>274
いまは令和ですよおじいちゃん

[279 警備員[Lv.10][新] (ﾜｯﾁｮｲW 8f26-bY99) 2024/06/25(火) 15:30:56.17 ID:Pj+lbTiU0]

これからはゲームの翻訳って方言になるのか？

[280 安倍晋三🏺 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 3f4c-UyfQ) 2024/06/25(火) 15:31:00.57 ID:Yz5x8peX0]

>>278
いやゲームの舞台が70年代なんだよ

[281 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW ff1e-3ELk) 2024/06/25(火) 15:31:04.92 ID:ASNJpHnf0]

>>9
さすがイングランド人
全てをバカにしすぎだろ

[282 顔デカ@安倍晋三🏺 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.4] (ﾜｯﾁｮｲW 4fe3-9TLq) 2024/06/25(火) 15:31:28.63 ID:RN0N4Eur0]

普通に「腕っこき問題」と同質の話だぞ
開発は日本語がほんの少しわかるか、まったくわからないから担当翻訳者に丸投げ、私物化状態
翻訳褒めてるツイートRT連打してる時点で反省なんてない、開発は認めてくれたから100%問題ないって思ってる。

[283 安倍晋三🏺 警備員[Lv.2][新芽] (ﾌﾞｰｲﾓ MM5f-rFff) 2024/06/25(火) 15:31:45.75 ID:mz/wDPaJM]

ノルド訛りだと東北弁になるのかな？

[284 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8f8a-N+ic) 2024/06/25(火) 15:32:17.30 ID:e0t8/ekF0]

>>17
この翻訳家が一番ホラーやわ

[285 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0fb7-X6Mi) 2024/06/25(火) 15:32:39.24 ID:hXbhtjMe0]

>>278
せめて実況動画見るぐらいしろよ恥ずかしいわ

[286 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW cf7d-n7+K) 2024/06/25(火) 15:33:33.76 ID:Q3dxYyOf0]

>>265
あなたのようになる
って意味かと思ったけど

それに対する返答と噛み合わない気もする

[287 安倍晋三🏺 警備員[Lv.20] (ﾜｯﾁｮｲW 3fc6-H9VF) 2024/06/25(火) 15:33:53.23 ID:SdQ3rUPN0]

ホンフゥも訛った英語表現する為に九州弁になってたな

[288 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW cf7d-n7+K) 2024/06/25(火) 15:34:12.41 ID:Q3dxYyOf0]

長崎弁は、語尾にシトラスってつけとけばいいよ

[289 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ｱｳｱｳｳｰ Sad3-ryks) 2024/06/25(火) 15:34:18.47 ID:E26LNSsIa]

アメリカンプロレスのダッドリーズも字幕だと広島弁だった

[290 観測者 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 8f76-B6L3) 2024/06/25(火) 15:34:41.98 ID:JunI17Qy0]

せめて吹き替えてくれたらなぁ
ゲーパスにあるけどやるか迷うな

[291 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ｵｯﾍﾟｹ Sra3-TotX) 2024/06/25(火) 15:34:42.89 ID:aMDVr0Adr]

スコットランド訛り再現か

サッカーのファギーがスコットランド訛りで、負けてるハーフタイムに烈火のごとく怒るけどルーニーとか英国出身の選手ですら何言ってるか全く判らん
が、その怒ってる姿見ると何故かやる気は出る、みたいな話があったな

[292 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ｱｳｱｳｳｰ Sad3-1QmN) 2024/06/25(火) 15:34:43.19 ID:NuSiGVRga]

>>2
こいつ勝手にかっぺ語に翻訳したのか

[293 安倍晋三🏺🏺 ◆AbeShinzoG2A 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲ 8faf-TmP/) 2024/06/25(火) 15:35:14.19 ID:/ObJ2+fy0]

まあ実際、翻訳家にクズが多いのは事実だと思う
奴らは勝手に自分の味付けを加えるのを当然の権利だと思っている
そしてどんどん増長して暴走していく

[294 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲ 8ffe-MhSQ) 2024/06/25(火) 15:35:22.76 ID:WW57WZU20]

方言女子のAVは抜けんからな
その女優の出身地の方言なら抜けるが

[295 q 警備員[Lv.11] (ﾜｯﾁｮｲW 3fd8-FTW0) 2024/06/25(火) 15:35:24.27 ID:8pLCm8eg0]

>>265
ひっごさ

[296 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW cf7d-n7+K) 2024/06/25(火) 15:35:28.60 ID:Q3dxYyOf0]

ベッカムも訛がキツイ人なんだろ

喋ったら残念っていう

[297 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲ 0f18-u269) 2024/06/25(火) 15:36:03.36 ID:L5pq7JUI0]

>>17
ユーザーの体験を考えて長崎弁を選択したんじゃないってのが問題だね
開発者も多様性カードにまんまと釣られて日本のプレイヤーがどういう印象を受けるのかわかってないようだし
まだ駆け出しらしいし暖かく見守ってるけどこれを機に学んでほしい

[298 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11] (ﾜｯﾁｮｲW 3fc5-hZFM) 2024/06/25(火) 15:36:17.68 ID:ADik5pEN0]

とーほぐのほうがよかったのでは

[299 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.20] (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-jyod) 2024/06/25(火) 15:36:35.64 ID:Hcw9GmWW0]

口裂け女が口づけ女になったりストレンジウーマンになったりする妙な直訳のホラーゲームよりはまし

[300 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.19] (ﾜｯﾁｮｲW 0f77-NWyd) 2024/06/25(火) 15:36:46.27 ID:Yyck3WtH0]

これ見たけど糞ワロタわ

[301 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.34] (ﾜｯﾁｮｲW 8fd4-YNyL) 2024/06/25(火) 15:37:01.07 ID:SdXLeclp0]

>>151
あれ元はスペイン訛りらしいな

[302 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11] (ﾜｯﾁｮｲW cfe7-xyg3) 2024/06/25(火) 15:37:38.14 ID:Q8ndJMnb0]

>>301
フランス訛りだったような

[303 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.21] (ﾜｯﾁｮｲW 7f0d-muU0) 2024/06/25(火) 15:37:55.07 ID:1hXRTQUI0]

これ英語の段階で「凄い訛ってるからそこは好みが分かれるかも」とレビューされてるから
これが正しいんだぞ

[304 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ｵｯﾍﾟｹ Sra3-TotX) 2024/06/25(火) 15:37:56.63 ID:aMDVr0Adr]

>>267
その地域だけでみたら年寄より薄まってるけど、他所からみたらバンバン使ってるよ
まずイントネーションが標準語と完全に違うやろ、、、
関東も一般人は標準語と違う訛りが相当あるけどな

[305 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲ 8f03-MhSQ) 2024/06/25(火) 15:38:32.40 ID:ldTQal4+0]

日本国内の創作での方言って入れる塩梅がすごい難しいからな

[306 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][芽] (ﾜｯﾁｮｲ 3f94-fYEb) 2024/06/25(火) 15:40:00.32 ID:e/0ZMIST0]

のぶやぼも方言モード復活せい

[307 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd5f-v18z) 2024/06/25(火) 15:40:02.37 ID:UMR7d8YKd]

>>2
説明がサイコパス

[308 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7f4f-BGjA) 2024/06/25(火) 15:40:49.21 ID:USaDsC/o0]

>>288
俺は福岡モメンやけんどシトラスも使うっちゃ使うけど「しとんしゃあ」やね

[309 安倍晋三🏺 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.4][新芽] (ｱｳｱｳｳｰ Sad3-AFOo) 2024/06/25(火) 15:41:01.50 ID:0T8YPagda]

オカマ語Half-Life2より雰囲気出てて良いと思うよ

[310 安倍晋三🏺 警備員[Lv.11] (ﾜｯﾁｮｲW 0faf-6Bw7) 2024/06/25(火) 15:41:02.10 ID:dHZINeAX0]

アイルランド人が東北弁にされてるのは見たことある

[311 安倍晋三🏺 警備員[Lv.7] (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd5f-oxMi) 2024/06/25(火) 15:41:11.79 ID:eTBIAHKXd]

何で沖縄弁にしてくれんやったと？

[312 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0f3c-Tayp) 2024/06/25(火) 15:41:24.28 ID:+B9jXrIz0]

難しくないだろ
一般的に認知されてる田舎言葉東北弁を適当に散らせば良いだけ
ゴリゴリにぶち込む必要ない

>>17
そもそも本人がオナニーって言ってるし

[313 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f88-iDhC) 2024/06/25(火) 15:41:35.88 ID:LqfhJt040]

>>17
アカウント見てきたらこれがマジで書いてあってびっくりした
ひどすぎて草も生えない

[314 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0fe1-gMWJ) 2024/06/25(火) 15:42:24.29 ID:EtHfchip0]

チェストはチェストじゃ！チェストん意味聞くような者はチェスト出来ん！

[315 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲ 3fe0-u269) 2024/06/25(火) 15:42:37.25 ID:O5LXK6Pm0]

>>260
これすき

[316 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 8fa9-XyBG) 2024/06/25(火) 15:43:18.40 ID:108AMcGu0]

これ吹き替えありならマシだと思うけど文字で見ると目が滑って全然頭に入ってこない
翻訳治ったら教えてくれ

[317 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ｵｯﾍﾟｹ Sra3-TotX) 2024/06/25(火) 15:43:19.83 ID:aMDVr0Adr]

>>297
ユーザー体験として許せるレベルに落としてる、まであるやろ
博多弁や軽めの東北弁ならまだ6～7割ぐらい理解できる感じだが、琉球語とか古いコテコテ東北弁で来られたら完全に理解不能やw

[318 顔デカ 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 8f4e-Cmjk) 2024/06/25(火) 15:43:38.92 ID:pF798gAn0]

>>17
翻訳者の独断！？

[319 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5] (ﾜｯﾁｮｲ 4f3f-cHeX) 2024/06/25(火) 15:43:59.57 ID:csKpkPcH0]

経緯や背景はしょって自分が方言で作りたいから方しました！！って制作側にちょっと失礼では？
中身の話してそのキャラが訛ってるからって言ってくれよ
多様性だのなんだのとか関係なく背景とがっちしてて実際にやってるプレイヤーが多様性だよねって言うのと関係者が多様性が～って言うんじゃ180%意味合いが違うわ

[320 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17] (ｵｯﾍﾟｹ Sra3-Enlp) 2024/06/25(火) 15:44:23.94 ID:VwUW6I4pr]

>>17
二度と仕事来ないだろ

[321 顔デカ安倍晋三🏺 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲW 8f1d-YUo5) 2024/06/25(火) 15:44:28.07 ID:wfqJMKo60]

>>9
そういう理由ならいいやと言おうと思ったところ
許す

[322 安倍晋三🏺 警備員[Lv.15][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-5rmw) 2024/06/25(火) 15:44:32.48 ID:Nse5SEvu0]

動画
やるなら東北弁のがよかったですね
https://www.youtube.com/watch?v=OuzvEH82Q6U

[323 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8f8a-N+ic) 2024/06/25(火) 15:44:32.75 ID:e0t8/ekF0]

>>17
これ女？
関西人でもここまでせえへんで

[324 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f88-iDhC) 2024/06/25(火) 15:45:00.38 ID:LqfhJt040]

>>297
こんなユーザーの体験ガン無視翻訳でこの人に今後があるんだろうか

[325 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0f3c-Tayp) 2024/06/25(火) 15:45:01.87 ID:+B9jXrIz0]

やる人の為じゃなくて自分の為のオナニー
こんなん赦されるのか

[326 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 8fa9-XyBG) 2024/06/25(火) 15:45:03.00 ID:108AMcGu0]

まあ方言言うならとーほぐ弁あたりでちょうどよかっただろうな
スコットランドならとーほぐのイメージに合ってるだろ

[327 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f03-svB7) 2024/06/25(火) 15:45:30.99 ID:T2lHpCaD0]

翻訳の時点でどうしても原文から意訳になるしその上に訛りや方言をローカライズすると大まかな意味以外は別物になるのが翻訳の常だし仕方ないね
公式が採用したのがこの翻訳家の時点で翻訳結果は公認みたいなもんだしな
外国の作品ってやっぱりネイティブレベルに理解出来ないと本当に作品を楽しむことが出来ない好例だな

[328 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 8f3d-1KwI) 2024/06/25(火) 15:45:55.04 ID:JddkewIp0]

よかばい

[329 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW 7f8f-9Uf+) 2024/06/25(火) 15:46:14.42 ID:9wEEIgpI0]

ちぇすとまえになをきくはめめか？

[330 安倍晋三🏺 警備員[Lv.15][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-5rmw) 2024/06/25(火) 15:46:31.52 ID:Nse5SEvu0]

https://www.youtube.com/watch?v=1jHfY0dDZxA

スコットランド訛り

[331 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0f3c-Tayp) 2024/06/25(火) 15:46:51.08 ID:+B9jXrIz0]

>>322
皆内容が頭に入ってきてないやんw
ユーザーのことを考えてないね

[332 警備員[Lv.7] (ﾜｯﾁｮｲW 3fca-3wOO) 2024/06/25(火) 15:47:02.34 ID:1XkX++qO0]

いっそ長崎出身のタレントで吹き替えしちゃえよ

[333 安倍晋三🏺 警備員[Lv.15][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-5rmw) 2024/06/25(火) 15:47:08.60 ID:Nse5SEvu0]

音的にスコットランドなまりは
とうほぐべんですね
籠もるんです。イギリス人もわからないことがあります

[334 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 8f3c-u269) 2024/06/25(火) 15:47:10.46 ID:y4YowRH40]

>>9
これで騒いでんのか、まあ確かに方言は地域性のイメージもセットで付いてくるから難しいな
陰気な作品なら東北弁の方が合ってるっていうのも偏見かなぁ…？難しい

[335 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 3f5f-KHeO) 2024/06/25(火) 15:47:24.16 ID:Nps0GiUn0]

>>17
>簡単に言うと私が長崎県出身で、方言でローカライズする事にずっと憧れていたからです。

脱力😞

[336 博 警備員[Lv.25] (ｽｯｯﾌﾟ Sd5f-IyOc) 2024/06/25(火) 15:47:43.64 ID:BJzX6cHdd]

>>17
仕事で請け負った翻訳者が勝手に作品に博多弁使うのは多様性とはまた違うんじゃねw

[337 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3fc7-GWts) 2024/06/25(火) 15:48:23.31 ID:MmzvIUxE0]

見ないから別に問題ないけど好きな人は困るな

[338 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲW ffca-XJoS) 2024/06/25(火) 15:48:24.10 ID:e4ORhRv00]

田舎なら東北弁でいいだろ

[339 警備員[Lv.12][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8f89-l06x) 2024/06/25(火) 15:48:27.55 ID:OGwi2q5H0]

ホラーと九州弁は相性悪そう

[340 顔デカと山下と安倍晋三 警備員[Lv.6][芽] (ｽｯﾌﾟ Sddf-YGzH) 2024/06/25(火) 15:48:40.28 ID:jnecbB+pd]

最初は「こんなの話入ってこねーよ」って思っていたが正直アリだった

[341 安倍晋三 警備員[Lv.14] (ｶﾞｯｸｼW 064f-fcWu) 2024/06/25(火) 15:48:49.85 ID:LpevYMDD6]

ミニオンでおなじみの怪盗グルーもスラブ訛り→関西弁（鶴瓶）にしたしええんちゃう？

[342 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7f1a-UNPR) 2024/06/25(火) 15:48:53.19 ID:Oixgv4fD0]

翻訳の翻訳が欲しい

[343 ◆ABeSHInzoo 警備員[Lv.15] (ｽﾌｯ Sd5f-Tf54) 2024/06/25(火) 15:49:08.54 ID:A/Yok70Td]

レペゼン語(博多弁)やヤクザ語（広島弁）みたいなもんだからまあ…

[344 安倍晋三🏺 警備員[Lv.7][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7f44-yu+x) 2024/06/25(火) 15:49:23.66 ID:Z4E60pr+0]

>>1
「今朝（棒ではなく点）」とか「手紙（糸へんが3つの点）」って漢字に違和感あるんだけどこれって日本のフォントなの？

[345 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲW ffca-XJoS) 2024/06/25(火) 15:49:26.82 ID:e4ORhRv00]

日本人でさえわからんから問題だろ

[346 警備員[Lv.12][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8f89-l06x) 2024/06/25(火) 15:49:49.00 ID:OGwi2q5H0]

>>336
開発側の要望らしい
＞開発より「スコットランドをはじめとした地域出身の労働者の雰囲気を出してほしい」との意向があり

[347 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲ 0f8f-MhSQ) 2024/06/25(火) 15:50:01.23 ID:tj6pIPtR0]

スコットランドほど弱い立場じゃないだろ九州って

[348 安倍晋三🏺 警備員[Lv.16][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-5rmw) 2024/06/25(火) 15:50:27.67 ID:Nse5SEvu0]

怒ったスコットランド人
英語で話してます。長崎より東北ですね
https://www.youtube.com/watch?v=qkKdGpNpDPI

[349 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.28] (ﾜｯﾁｮｲW 0f40-dweW) 2024/06/25(火) 15:50:35.93 ID:zalRPKaZ0]

>>17
ええ…お金もらってこれやったんだ
制作元も「なんか日本だけわけわからんdislike付いてるし怖いからもう日本語つげんとこ」
ってなるんじゃないの

[350 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8f8a-N+ic) 2024/06/25(火) 15:50:36.71 ID:e0t8/ekF0]

長崎弁のイメージダウンやと思うで

[351 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW ffd8-WBol) 2024/06/25(火) 15:50:44.03 ID:oIk+hh2x0]

>>177
黄色すぎて緑に

[352 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.40] (ﾜｯﾁｮｲW 4f3b-h70z) 2024/06/25(火) 15:50:48.38 ID:5rNLQbSf0]

ホラー(爆笑)

[353 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 8fa9-XyBG) 2024/06/25(火) 15:51:02.49 ID:108AMcGu0]

ここまでゴリゴリの九州弁にする意味はなかったよな
軽い田舎弁ぐらいにしときゃちょうどよかった

[354 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8] (ﾜｯﾁｮｲW 7f78-yCa8) 2024/06/25(火) 15:51:21.08 ID:ML+vEtqZ0]

スコットランドだから東北とかそっち系の訛りならまだしも
なんで博多弁なんだよ
スコットランド人が博多弁っぽいの喋ると思うか？
どうみたって、ズーズー弁だろうがよ

[355 顔デカ 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8f00-AFOo) 2024/06/25(火) 15:51:21.71 ID:S2RXDDzw0]

なんかの続編じゃないならまあ良いんじゃね
でもガチホラーで方言バリバリだとあんまり没入感ないかもな

[356 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f56-F3Vo) 2024/06/25(火) 15:51:28.71 ID:xdKVxsOT0]

日本の方言とイギリスの訛りは構造的にちがうものでは？

しかし字幕によって訛りとかの情報が抜け落ちていくのが心苦しいという気持ちもわからんではない

[357 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7] (ﾜｯﾁｮｲW 3f5a-kJm7) 2024/06/25(火) 15:51:39.09 ID:cZ1xB9/Y0]

なんばしよっと

[358 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 3f5f-KHeO) 2024/06/25(火) 15:51:43.77 ID:Nps0GiUn0]

流石に基本は標準語バージョンでおまけで博多弁を選べるようになってんじゃないのか

[359 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6] (ﾜｯﾁｮｲ cf9d-u269) 2024/06/25(火) 15:52:15.92 ID:71bSmtfb0]

😅😅😅

[360 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13][芽] (ﾜｯﾁｮｲ 3f1b-cd7W) 2024/06/25(火) 15:52:19.48 ID:XyvRvxKw0]

よかやっか
むしろしっくりくるばい

[361 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 8faf-1T7o) 2024/06/25(火) 15:52:28.51 ID:opmKYYy/0]

>>17
九州の人間はこれでホルホルしよっと？

[362 安倍晋三🏺 警備員[Lv.16][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-5rmw) 2024/06/25(火) 15:52:31.06 ID:Nse5SEvu0]

>>356
舞台となったスコットランドは音が籠もります
とうほぐべんも音がこもります
ちょっとにてるとおもいます
動画貼ったのでスコットランド訛りをぎいでぐだざい

[363 安倍晋三🏺 警備員[Lv.16][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-5rmw) 2024/06/25(火) 15:52:56.09 ID:Nse5SEvu0]

炭鉱が舞台ならよかったかもしれませんね

[364 顔デカ安倍晋三🏺 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲW cfa2-PCw4) 2024/06/25(火) 15:53:12.45 ID:HJ5rjCQs0]

英語の訛りを方言でってのはアリだと思うがね

[365 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 8f3d-1KwI) 2024/06/25(火) 15:53:52.40 ID:JddkewIp0]

九州出身のやつって関西人と違って完全に方言消すよな
あれ羨ましいイケメンも多いし

[366 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][芽] (ｽｯｯﾌﾟ Sd5f-YQf7) 2024/06/25(火) 15:53:59.00 ID:yT4O/6Dgd]

スコットランドとかの油田労働と筑豊とかの石炭労働を重ねてんじゃないの？

スコットランド→東北弁って言うのも北ってだけで安直だろ

[367 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.3][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7ff4-Joc3) 2024/06/25(火) 15:54:31.91 ID:5kSw3ng80]

もっとガチガチの薩摩弁にしよ

[368 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.8][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 0f09-WTBc) 2024/06/25(火) 15:56:09.26 ID:MapCCNAC0]

これぐらいの方言ならいいんじゃないの

[369 警備員[Lv.12][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8f89-l06x) 2024/06/25(火) 15:56:10.83 ID:OGwi2q5H0]

>>366
気質で言うと、ステレオタイプなスコットランド人は「ケチ、喧嘩っ早い、酒飲み、口が悪い」らしいので東北って感じもしないんだよな

[370 安倍晋三🏺 聖帝 ◆1bCraJurthgE 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0f4c-Z2yI) 2024/06/25(火) 15:56:29.68 ID:zqFOEisX0]

土人方言だからってネタにしやがって…

[371 安倍晋三🏺 警備員[Lv.16][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-5rmw) 2024/06/25(火) 15:56:44.89 ID:Nse5SEvu0]

>>366
スレにいくつか動画はったから音をきいてみてください
英語わからなくても音が違う。東北弁みたいな籠もった音ってのはわかると思います

[372 安倍晋三 ◆AbeShinzoG2A 警備員[Lv.5][新芽] (ｽﾌｯT Sd5f-mRK3) 2024/06/25(火) 15:56:51.27 ID:498ihV62d]

ダニエル・カール「なすて笑うのだが？彼の話す日本語はすこだま上手なんだげんと」

[373 警備員[Lv.28] (ﾜｯﾁｮｲW 8f5d-RZPH) 2024/06/25(火) 15:57:11.87 ID:oCKSZqJn0]

九州弁使ってるやつは全員労働階級者の田舎モンだからしゃーない

[374 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.30] (ﾜｯﾁｮｲW 3f96-2jW2) 2024/06/25(火) 15:57:14.04 ID:kIkriC9B0]

標準語と方言と選べるようにしたらよかったのかも知れん

[375 安倍晋三🏺 警備員[Lv.4][芽] (ﾜｯﾁｮｲ 4fa2-8f2F) 2024/06/25(火) 15:57:29.27 ID:EQUyZdVo0]

まあいいやん、そげーなの

[376 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW ff6f-k7sP) 2024/06/25(火) 15:57:33.85 ID:jW8r52Un0]

ダッドリーボーイズの広島弁は最高だったけどな
でぃーぼーーん、てーぶるじゃあああああああああって

[377 安倍晋三🏺 警備員[Lv.16][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-5rmw) 2024/06/25(火) 15:57:37.90 ID:Nse5SEvu0]

秋田弁で口論する80代女性2名 孫視点
https://www.youtube.com/watch?v=r95WOfZarIo

似てます

[378 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f7a-Tayp) 2024/06/25(火) 15:57:56.62 ID:B3c/mRtA0]

>>17
勝手に考察してる臭い人たちいるけど
本人がオナニーだって言ってるから

[379 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.31][R武][R防] (ﾜｯﾁｮｲW ff7c-/GYt) 2024/06/25(火) 15:58:00.63 ID:7E7TKLlb0]

>>262
～derをドル、ダルみたいに言ってたな

[380 ◆ABeSHInzoo 警備員[Lv.15] (ｽﾌｯ Sd5f-Tf54) 2024/06/25(火) 15:58:00.94 ID:A/Yok70Td]

>>369
薩摩に近くてくさ

ひとことに九州弁と言っても藩によって全然違うからな

[381 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.21] (ｵｯﾍﾟｹ Sra3-bHbp) 2024/06/25(火) 15:58:24.50 ID:LYlSKQZcr]

まぁスターバタフライも関西弁だしな

[382 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f88-iDhC) 2024/06/25(火) 15:59:00.63 ID:LqfhJt040]

eimond
@Reimond1997

改めて、なぜ"Still Wakes The Deep"は九州弁(長崎弁)なのかというと、こちらの記事に記載頂いたように、開発より「スコットランドをはじめとした地域出身の労働者の雰囲気を出してほしい」との意向があり、私がそれを最も反映できるのは地元である長崎をはじめとした九州弁だと決断したからです。


地域出身の労働者の雰囲気→コテコテの方言てのも安直すぎだと思う
つか九州弁て何だ

[383 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 7f31-Xqbk) 2024/06/25(火) 15:59:03.29 ID:qyP8W3g00]

なんちや？

[384 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11] (ﾜｯﾁｮｲW 7f91-cE/m) 2024/06/25(火) 15:59:04.34 ID:Urh9Gnpm0]

>>224
ナチュラルに蔑視しててワロタ

[385 警備員[Lv.11][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8f33-BCVr) 2024/06/25(火) 16:00:01.15 ID:Yotw5eA10]

そいならよかね…

[386 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.28] (ﾜｯﾁｮｲW 0f40-dweW) 2024/06/25(火) 16:00:08.66 ID:zalRPKaZ0]

>>379
方言はありなのかな
もうちょいデフォルメした漫画方言みたいにしたらいいのにね

[387 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f7a-Tayp) 2024/06/25(火) 16:00:11.08 ID:B3c/mRtA0]

>>384
労働者階級言葉
「田舎者」

[388 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW ff4c-JawZ) 2024/06/25(火) 16:00:19.10 ID:8s8/qeUH0]

まあよかやんそげなこつ

[389 顔デカ 警備員[Lv.8] (ﾜｯﾁｮｲW 8f3d-76Nv) 2024/06/25(火) 16:00:19.67 ID:zuGmIdCu0]

>>228
日本人だからな

[390 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.28] (ﾜｯﾁｮｲW 0f40-dweW) 2024/06/25(火) 16:01:04.11 ID:zalRPKaZ0]

>>224
田舎者呼ばわりは草
作者さん！想い届いてないよ！

[391 🏺 ◆AbeShinzoG2A 警備員[Lv.11] (ﾜｯﾁｮｲW 3f67-J9qK) 2024/06/25(火) 16:01:04.14 ID:8t/zvfip0]

マンチェスターのギャラガー兄弟も
ライブの時に何言ってんのかわかりにくかったし
そこを表現したいならんからなくもない

[392 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲW 3f97-xyg3) 2024/06/25(火) 16:01:12.13 ID:oIQq1g1i0]

九州のヤツが怒ってたらなんか笑える

[393 アホ 警備員[Lv.8][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3ff4-fgR9) 2024/06/25(火) 16:01:14.23 ID:w3Y/Ek/z0]

キリンさんが実況してるやるか
MODじゃないんだｗ

[394 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.43] (ﾜｯﾁｮｲ 4f56-aE5P) 2024/06/25(火) 16:01:33.81 ID:1dQ9TtSb0]

吹き替えならいいけど方言を文字にするのはどうなんだろうね

[395 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲ 3fdd-DWVW) 2024/06/25(火) 16:02:47.94 ID:YvN15SbR0]

なお吉里吉里語に翻訳すると全員田舎者っぽくなる模様

[396 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17] (ｵｯﾍﾟｹ Sra3-Enlp) 2024/06/25(火) 16:03:26.90 ID:VwUW6I4pr]

>>346
ちょっと訛ってる程度で十分だろ
しかも日本人が考える訛りの標準は東北訛りだろうし
ちょっとじゃないコテコテの九州弁とスコットランドが全く結びつかない

[397 安倍晋三🏺 警備員[Lv.16][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-5rmw) 2024/06/25(火) 16:03:46.71 ID:Nse5SEvu0]

BBC
北海油田のリグを撮影
聞き取りやすいスコットランドなまりです
https://www.youtube.com/watch?v=y05IcDJvd4Q

[398 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4][芽] (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd5f-E92y) 2024/06/25(火) 16:04:00.46 ID:xmYjjkoqd]

標準語があるのだから標準語を使えばいいのに

[399 安倍晋三🏺 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲW cfaa-Y9l2) 2024/06/25(火) 16:04:12.63 ID:sNEpAwtC0]

九州でも県によって違うからなあ
まあ大体は分かるけど
パイプ漏れさのところ何で標準語かと思ったけど長崎だとさなのか？
パイプ漏れたいだと思うんだが

[400 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 8f09-Ow8Y) 2024/06/25(火) 16:05:22.71 ID:q2/qoACF0]

Amazonプライムで日本語字幕やら
がむちゃくちゃな作品が生まれて
訂正もされないのはどういうカラクリが
あるのかね
例えばハンバーガー・ヒル
途中からむちゃくちゃ

[401 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8] (ﾜｯﾁｮｲW 7f78-yCa8) 2024/06/25(火) 16:06:16.65 ID:ML+vEtqZ0]

>>400
アナル男爵が活躍してるからさ

[402 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11][苗] (ﾜｯﾁｮｲ ffe1-u269) 2024/06/25(火) 16:06:26.71 ID:ItOiktgz0]

方言だと何を言ってるのかわからんのでやめたほうがいいと思う

[403 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲ 3f40-P5j8) 2024/06/25(火) 16:06:43.75 ID:gL8B/+Vf0]

レベルファイブもやってみろよ
何先越されてんだ

[404 シティボーイ 🏺 ◆Tokyo/ax2s 警備員[Lv.16](帝国中央都市) (ﾜｯﾁｮｲW 4fef-OCFd) 2024/06/25(火) 16:06:46.58 ID:sQcTsV5I0]

ちょうどやってるとこ
もう少しでクリアする

この英語は向こうで言うアイリッシュ訛りなんだよ

[405 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.27][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 4f50-Lkwp) 2024/06/25(火) 16:07:16.46 ID:rZfddOe30]

>>3
もっと違う理由かと思ってた

＞Reimond@Reimond1997
「"Still Wakes The Deep"が何で九州弁・博多弁なんだ？」という投稿等が多数ありますが、簡単に言うと私が長崎県出身で、方言でローカライズする事にずっと憧れていたからです

[406 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.27] (ﾜｯﾁｮｲW 0fdb-Tayp) 2024/06/25(火) 16:08:48.43 ID:Mm0UzIrO0]

ホラーだとズーズー弁の方が良かったのでは？

何を言ってるかわからんけど

[407 シティボーイ 🏺 ◆Tokyo/ax2s 警備員[Lv.16](帝国中央都市) (ﾜｯﾁｮｲW 4fef-OCFd) 2024/06/25(火) 16:08:57.21 ID:sQcTsV5I0]

Shitをシェイト！とか言うんだよな

[408 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲW 3f97-xyg3) 2024/06/25(火) 16:09:31.83 ID:oIQq1g1i0]

九州コピペ馬鹿の意見が聞きたいw

[409 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8] (ﾜｯﾁｮｲW 3f64-kgT0) 2024/06/25(火) 16:09:34.02 ID:lqYuO+bB0]

全員同じ顔っておまえがケンモジじゃ？

[410 シティボーイ 🏺 ◆Tokyo/ax2s 警備員[Lv.16](帝国中央都市) (ﾜｯﾁｮｲW 4fef-OCFd) 2024/06/25(火) 16:09:48.16 ID:sQcTsV5I0]

内容はめちゃくちゃ面白いぞ
海上ホラーなんて今までなかったから斬新

[411 🏺 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW ffd6-m8VE) 2024/06/25(火) 16:09:50.95 ID:8EHtPzX80]

吹き替えだと遠未来の宇宙で関西弁とかNYの下町なまりが関西弁みたいなゲームあるけど
字幕でってのはキツいかなあ

[412 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.30] (ﾜｯﾁｮｲW 4f87-IHx+) 2024/06/25(火) 16:10:15.77 ID:5SzgXu9g0]

西川のりおの吹き替え定期

[413 警備員[Lv.9][新芽] (ｽｯｯﾌﾟ Sd5f-Cktg) 2024/06/25(火) 16:10:17.11 ID:kKc3Oz7Gd]

違和感しか無い
コメディかよ

[414 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.21] (ｽﾌｯ Sd5f-auGx) 2024/06/25(火) 16:10:25.27 ID:aQ9XNsiHd]

九州弁ですらないからすげーキツいんだよな
あと、アウトラストみたいなただのマラソンゲームだからつまらない

[415 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f3d-Tayp) 2024/06/25(火) 16:10:28.33 ID:QxGxmeeg0]

ローカライズで自分の主張押し付けてんの草

[416 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲ 3f40-P5j8) 2024/06/25(火) 16:10:40.54 ID:gL8B/+Vf0]

何しよん？
パイプ漏れっちゃ

よりかはマシでしょ

[417 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.20] (ﾜｯﾁｮｲW 3f32-3HPo) 2024/06/25(火) 16:10:47.97 ID:K/6sqYBH0]

ええやん

[418 安倍晋三🏺 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲW 7f19-qk0+) 2024/06/25(火) 16:11:14.22 ID:wnA7suiG0]

下手すりゃ意味わからんぞ

[419 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.28] (ﾜｯﾁｮｲW 0f40-dweW) 2024/06/25(火) 16:11:18.18 ID:zalRPKaZ0]

ざっくり動画見てきたけどモンスターに変えられると急に標準語になるのがすごい面白かった
作者の中での標準語は怪物の言葉なのだ

[420 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW cfdd-Tayp) 2024/06/25(火) 16:11:19.56 ID:ZHN2fBM20]

九州の方言って関西弁と違ってダサいな

[421 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.27] (ﾜｯﾁｮｲ 0fdb-TmP/) 2024/06/25(火) 16:11:38.99 ID:T3n/K46/0]

さすがにもう少し理解できる方言の方がよかったんじゃないか
イリイリとか知らんわ

[422 安倍晋三🏺 警備員[Lv.7] (ﾜｯﾁｮｲW 7f8f-hoMs) 2024/06/25(火) 16:11:41.14 ID:aaiojKKQ0]

>>9
草

[423 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.20] (ﾜｯﾁｮｲW 3f32-3HPo) 2024/06/25(火) 16:11:47.89 ID:K/6sqYBH0]

九州人からしたら関東人は関東弁として江戸っ子喋りされたら自然に受け取れるんか？って感じなんだろうけど
まぁおもろいやん

[424 警備員[Lv.11][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f36-a/sC) 2024/06/25(火) 16:12:06.02 ID:v/A/bxP30]

革命的で良いと思う

[425 警備員[Lv.9][新芽] (ｽｯｯﾌﾟ Sd5f-Cktg) 2024/06/25(火) 16:12:21.26 ID:kKc3Oz7Gd]

九州版にした理由が長崎出身だからとか舐めとんのかこいつ？
思い上がりすぎだろ

[426 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.27][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 4f50-Lkwp) 2024/06/25(火) 16:12:46.43 ID:rZfddOe30]

>>411
スタートレックのチェコフはロシアなまりがひどすぎてＡＩにも認識してもらえないありさまだったが
吹き替え版はなまりはなくなって普通にしゃべってた

スナッチのブラッドピットはジプシー鉛がひどくて何いってるかわからなかったが
吹き替え版も何を言ってるか意味不明になってた
　でも何弁ってことはなかったな

[427 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲW ff73-QmDN) 2024/06/25(火) 16:12:52.57 ID:4kvrcRgv0]

意図を持ってやってるんならエエんでない？
洋画で言えば南部訛りの英語で話してるキャラクターみたいなもんだし開発が許可して意図的ならそう言う表現として見るしかない

ただユーザーはその良し悪しの評価をする事はできるから
間違ってるとか直せとかクレーム言うのではなく受け入れた上で低評価して嫌なら今後買わなければいいだけ

[428 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5] (ﾜｯﾁｮｲW 8f8f-3iyw) 2024/06/25(火) 16:12:55.64 ID:UN2TY7qr0]

もう飲んでいいと？

[429 安倍晋三🏺 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲW 7f19-qk0+) 2024/06/25(火) 16:13:41.10 ID:wnA7suiG0]

>>9
あぁそういう
ドラクエも海外移植された時にビアンカは田舎娘として訛りある英語にされたって聞くな

[430 警備員[Lv.11][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f36-a/sC) 2024/06/25(火) 16:14:42.29 ID:v/A/bxP30]

文句言ってる奴は標準語話者の驕りだよ

[431 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.26] (ﾜｯﾁｮｲW 0f51-AcRi) 2024/06/25(火) 16:14:42.86 ID:cxVekoJN0]

作者に文句言い続けるのが効果あるぞ

[432 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5] (ﾜｯﾁｮｲW 8f8f-3iyw) 2024/06/25(火) 16:14:53.24 ID:UN2TY7qr0]

>>18
なんば言いよっとかきさんくらすぞ！

[433 安倍晋三🏺🏺🏺 ◆ABeSHInzoo 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲW ff6d-ylI7) 2024/06/25(火) 16:15:08.89 ID:hMfauqdL0]

外野がとやかくいう話か

[434 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.27] (ﾜｯﾁｮｲW 0fdb-Tayp) 2024/06/25(火) 16:15:44.38 ID:Mm0UzIrO0]

英語の訛りを表現するために翻訳で方言を使うってのは良いんじゃない？

アイリッシュ訛りは分かりにくいって言われてるし
わかるとこが多い博多弁くらいがちょうど良いと思うわ

[435 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲW 4fb7-J9qK) 2024/06/25(火) 16:15:53.20 ID:1SCyAn1H0]

わかりやすくてよか
おまんらも九州弁ば勉強せえ

[436 安倍晋三🏺 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲW 7f19-qk0+) 2024/06/25(火) 16:15:53.41 ID:wnA7suiG0]

>>428
よかったい

[437 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5] (ﾜｯﾁｮｲW 8f8f-3iyw) 2024/06/25(火) 16:16:08.66 ID:UN2TY7qr0]

>>61
そげん言わんでもよかろうもん！

[438 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][芽] (ｽｯｯﾌﾟ Sd5f-YQf7) 2024/06/25(火) 16:16:36.78 ID:yT4O/6Dgd]

パブリッシャーが肯定的だしそれで終わりの話だろう

それより地方や方言への差別丸出しのレスしてる人間が翻訳者のエゴがーとか言ってる方がよほど奇妙だよ

[439 警備員[Lv.8] (ﾜｯﾁｮｲW cf49-yefC) 2024/06/25(火) 16:17:05.15 ID:VqmEhD8J0]

誤翻訳でごわす

[440 安倍晋三🏺 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲW 7f89-bTzF) 2024/06/25(火) 16:17:11.71 ID:0+1Jj0dI0]

アリだろ

[441 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 0fa2-8f2F) 2024/06/25(火) 16:17:31.10 ID:gp6GfFp40]

やるにしても標準語訳との選択制にしておけば話題にもなってよかったろうに
多様性を持ち出しているから更に揉める

[442 顔デカ 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲW 7f35-/tsX) 2024/06/25(火) 16:18:20.30 ID:vPsLhOGe0]

方言て癖がつよいからこそ方言なんだし
方言を別の方言で再現しようとすることが無理がある

[443 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8] (ﾜｯﾁｮｲW cf0d-jSH9) 2024/06/25(火) 16:18:36.33 ID:/EmXEcsk0]

こーいうのでいいと！

[444 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.28] (ﾜｯﾁｮｲ 4fa2-mEFR) 2024/06/25(火) 16:19:23.23 ID:cYk7nEh80]

たとえ九州弁ではなく関西弁だったとしても
同じようにシリアスホラーが関西弁で台無しですってなったと思うわ

どうせ狭量なやつが騒ぐのは変わらないから九州弁でええやろ

[445 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 4f23-H7XB) 2024/06/25(火) 16:19:54.99 ID:+Q4m1Esr0]

>>224
これは随分辛口だ
まさに事実の指摘であります

[446 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW 0faf-Gcqq) 2024/06/25(火) 16:20:00.17 ID:tF/AQ+oe0]

>>9
博多弁はないなあ

[447 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.26] (ﾜｯﾁｮｲW 0f51-AcRi) 2024/06/25(火) 16:20:02.94 ID:cxVekoJN0]

アイリッシュなら東北弁だろ
鼻詰まりが共通してんだから

[448 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.24] (ﾜｯﾁｮｲ 0f0d-efAc) 2024/06/25(火) 16:20:08.64 ID:GOAEuScL0]

^^;

[449 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.34] (ﾜｯﾁｮｲ cf28-MhSQ) 2024/06/25(火) 16:20:24.12 ID:cNjrD6SF0]

訛りの翻訳ってむずかしいね

[450 安倍晋三 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 4f28-jjuO) 2024/06/25(火) 16:20:48.83 ID:Hp5GCfqu0]

関西弁だと緊迫したシーンでも○○でんがな！とかなるんだろそんなん笑うしかないわ

[451 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲ 3f4e-cHeX) 2024/06/25(火) 16:20:55.57 ID:S4+1zz0c0]

べつによかろうもん

[452 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲW 4fb7-J9qK) 2024/06/25(火) 16:21:04.93 ID:1SCyAn1H0]

九州弁ばわからんやつのがかわいそか
ニンテンドースイッチで遊んどればよか
おいはStill Wakes The Deepで遊ぶ
これでよか

[453 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7f9a-MHuz) 2024/06/25(火) 16:21:08.61 ID:1oGAyYpg0]

>>276
スティーブンセガールがモデルだからじゃないの

[454 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 8fa9-XyBG) 2024/06/25(火) 16:21:17.30 ID:108AMcGu0]

>>433
むしろ買ってプレイしてる人間が翻訳に対して批判的なレビューしてるっていう
外野のお前らがいいじゃんって言ってるパターンになってる

[455 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.2][警] (ﾜｯﾁｮｲ ff33-dMfi) 2024/06/25(火) 16:21:38.50 ID:4zCNMsQD0]

ローカライズはありとあらゆるとこに定着してるんだが
そういう見えない配慮を察することができない子供（大人）が増えたなあl

[456 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3fc1-Idc8) 2024/06/25(火) 16:22:02.48 ID:tpTFDYEl0]

昔もなんかのゲームで大阪弁になってたよな
デーモンを狩るんやみたいな

[457 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 7faf-DWVW) 2024/06/25(火) 16:22:02.59 ID:6+3dw0pZ0]

本質的な話なら、架空の方言を作らないと
九州弁に合わせてもしょうがない

[458 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11] (ﾜｯﾁｮｲW 3fa0-QB/8) 2024/06/25(火) 16:22:16.31 ID:YGnu5skF0]

訛といえばバイオショックのアトラスは
英語版だとアイルランド訛りで露骨に怪しいやつだったらしいな
日本語版だとそういうとこないからアトラス黒幕が衝撃展開だけど

[459 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9][新芽] (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd5f-40N8) 2024/06/25(火) 16:22:16.51 ID:C4GypVuLd]

現に日本語話者からもイリイリって何？ってなってるし
注釈が必要となるような表現はやりすぎなんよ
この人は地方出身者なんだなって伝わる程度のフレーバーでいいんだよ

[460 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.21] (ﾜｯﾁｮｲW 0ff2-KjoO) 2024/06/25(火) 16:22:22.38 ID:R1a4/xEQ0]

変なの何人いるのか知らんけど一人二人ならええやん

[461 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0f51-md33) 2024/06/25(火) 16:22:37.53 ID:In6jHgQI0]

>>433
プレイヤーは外野だった
金だけ払って何も言わずにやれ
楽しむな

[462 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.27] (ﾜｯﾁｮｲW 0fdb-Tayp) 2024/06/25(火) 16:22:41.21 ID:Mm0UzIrO0]

労働者階級のスコティッシュ訛りか
俺が聞いてもリスニング出来ないレベルの訛りだな

ニュアンスを出すために訛りを方言に翻訳で置き換えるのは良いチャレンジなんじゃね

[463 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.26] (ﾜｯﾁｮｲW 0f51-AcRi) 2024/06/25(火) 16:22:52.65 ID:cxVekoJN0]

購入した人らが苦情言ってるのに買ってないケンモメンが外野って言ってるのはなんの冗談だよｗ

[464 顔デカ🏺 警備員[Lv.4][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f45-Xqbk) 2024/06/25(火) 16:23:48.47 ID:NH0/zD4L0]

あ？くらすっぞ？

[465 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW cfdd-Tayp) 2024/06/25(火) 16:24:05.34 ID:ZHN2fBM20]

映画のファーゴはめちゃくちゃ訛ってて味あるよな

[466 警備員[Lv.8] (ﾜｯﾁｮｲW cf49-yefC) 2024/06/25(火) 16:24:18.18 ID:VqmEhD8J0]

開発側の要望で馴染みのある九州博多弁にしたてオチか

[467 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です ころころ (JPW 0H8f-rxRS) 2024/06/25(火) 16:24:31.79 ID:I/oI02ESH]

イギリスの「訛り」は社会階級を表すけど
日本の「方言」は地域の表現でしかないのではないか
もちろん後から付けられたステレオタイプ（大阪弁＝笑いとか）はあるけど
それもやっぱり社会階級ではない

[468 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です ころころ (ﾜｯﾁｮｲ cf56-fYEb) 2024/06/25(火) 16:24:32.24 ID:bD2gJwuu0]

まあ名古屋弁のヴィランだっているし

[469 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.3][新芽] (ｵｯﾍﾟｹ Sra3-MHuz) 2024/06/25(火) 16:25:32.65 ID:Z0F/nUXgr]

しょーもない理由すぎる
ただのエゴじゃないか

[470 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.32][R武][R防] (ﾜｯﾁｮｲ 7f8f-UMXH) 2024/06/25(火) 16:26:06.12 ID:rNSQaARJ0]

アサクリもそうだけどゲーオタってすぐ怒るよな

[471 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲ 7fa2-8f2F) 2024/06/25(火) 16:26:12.88 ID:2ADR/3Uy0]

ボボ

[472 警備員[Lv.11][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f36-a/sC) 2024/06/25(火) 16:26:50.22 ID:v/A/bxP30]

>>459
まぁそれはある

[473 警備員[Lv.8] (ﾜｯﾁｮｲW 0f3a-SHan) 2024/06/25(火) 16:27:13.18 ID:PAG17S280]

ん？向こうで言う訛ってる英語ってニュアンスなんだからこれでいいのでは？

[474 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲ cf6c-TmP/) 2024/06/25(火) 16:28:03.08 ID:V5ocf+kV0]

いっちょんおかしゅうなかばい

[475 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.2][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0faf-UA1a) 2024/06/25(火) 16:28:27.83 ID:qP9qjmBz0]

バイオハザード、




ばい

[476 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8f56-6f9f) 2024/06/25(火) 16:28:50.89 ID:WZldP1Im0]

>>2
すげー勝手な理由で翻訳してて草

[477 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です ころころ (ﾜｯﾁｮｲW 3f22-iDhC) 2024/06/25(火) 16:29:02.62 ID:n3frhwXH0]

イギリス人が労働者階級のスコティッシュ訛りで話されるストーリーにもつ感覚と
日本人が長崎弁の字幕でストーリーを追う感覚は全然情報が違うと思う

[478 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新] (ﾜｯﾁｮｲW 8fe7-kA1S) 2024/06/25(火) 16:29:21.93 ID:+SPaHMq70]

>>467
いや、訛りって田舎者って馬鹿にするだろ
だから東京出たら方言やめて標準語になる

[479 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.2][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 7faf-DWVW) 2024/06/25(火) 16:30:00.66 ID:6+3dw0pZ0]

その訛りを日本語の方言と対照させてどうすんの？って話
その訛りのニュアンスを「創造」して翻訳してよ

[480 安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 8faf-O89v) 2024/06/25(火) 16:30:11.97 ID:6NlReuNR0]

原作再現だろうが外人キャラがコテコテの日本語方言喋ってると違和感しかないだろ

[481 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.2][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 3ffb-XyBG) 2024/06/25(火) 16:30:22.73 ID:yLIbkwUC0]

怖かとばい

誰か来たと

[482 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 8fa9-XyBG) 2024/06/25(火) 16:31:04.86 ID:108AMcGu0]

>>477
まあそこの違いなんだろうね
日本における方言って地域差でしかないから

[483 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲW 3f97-xyg3) 2024/06/25(火) 16:31:15.94 ID:oIQq1g1i0]

カチンとくるけん！

[484 安倍晋三🏺 警備員[Lv.4][新芽] (ﾌﾞｰｲﾓ MM5f-rFff) 2024/06/25(火) 16:31:17.92 ID:mz/wDPaJM]

イングランド人に、何やねんオマエ！
どこ出身とか、いうシチュエーションあるの？

[485 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW ff4c-JawZ) 2024/06/25(火) 16:31:34.23 ID:8s8/qeUH0]

>>260
博多県民だけど何言ってるかわかんねえ…

[486 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ ffcc-WTBc) 2024/06/25(火) 16:32:37.25 ID:oNkAC1Wg0]

DivisionはNYなまりを謎関西弁にしてたな俺はネタとして好きだったけど

[487 警備員[Lv.8] (ﾜｯﾁｮｲW cf49-yefC) 2024/06/25(火) 16:33:03.81 ID:VqmEhD8J0]

そういえばリバース1999てソシャゲの中国出身のキャラが中国訛りの日本語話してたとかでクレームが結構あったらしいな

ちなみ英語版だと各キャラ出身国訛りの英語話すとか

[488 顔デカ安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW 3f4e-3cm5) 2024/06/25(火) 16:33:17.78 ID:rVcaxEBh0]

博多弁だと雰囲気壊れるのって俺らが悪いよな
あんまり考えたこと無かった着眼点だわ

[489 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.27] (ﾜｯﾁｮｲW 0f77-Tayp) 2024/06/25(火) 16:33:54.35 ID:IFmqBOaw0]

>>467
ぱっと思いつくので山手言葉くらいかな
（金持ちのマダムが使うザマス系）
でもあれは女言葉限定

[490 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW cf89-TV5k) 2024/06/25(火) 16:33:56.88 ID:U1TrLjmN0]

なんでやねん

[491 警備員[Lv.8] (ﾜｯﾁｮｲW 0f3a-SHan) 2024/06/25(火) 16:34:08.93 ID:PAG17S280]

徳島県の意味不明な方言を連打されるよりはマシ
初見では韓国語に聴こえるよ、何言ってるか分けわからん

[492 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲ 3f4e-cHeX) 2024/06/25(火) 16:34:28.68 ID:S4+1zz0c0]

AIとの差をなんとか出したくてやってるんじゃなかろうか

[493 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f22-iDhC) 2024/06/25(火) 16:34:56.30 ID:n3frhwXH0]

>>482
今回の件は、日本語字幕でプレイするユーザーの方に原作にはない余計な感覚を与えてしまうケースだと思います

[494 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7fcd-xMGn) 2024/06/25(火) 16:35:29.48 ID:ZtXO/7fo0]

https://youtube.com/shorts/DYdiKRkRso4

[495 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17] (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM9f-hrQH) 2024/06/25(火) 16:35:34.67 ID:Aje8u1JAM]

機械翻訳よりすげえいいやん
批判してる奴は機械翻訳でプレイした事あんのか？

[496 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8] (ﾜｯﾁｮｲW 4f76-397f) 2024/06/25(火) 16:35:35.45 ID:8gTSFcCa0]

別に九州弁でもいいだろバカww

[497 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.27] (ﾜｯﾁｮｲW 0f77-Tayp) 2024/06/25(火) 16:35:45.19 ID:IFmqBOaw0]

>>478
馬鹿にされるのもあるけど
伝わらないのもある

[498 警備員[Lv.8] (ﾜｯﾁｮｲW cf49-yefC) 2024/06/25(火) 16:36:15.85 ID:VqmEhD8J0]

まぁでも京都人からすれば東京弁は方言なのでみんなが納得するように東京弁にすればいいと思います

[499 安倍晋三 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 4fc7-jvgl) 2024/06/25(火) 16:36:24.91 ID:d4cPJ0Ku0]

地元の方言でローカライズするのに憧れていたじゃ説得力ないよな

[500 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW 7f78-yCa8) 2024/06/25(火) 16:37:16.11 ID:ML+vEtqZ0]

>>478
一番は伝わらないからだぞ
昔は発音まで直されたんだよ学校で
何言ってるかわからないから

[501 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲ cf6c-TmP/) 2024/06/25(火) 16:37:32.58 ID:V5ocf+kV0]

長崎県民は東京では蛭子さんみたいな流暢な標準語で話す

[502 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲW 3f97-xyg3) 2024/06/25(火) 16:37:45.95 ID:oIQq1g1i0]

>>484
イギリスだとコックニーが有名。
これは地域というより社会層での違いだけど

[503 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 4fe3-l1uB) 2024/06/25(火) 16:39:14.56 ID:rhz4GDop0]

再翻訳しないと大抵の人が理解できない方言に翻訳するのは日本語に翻訳したと言えるのか？
日本語翻訳じゃなくて九州弁翻訳じゃん

[504 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲ 4f9e-uW6V) 2024/06/25(火) 16:39:32.47 ID:3yMbyeOr0]

ゴチャゴチャ言い訳してるけど私物化するなの一言だな

[505 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW 7f78-yCa8) 2024/06/25(火) 16:40:17.28 ID:ML+vEtqZ0]

つうかこれやっぱ
しっかり合意取れてんのかな
売上に直結するわけだし
相手方になんて伝えたんだろ
どの方言がいいかとかしっかり話し合ったんだよな？
こいつの独断じゃないよな？

[506 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲW 3f97-xyg3) 2024/06/25(火) 16:40:19.10 ID:oIQq1g1i0]

シンプソンズも英語だとキャラが外国人訛りのいるからなぁ

[507 安倍晋三🏺 ◆.abeshinZo 警備員[Lv.14][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 8f5c-9Uf+) 2024/06/25(火) 16:40:20.99 ID:hzfD0Iy60]

｢パイプ漏れさ｣じゃなくて｢パイプ漏れよ｣にした方がよくね

[508 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です ハンター[Lv.243][UR武][SSR防][木] 2024/06/25(火) 16:40:38.10 ID:QRH2AGGS0]

別によくね

[509 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 4fe3-l1uB) 2024/06/25(火) 16:41:19.48 ID:rhz4GDop0]

>>224
レイシストかな？

[510 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW ff0d-/3l7) 2024/06/25(火) 16:41:51.53 ID:MrDXLih10]

炎上売名成功やん
広告費一億ぐらいの効果やろなー

[511 安倍晋三🏺 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.18] (ﾜｯﾁｮｲW ff02-fekW) 2024/06/25(火) 16:42:15.59 ID:3vMP5F9I0]

>>9
クッソ迷惑な話やな

[512 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.26] (ｱｳｱｳｳｰ Sad3-AcRi) 2024/06/25(火) 16:42:39.71 ID:FjhSR6Vha]

九州人は労働者階級の田舎者しか居ないのは事実だろ

[513 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8] (ﾜｯﾁｮｲW 8f53-pY1H) 2024/06/25(火) 16:42:46.89 ID:/76wB4VJ0]

ホラーが 一気にギャグになったな

[514 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.2][新芽] (ｽﾌｯ Sd5f-auGx) 2024/06/25(火) 16:43:07.76 ID:aQ9XNsiHd]

イントネーションが独自な訛りと
方言を一緒くたにするのがおかしいんよ
ウェールズだろうがなんだろうが語尾にキャラクタ性もたさないだろ

[515 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は🏺てす 警備員[Lv.6][新芽] (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM43-ZOrW) 2024/06/25(火) 16:43:59.56 ID:5pgW7p7TM]

面白いから良し

[516 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8f64-ZCrx) 2024/06/25(火) 16:44:39.78 ID:RK5q9zip0]

ちゃんと日本語には翻訳してくれとっちゃけん別によかやろ

[517 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ｽﾌｯ Sd5f-pB/e) 2024/06/25(火) 16:44:48.31 ID:yqIBuaY5d]

何がダメなん？

[518 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW 8f53-pY1H) 2024/06/25(火) 16:45:10.75 ID:/76wB4VJ0]

やっぱりこれ あれ
敵に攻撃されたらなんばしよっとかって言っちゃうの?

[519 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7f2d-Tayp) 2024/06/25(火) 16:45:28.59 ID:QDIn4Yre0]

勝手に訛りを入れるなとか言ってるけどそれ野沢雅子の前でも言えるの？

[520 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4] (ﾜｯﾁｮｲ 3f6a-WTBc) 2024/06/25(火) 16:45:53.14 ID:8Go0fg1K0]

別に標準語翻訳と選べるならいいけどこれ一択なら売る気がないとしか言えん

[521 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.22] (ﾜｯﾁｮｲW 3ff6-acSw) 2024/06/25(火) 16:46:45.02 ID:VqEkVOpL0]

おらとかだべとか共通の田舎言葉みたいなのあるんだからそれ使えよ

[522 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 4fe3-l1uB) 2024/06/25(火) 16:46:59.87 ID:rhz4GDop0]

てか訛りと方言は違うよね
アクセントが変わる程度が訛りでそもそも単語が違うのが方言だし
ほぼ標準語だけどアクセントが違う地域の方言にするのが正しいと思う

[523 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 4fe3-l1uB) 2024/06/25(火) 16:47:32.53 ID:rhz4GDop0]

>>519
これ訛りじゃなくて方言にしちゃってるから違うよ

[524 顔デカ 警備員[Lv.12] (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM8f-a/sC) 2024/06/25(火) 16:48:16.45 ID:QrdLnHw3M]

>>521
だべは東日本の方言で
東京でも使う人がいるでしょ

[525 🏺 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲW 3f56-DLg9) 2024/06/25(火) 16:48:22.07 ID:ykk0b6wW0]

おもしろすぎるだろ

[526 安倍晋三 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW 0fc6-CjXd) 2024/06/25(火) 16:48:25.74 ID:kt2RTXGV0]

FalloutNVが発売した当時は色んな地域の訛りを採用していてすごいと肯定的評価だったが
今は世界が右傾化してるし
労働者階級もPCゲーやるようになったので
ポリコレガーというようになってしまった

面白いのはかっぺがゲームにかっぺが登場するのを毛嫌いしているということ

[527 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.26] (ﾜｯﾁｮｲ 3f40-TmP/) 2024/06/25(火) 16:48:52.15 ID:bQN0VR9G0]

標準語じゃないと雰囲気がー
これぞナチュラルに差別してるジャップ仕草

[528 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 3fa2-WaCS) 2024/06/25(火) 16:49:34.46 ID:Us0EWpLh0]

ホラーの雰囲気はぶち壊しだよね
おもしろいとか言ってるやつもネタとしておもしろいってことであって
ホラーとしての面白さじゃないだろそれ

[529 🏺 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲW 3f56-DLg9) 2024/06/25(火) 16:49:43.11 ID:ykk0b6wW0]

ラスメイヤーの映画に標準語と関西弁と東北弁３つの字幕が選べるやつあったな

[530 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.31][R武][R防] (ﾜｯﾁｮｲW ff7c-/GYt) 2024/06/25(火) 16:50:04.05 ID:7E7TKLlb0]

字幕で訛表現は難しいから方言でいいと思うがな

[531 安倍晋三🏺 警備員[Lv.16][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-5rmw) 2024/06/25(火) 16:50:04.29 ID:Nse5SEvu0]

>>514
スコットランドとか単語が違ったりします
方言結構あります

[532 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8fa2-T31w) 2024/06/25(火) 16:50:33.24 ID:HzjP6R9C0]

ぽっくん怖かばい

[533 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.2][新芽] (ｽﾌｯ Sd5f-auGx) 2024/06/25(火) 16:51:09.65 ID:aQ9XNsiHd]

>>531
訛りなだけで方言出てこなかったぞ

[534 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11] (JPW 0Hf3-BbEk) 2024/06/25(火) 16:51:17.70 ID:Ghv5hXSLH]

英語の方言を表現するのにわかりやすくて良いじゃん。
どんだけオタクは多様性と反AIが苦手なんだよw

[535 顔デカ 警備員[Lv.12] (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM8f-a/sC) 2024/06/25(火) 16:51:58.65 ID:QrdLnHw3M]

まあ方言じゃシリアスな感じが出ないって発想というか感性も戦前レベルのアナクロだと思うけどね

[536 顔デカ山下 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW ff7e-SQr0) 2024/06/25(火) 16:52:33.58 ID:vGAchCAa0]

実況で十分なゲームだし別に問題ないだろ
サイレントヒル2リメイクやILLなんかの翻訳でやられたら泣くけど

[537 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW cf49-yefC) 2024/06/25(火) 16:52:34.69 ID:VqmEhD8J0]

英語と米語でも単語の違いあるからな

[538 顔デカ 警備員[Lv.12] (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM8f-a/sC) 2024/06/25(火) 16:53:09.16 ID:QrdLnHw3M]

>>527
大阪弁も昔は大阪弁の敬語ってあったけど、もうほぼないからな
真面目に話す時は共通語になる
なんか悲しいね

[539 顔デカ安倍晋三🏺 警備員[Lv.11][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 4f9e-3cm5) 2024/06/25(火) 16:53:11.87 ID:wDnY/p4o0]

スコットランドは田舎者だからね

[540 安倍晋三🏺 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲW 7f19-qk0+) 2024/06/25(火) 16:53:18.90 ID:wnA7suiG0]

>>224
労働者階級とかだも横浜とかのみなとことばだよなぁ

[541 顔デカ🏺 警備員[Lv.8] (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM43-1fdH) 2024/06/25(火) 16:53:37.04 ID:jMKxGI1iM]

ハグリッド語みたいな？

[542 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0f5e-Km4T) 2024/06/25(火) 16:53:51.79 ID:6Ba/hXNw0]

日本語ないゲームも多いしあっても機械翻訳丸出しで意味わからんゲームも結構あるから
ちゃんと翻訳してくれるだけでありがたいわ

[543 安倍晋三🏺 警備員[Lv.16][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-5rmw) 2024/06/25(火) 16:54:52.90 ID:Nse5SEvu0]

>>533
世代もありますしゲーム内で方言つかったら
英語圏の人もわけわからなくなります
何事もほどほどです
ガチな津軽弁だとゲームにならないのと同じです

[544 顔デカ安倍晋三🏺 警備員[Lv.11][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 4f9e-3cm5) 2024/06/25(火) 16:55:06.61 ID:wDnY/p4o0]

田舎者＝スコットランド＝九州

[545 顔デカ山下 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW ff7e-SQr0) 2024/06/25(火) 16:55:27.36 ID:vGAchCAa0]

dearestherのとこか
一週短いから動画で済ませてる奴多そう

[546 安倍晋三 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW 0fc6-CjXd) 2024/06/25(火) 16:55:28.91 ID:kt2RTXGV0]

方言と訛りって別物だったかな？
一時期、言語学の本を色々読んでたが
そんな解説を見た記憶がない

[547 顔デカ 警備員[Lv.12] (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM8f-a/sC) 2024/06/25(火) 16:55:54.79 ID:QrdLnHw3M]

>>537
「米語」って言葉、青山繁晴感があってなあ…

[548 顔デカ 警備員[Lv.13][芽] (ﾍﾞｰｲﾓ MM8f-j0/c) 2024/06/25(火) 16:56:39.12 ID:qPrkyD/BM]

田舎者の設定を九州のかっぺ言葉に翻訳しただけだろ
なにか問題あるか？

[549 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15] (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd5f-NWyd) 2024/06/25(火) 16:58:04.26 ID:FPUN8zgxd]

>>541
確かにそれだわ
あれは土佐弁みたいだったが

[550 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.29] (ﾜｯﾁｮｲ cf0d-u269) 2024/06/25(火) 16:58:12.72 ID:yNHb4J+00]

前作みたいなウォーキングシムなら文句も出なかっただろうけど

[551 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW ff0d-bOWa) 2024/06/25(火) 16:59:09.63 ID:EPclHPHb0]

訛りと方言ってそもそも違うもんだろ🥺

[552 顔デカ 警備員[Lv.9][芽] (ﾜｯﾁｮｲ cf78-LqNi) 2024/06/25(火) 16:59:45.37 ID:5/NJ6DGd0]

FF7のケットシー(関西弁)は英語ではスコットランド訛りだったな
名前の元ネタがケルト神話だからそうしたみたいだけど
ガチのスコットランド訛りよりは聞きやすいとか

[553 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11][芽] (ﾜｯﾁｮｲ 4f56-uW6V) 2024/06/25(火) 16:59:53.23 ID:WQ0XMyqb0]

スコットランド訛りを表現してるんだろ

[554 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][芽] (JPW 0Hf3-Tayp) 2024/06/25(火) 17:00:46.22 ID:/6/xugZCH]

海外の反応系YouTubeで字幕を関西弁にする奴がいるけど
あれもすごい違和感あるわ
やってるやつは面白いと思ってるんだろうか

[555 安倍晋三 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲW ff96-3gJ7) 2024/06/25(火) 17:01:11.00 ID:Q0gEq1FH0]

翻訳者が愛知出身だったらニコチャン大王になってたわけか

[556 安倍晋三🏺 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f57-g8sp) 2024/06/25(火) 17:01:18.26 ID:GitmXjNz0]

CoDのソープもいきなり訛ったりしてたな

[557 顔デカ 警備員[Lv.1][警] (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM8f-a/sC) 2024/06/25(火) 17:01:26.93 ID:QrdLnHw3M]

まあそもそも「字幕が標準語でねえ？そいつはコトだ！今すぐおっ死なにゃ！」みたいな翻訳を半世紀以上疑問なく見てた国なのに今更どうしと？

[558 顔デカ 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 7fd7-zBGt) 2024/06/25(火) 17:02:03.48 ID:EkNjhlX+0]

ほー
ええやん

[559 安倍晋三🏺 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲW 8fbd-qd6X) 2024/06/25(火) 17:02:27.69 ID:ZptCICHY0]

大阪弁にしろよ

[560 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6] (ﾜｯﾁｮｲW 8f77-zmrB) 2024/06/25(火) 17:03:53.95 ID:DKptxHXD0]

おいどんでごわす

[561 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲ 3fa2-u269) 2024/06/25(火) 17:04:43.54 ID:4hKKIUhk0]

英語の訛は単語の発音が違っていて
日本語で言えば「あさひ」が東京弁で「あさし」になるような感じで
日本語の方言のような単語自体が入れ替わった場合は
イギリス英語とアメリカ英語みたいな別の言葉って扱いになるってのがワイの認識

[562 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲW 3f8c-2HD2) 2024/06/25(火) 17:05:19.27 ID:c5aJIIy60]

やるなら津軽弁でやれよ

[563 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新] (ﾜｯﾁｮｲW 8f83-kA1S) 2024/06/25(火) 17:06:12.20 ID:eJ4xdtsH0]

まあでも字幕って難しいよ
今時、わよ！だわ！じゃよ！みたいな女言葉役割言葉多様だけど
それ無くしてみんな男口調にすると違和感あるしな

[564 安倍晋三🏺 警備員[Lv.16][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-5rmw) 2024/06/25(火) 17:06:12.71 ID:Nse5SEvu0]

スコットランド方言について解説
よく使う単語も違ったりします
https://www.youtube.com/watch?v=w6oH1e_Z1PA

[565 安倍晋三 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW 0fc6-CjXd) 2024/06/25(火) 17:06:28.22 ID:kt2RTXGV0]

ChatGPT君に聞いてみたら

食べない　←　標準語
食べへん　←　方言
食べねえ　←　訛り
食べにゃー　←　方言とも訛りとも言わず名古屋の言葉と言い始めた

[566 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲ fff7-uW6V) 2024/06/25(火) 17:06:51.19 ID:3fk3s7NA0]

ちょっと何言ってるかわかりません

[567 顔デカ安倍晋三🏺 警備員[Lv.1][苗警] (ﾜｯﾁｮｲW 4f9e-3cm5) 2024/06/25(火) 17:07:37.27 ID:wDnY/p4o0]

ドラクエ3「ここは由緒正しきエジンベアのお城、いなか者は帰れ帰れ！」

スコットランドの首都 エディンバラ
翻訳者はイングランド人って事
スコットランドと九州は多様性の名の下に田舎者って馬鹿にされてるんだね

[568 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.32][R武][R防] (ﾜｯﾁｮｲW 4f07-/GYt) 2024/06/25(火) 17:07:39.39 ID:QpMOdj3u0]

>>563
これな
喋ってるのが女か男かわからんてのが結構ある

[569 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7] (ﾜｯﾁｮｲW 3fbb-Tayp) 2024/06/25(火) 17:08:37.34 ID:ReEjJ3jH0]

>>470
おまえアホ？
ああそっか、侵略されても無抵抗で凌辱殺戮されればいいと思ってるお花畑しそうだもんねー

[570 安倍晋三🏺 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲW 7f19-qk0+) 2024/06/25(火) 17:08:48.74 ID:wnA7suiG0]

しかし女の子の九州訛りはかわいいけどおっさんは可愛くないな

[571 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW cffe-TuNK) 2024/06/25(火) 17:08:57.88 ID:Hc+fl//00]

なんね
トンキンがまた九州ば差別しよっと？
こりんねー火炎旋風で丸焼きになって死んどきーや

[572 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][芽] (ﾜｯﾁｮｲ ff95-u269) 2024/06/25(火) 17:09:07.58 ID:hqqVTsO10]

>>224
パブリッシャーが納得してるんだったら別にいいだろ。そういうコンセプトで翻訳してくれって依頼されることは普通にあるし

[573 安倍晋三🏺顔デカ 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-FcBF) 2024/06/25(火) 17:09:14.75 ID:6k5/pu7v0]

>>9
さすがイギリップ

[574 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲW 7f74-hHrc) 2024/06/25(火) 17:09:42.78 ID:f3QcGMhr0]

キャラが地方出身で訛りがあるって設定ならアリなのでは

[575 安倍晋三🏺顔デカ 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-FcBF) 2024/06/25(火) 17:10:01.24 ID:6k5/pu7v0]

>>17
数々の少数派が寄ってたかって最大多数派を塗りつぶす

[576 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ｽｯｯﾌﾟ Sd5f-nVZa) 2024/06/25(火) 17:10:12.90 ID:XNwVqArVd]

>>13
バグって様々な方言入り乱れそう

[577 安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co 警備員[Lv.13][芽] (ﾜｯﾁｮｲW ff4d-Tayp) 2024/06/25(火) 17:10:27.77 ID:5JofviwO0]

面白い

[578 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7] (ﾜｯﾁｮｲW 0faf-m8sB) 2024/06/25(火) 17:10:35.81 ID:QhCeioHm0]

サラリーマン金太郎でもアメリカに渡米した金太郎が田舎(南部?)で英語を学びながら旅したから南部訛りを東北弁みたいに訳されてたじゃん

それと同じだろ情交

[579 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.40] (ﾜｯﾁｮｲW 4f3b-h70z) 2024/06/25(火) 17:10:43.01 ID:5rNLQbSf0]

逆に方言なネイティブな地域に住んでる人は違和感ないの？

[580 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW cffe-TuNK) 2024/06/25(火) 17:12:03.73 ID:Hc+fl//00]

関西弁は許されて九州弁は許されんってどーゆーこと？

えっ、もしかして金印も稲作伝来もなかったことになってない？

トンキン、米食うな

[581 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 8fd6-zOdc) 2024/06/25(火) 17:12:50.53 ID:SGVDHSH+0]

>>196
>何人か

嘘じゃなければ覚えておこうよ

[582 安倍晋三🏺 警備員[Lv.16][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-5rmw) 2024/06/25(火) 17:13:00.88 ID:Nse5SEvu0]

数個っとランド方言対応表
https://www.cs.stir.ac.uk/~kjt/general/scots.html

方言　　英語
canny 　Careful
chiel fellow
dunt bump
dwam daydream
haill whole
loch lake　ロッホネス、ネス湖なんかは有名ですね

方言じゃない、発音だといってる人は
美味しんぼでグルメ語ってるひとのように見えてしまいます

[583 安倍晋三 警備員[Lv.7] (JP 0H4f-uW6V) 2024/06/25(火) 17:13:54.89 ID:hyVJP9dBH]

>>580
これだよな
日本人の日本人に対する差別は酷すぎる

[584 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 7f0d-2wIJ) 2024/06/25(火) 17:14:16.21 ID:2hEjhvNV0]

字幕なのに内容が頭に入ってこないんだよなこれ

[585 安倍晋三🏺 警備員[Lv.16][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-5rmw) 2024/06/25(火) 17:14:36.66 ID:Nse5SEvu0]

>>580
舞台のイメージじゃないですかね
炭鉱が舞台のホラーだったら全然OKだと思います

舞台がスコットランドなので東北弁の音とかのが自然かもしれません
でも東北弁の字幕でも炎上しそうですね

[586 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.18] (ﾜｯﾁｮｲW ff02-0vQS) 2024/06/25(火) 17:15:15.85 ID:6+FJ6ON40]

>>562
ホラーならとおほぐ弁にすべきだっぺな

[587 安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo 警備員[Lv.6] (JPW 0H93-d4Jn) 2024/06/25(火) 17:15:55.21 ID:+oTbvIBCH]

九州弁とかないぞもっと狭い地域の方言だろ何県の方言だよ

[588 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW cffe-TuNK) 2024/06/25(火) 17:16:03.14 ID:Hc+fl//00]

ほーーーーーーんま
ジャップって差別好きやな
隙あらば差別してくる
渡来人にレイプされて生まれたガチャ歯ジャップのくせに

[589 安倍晋三🏺 警備員[Lv.16][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-5rmw) 2024/06/25(火) 17:17:03.66 ID:Nse5SEvu0]

Ayeとかはアイアイサーのアイなので方言でもわかると思います
swally=drink
wee=little

普段の会話でも方言が入るのでよく使う単語がちょっと違います
グラスゴーは中村俊輔がいた場所ですね

[590 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 4fbc-xyg3) 2024/06/25(火) 17:17:17.47 ID:yE0KwBJs0]

>>141
どんな映画だよ…

[591 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 0f31-iDhC) 2024/06/25(火) 17:17:23.56 ID:WJpKgIsk0]

草

[592 安倍晋三🏺 警備員[Lv.16][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-5rmw) 2024/06/25(火) 17:17:46.03 ID:Nse5SEvu0]

動画
https://www.youtube.com/watch?v=LhMvmH_uodE

言語が得意なふりして知ったかモメンレスしてた人は
単語が違うというのを覚えとくと、次回からドヤれます
今回は恥をかきましょう

[593 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW ff53-eO4l) 2024/06/25(火) 17:18:02.18 ID:KuIAE1ga0]

>>17
不買します

[594 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7][新芽] (ｵｯﾍﾟｹ Sra3-dUHG) 2024/06/25(火) 17:18:53.32 ID:/+5wtOhwr]

ギャグかな

[595 安倍晋三 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 0fc6-CjXd) 2024/06/25(火) 17:18:56.43 ID:kt2RTXGV0]

標準語は国策で作ってるからな
昔の工場だと工場内で方言使ったら
私は方言を使いましたって背中に張り紙されて
工場内を周回させる罰があった

[596 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW cffe-TuNK) 2024/06/25(火) 17:19:22.60 ID:Hc+fl//00]

>>585
トレインスポッティングみたいな低学歴＆薬物依存＆歯抜けの若者東北にいる？
九州にはたくさんおるやん

[597 安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo 警備員[Lv.6] (JPW 0H93-d4Jn) 2024/06/25(火) 17:19:52.99 ID:+oTbvIBCH]

>>288
ッサ　もつけろよ

[598 顔デカ 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲW 3f48-UA1a) 2024/06/25(火) 17:23:09.00 ID:Toa2aneG0]

>>595
沖縄にあった方言札と同じか

[599 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0fed-dm+U) 2024/06/25(火) 17:23:45.79 ID:yYXU16gh0]

年食った漫画家とか小説家が急に意識高い系に目覚めて登場人物の話し言葉を方言や昔の言葉にしてるのあるけど
ああいうのも全くヒットしてないからな
ローカライズがどうとか他人の著作物がとか以前に読みづらすぎて避けられてるだけ
NHKのドラマですら方言つけすぎるとわかりにくいやからやめろって言われる

味と思って受け入れるか避けるかは商品の判断になるんだから嫌なら避けるしかないな

[600 顔デカ 警備員[Lv.9][芽] (ﾜｯﾁｮｲ cf78-LqNi) 2024/06/25(火) 17:23:48.09 ID:5/NJ6DGd0]

英語で訛りだから日本語でも方言にしたっていうだけならまだ分かるんだけど
理由が「長崎県出身だから方言でローカライズする事にずっと憧れていたから」ってのが酷い

[601 警備員[Lv.10][新芽] (ｱｳｱｳｳｰT Sad3-t0d1) 2024/06/25(火) 17:24:26.06 ID:pLkh/Pdda]

もう字幕もAIで　さらに方言も選択できるようになるだろね　

[602 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.20] (ﾜｯﾁｮｲW ff6e-Tayp) 2024/06/25(火) 17:24:37.94 ID:b4IMDsJA0]

九州弁を選んだ理由が翻訳者の出身地だからと多様性だと荒れるだろ
せめて舞台になった地域と翻訳した方言の関連性を説明すればいいのに

[603 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0f0c-YTEW) 2024/06/25(火) 17:26:10.29 ID:WNqpmKd30]

ゴールデンカムイの鶴見中尉の
人たらしエピソードなんかは
登場人物全員が方言だよね。

https://pbs.twimg.com/media/EvuqReSVcAQCceV?format=jpg&name=900x900

[604 安倍晋三 警備員[Lv.7] (JP 0H4f-uW6V) 2024/06/25(火) 17:26:45.91 ID:hyVJP9dBH]

>>600
それはローカライズした人の話なんだからいいでしょ
勝手にやったわけじゃない

[605 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7fa9-4Olu) 2024/06/25(火) 17:27:38.42 ID:BytPHctr0]

自身に一番馴染みのある方言などがコレなら内容の把握も即出きるけど。
違う地域の方言などが身近な場合で、この翻訳を見た場合w
場合によっては言いたい内容とは全く違ったり、頓珍漢な内容が字幕で表示されてる事にもなるんだよなw

[606 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲ 0fbb-WTBc) 2024/06/25(火) 17:27:58.57 ID:FPd7TNIe0]

よくわからんけど
制作者が方言にしてくれってお願いしたんじゃないの？
どの方言かは任せるって感じで

[607 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.20] (ﾜｯﾁｮｲ 8fd2-uW6V) 2024/06/25(火) 17:28:38.84 ID:jSt+H04Z0]

買いもしないくせにクレームつけてるやつアホなん

[608 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新芽] (ｱｳｱｳｳｰ Sad3-R+Uj) 2024/06/25(火) 17:29:38.80 ID:B/fPjK6Wa]

でもホラーに方言出てくると怖さ増すよね

[609 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.41][SR武][SR防] (ﾜｯﾁｮｲW 4f3a-8+xq) 2024/06/25(火) 17:30:21.24 ID:dq7ng+Rz0]

日本だと地方が舞台でも方言喋らせないからね
まあ差別意識って言われたらたしかにそう

[610 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲ cf3a-uW6V) 2024/06/25(火) 17:31:22.54 ID:4WGkKXG80]

ほんとジャップチー牛でごっちゃごちゃうるせえガイジよな
そりゃ迷惑なゴキブリだから殺せ言われるわ

[611 安倍晋三🏺 警備員[Lv.9][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f20-Tayp) 2024/06/25(火) 17:31:37.55 ID:Bev1tZQb0]

>>2
自分の出身が九州だからか
なるほどなるほど気持ちはわかるで

[612 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW 0f9c-Swbp) 2024/06/25(火) 17:31:50.32 ID:y4YowRH40]

なにコレ笑い取りに来てるパターンのやつかな

[613 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 4f6d-2wIJ) 2024/06/25(火) 17:32:01.46 ID:W5WppBwT0]

>>608
増すのは笑い

[614 安倍晋三🏺 警備員[Lv.9][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f20-Tayp) 2024/06/25(火) 17:32:13.44 ID:Bev1tZQb0]

>>2
ええで
ワイは許した
まさかリベラルのケンモメンは方言ぐらいで叩かないよな？

[615 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 3fee-2wIJ) 2024/06/25(火) 17:32:26.99 ID:cwdY+PuQ0]

>>609
喋ってるでしょ

[616 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.28] (ﾜｯﾁｮｲW 0f40-dweW) 2024/06/25(火) 17:32:46.40 ID:zalRPKaZ0]

>>607
Steamは買わずともレビューできる場だった…？

[617 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です ハンター[Lv.247][SSR武][SR防][木] (ﾜｯﾁｮｲW ff7b-joAG) 2024/06/25(火) 17:32:57.65 ID:K/Tmj9n70]

>>2
人様の作品でやるとかさぁ

[618 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 8fa9-XyBG) 2024/06/25(火) 17:32:57.84 ID:108AMcGu0]

>>607
買ってる奴が文句言ってるんだけどね

[619 安倍晋三 警備員[Lv.7] (JP 0H4f-uW6V) 2024/06/25(火) 17:33:43.44 ID:hyVJP9dBH]

>>609
最近だとサクナヒメくらいか
あれもだいぶマイルドになってるけど

[620 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.18] (ﾜｯﾁｮｲ cfe3-fYEb) 2024/06/25(火) 17:33:44.07 ID:iIK1i+bJ0]

おっちゃんの顔が津川雅彦に見えてきた

[621 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8f14-Tt0J) 2024/06/25(火) 17:34:28.89 ID:1LNyklfR0]

訛りを翻訳でどう表現するか問題あるよね

[622 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.18] (ﾜｯﾁｮｲ cfe3-fYEb) 2024/06/25(火) 17:34:45.04 ID:iIK1i+bJ0]

初代信長の野望には方言モードというのがあった記憶

[623 警備員[Lv.3][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0faf-VqU7) 2024/06/25(火) 17:35:25.09 ID:0ZvGWuMH0]

さすがチー牛専用機
情弱は死ぬんですなぁ

[624 顔デカ 警備員[Lv.3][警] (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM8f-a/sC) 2024/06/25(火) 17:35:35.12 ID:QrdLnHw3M]

どうでもいいけど今「標準語」って言い方はしないです
共通語になってる

[625 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0f0c-YTEW) 2024/06/25(火) 17:35:42.06 ID:WNqpmKd30]

>>609
ゴールデンカムイのラスボスが
自分の部下を集めるエピソードが何本もあるけど
部下を口説きに行く時は
その部下の故郷の方言を完璧にマスターして
現地人に馴染んでたらし込む。

[626 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲW 3f44-bxU3) 2024/06/25(火) 17:36:01.42 ID:dqSCag2a0]

九州の幽霊ってそもそも博多弁つかうの？

うらめしいばい！
とか。

使わないとしたらホラーとの親和性無いのでは

[627 警備員[Lv.10][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8f8c-2H5P) 2024/06/25(火) 17:36:04.29 ID:Y7nxITpK0]

田舎者はまぁそうかもしれんけど労働者階級の言葉は違うくない？

[628 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲ 0f2e-P2nR) 2024/06/25(火) 17:36:14.94 ID:Psl320xC0]

>>17
お前の都合かいｗ

[629 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です ハンター[Lv.247][SSR武][SR防][木] (ﾜｯﾁｮｲW ff7b-joAG) 2024/06/25(火) 17:36:36.23 ID:K/Tmj9n70]

東北弁の方が怖さでるよ
チェストは笑ってしまうんよ

[630 安倍晋三🏺 警備員[Lv.6][新芽] (ｱｳｱｳｴｰ Sabf-euD3) 2024/06/25(火) 17:37:36.68 ID:IZ+5G3PMa]

>>17
許した

[631 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4][芽] (JPW 0H4f-zDUU) 2024/06/25(火) 17:37:42.23 ID:itYOc3Z3H]

せめて東北弁だろ

[632 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7][新芽] (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM43-AQ2Z) 2024/06/25(火) 17:38:22.97 ID:cYk7nEh8M]

steamで良い評価の人でも翻訳には苦言を呈してる
単純に字幕として分かりにくい、スッと頭に入ってこない
外国語を分かるようにするのが字幕なのに分かりにくくしたら駄目だろう

[633 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW cffe-TuNK) 2024/06/25(火) 17:38:50.59 ID:Hc+fl//00]

ジャップは無意識に
英国の文化=おしゃれ、かっこいい
九州の文化=劣後、芋臭い
と思い込んでるから、耳から入ってくる情報（英語）と目で見る情報（九州弁）のギャップに違和感覚えたんだろ

[634 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.3][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 8f07-8f2F) 2024/06/25(火) 17:39:06.44 ID:CUAuLjla0]

おもろかけんよかろうばい

[635 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲW 3f44-bxU3) 2024/06/25(火) 17:39:59.46 ID:dqSCag2a0]

>>633
そもそも、九州弁が
博多大吉華丸がしゃべる言語
って認識だから、ホラーと相性が悪いんだ・・・

[636 安倍晋三 警備員[Lv.7] (JP 0H4f-uW6V) 2024/06/25(火) 17:40:22.57 ID:hyVJP9dBH]

>>635
爺さんやね

[637 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾍﾞｰｲﾓ MM8f-4/CD) 2024/06/25(火) 17:40:34.29 ID:jj4sT2v/M]

いやこれは正しい
アメリカにも方言がある

[638 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f7a-Tayp) 2024/06/25(火) 17:40:46.68 ID:B3c/mRtA0]

>>626
一反木綿

[639 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.24] (ﾜｯﾁｮｲW 0f69-xa0K) 2024/06/25(火) 17:41:33.22 ID:jUXAArYG0]

まあいいだろ

[640 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7f67-Tayp) 2024/06/25(火) 17:42:47.28 ID:2sHagBUl0]

何しよっとぉおおお

[641 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (JPW 0H4f-Tt0J) 2024/06/25(火) 17:42:48.96 ID:HFnv6bAIH]

自分のやりたいことねじ込むなよはわかるけど
シリアスだから九州弁やめろっていうのはわからん

[642 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.18] (ﾜｯﾁｮｲW 3f18-hrQH) 2024/06/25(火) 17:42:57.99 ID:qBLsHgiD0]

警察署？ぎゃんいってぎゃんいけばよか
よ
みたいな会話が行われると思うと胸が熱くなるな

[643 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0f75-YQf7) 2024/06/25(火) 17:43:58.35 ID:n/MjR2kf0]

とりあえず買わないことは確定した

[644 顔デカ 警備員[Lv.1][新芽] (ﾍﾞｰｲﾓ MM8f-j0/c) 2024/06/25(火) 17:44:15.07 ID:qPrkyD/BM]

俺がSIRENがつまんねーなと感じた理由が標準語で笑けてくるところだからな
秩父の羽生蛇モチーフならもっと訛りぶっこめよと思ったよ

[645 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 3fed-U/c+) 2024/06/25(火) 17:44:17.99 ID:Vh86R6ab0]

ちなみにこのゲームは翻訳以前に面白くない

[646 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 3fba-uW6V) 2024/06/25(火) 17:44:44.84 ID:7jUaFFpE0]

ガキの頃行ったが語尾にけんて言うのは覚えてる
馴染もうと真似したりもしたが今思えば向こうは馬鹿にしてるのかと思ってたかも

[647 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 7f89-m7nf) 2024/06/25(火) 17:44:53.96 ID:gqATM/v+0]

エディゲレロの方言は完璧だったっての

[648 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7f67-Tayp) 2024/06/25(火) 17:45:26.25 ID:2sHagBUl0]

良か思ってやってるばい！

[649 安倍晋三🏺 警備員[Lv.4][新] (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM93-Baub) 2024/06/25(火) 17:46:14.95 ID:bln8G66dM]

>>148
どちらかといえばニュアンスとして「10秒前！！」みたいな感じだろCoDのあれは
「ここは荒野のウエスタン」もそうだが「じゅうびょおおお！」は訳として変だよ

[650 顔デカ 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f11-SQr0) 2024/06/25(火) 17:47:07.69 ID:KTDJvVHQ0]

エルデンdlcで忙しいから買わないわ
あと今年買いたいのはsilenthill2とets2ギリシャdlcくらいだわ

[651 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲ 8f8f-cHeX) 2024/06/25(火) 17:47:58.51 ID:VUrM/umd0]

ありだな

[652 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 7f3a-MhSQ) 2024/06/25(火) 17:50:37.18 ID:u7Lezm6O0]

これぞローカライズ
怖かタイ

[653 安倍晋三🏺 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW ffac-UDxP) 2024/06/25(火) 17:51:15.11 ID:pVF30vmO0]

>>224
九州弁を使い奴は労働者階級の田舎者って差別主義もいいとこだなおい

[654 安倍晋三🏺 ◆AbeShinzoG2A 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ ff89-8f2F) 2024/06/25(火) 17:51:43.15 ID:yQis+04D0]

佐世保の親戚と同じ感じだな
長崎弁かな

[655 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 4f22-kioO) 2024/06/25(火) 17:52:14.26 ID:JtB6W1a10]

>>609
なおヤクザがテーマの時は喋る模様
なんなら首都圏が舞台でもヤクザやチンピラだけ関西弁や広島弁喋らせるのがジャップ
あと田舎である事を強調したいときの東北弁とか

[656 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12] (JPW 0Hf3-BbEk) 2024/06/25(火) 17:54:00.74 ID:Ghv5hXSLH]

向こうのミスでこうなったならまだしも

制作側が意図的に九州弁仕込んだのに批判してる人はおかしいでしょ
怪盗キッドに「関西弁やめろ」ってゆうようなもの

[657 顔デカ安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲW 3fa2-FnOt) 2024/06/25(火) 17:55:17.64 ID:RcXuONEW0]

>>9
これのベストってピーキーブラインダーズみたいに字幕は標準語て訳して音声は原語だろ

[658 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新芽] (ｱｳｱｳｳｰ Sad3-RaTv) 2024/06/25(火) 17:55:20.32 ID:iSn90XHQa]

わろてまうやろ🤣

[659 警備員[Lv.26] (ﾜｯﾁｮｲW 8f46-Tayp) 2024/06/25(火) 17:55:47.99 ID:OfaYm1Xl0]

>>2
好きにしろ。
俺は買わない。
興味が無い。

[660 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 4f22-kioO) 2024/06/25(火) 17:55:54.84 ID:JtB6W1a10]

>>1
これに抗議する奴と同じ差別意識持ってる奴が作ったのが進撃の巨人の関西弁バージョンだよ
シリアスな本編とのギャップがあるだろ？関西弁なんて笑っちゃうよな？という意識で作られたオマケ

[661 警備員[Lv.4][新芽] (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd5f-klg/) 2024/06/25(火) 17:56:25.54 ID:rO31BOyFd]

まあ方言も必要よな
地方が舞台のくせに標準語で話してる作品多すぎだろ

[662 安倍晋三🏺 警備員[Lv.26] (ﾊﾞｯﾄﾝｷﾝ MM8f-xfqi) 2024/06/25(火) 17:57:15.90 ID:8jw2Pjf4M]

なんばしよっとね

[663 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW 8fa8-B+Xj) 2024/06/25(火) 17:59:47.77 ID:H4lO9BTA0]

英語の方言とか訛りで田舎者とかのキャラクター性を持たせてるキャラってどう表現すりゃいいんだろうな

[664 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新] (ｽﾌｯ Sd5f-B63c) 2024/06/25(火) 18:01:32.98 ID:9dkY9Ipdd]

>>627
人口30万以上の都市(★:東北 ☆:九州)

福岡 ：153万 九州1位☆
仙台 ：108万 東北1位★
北九州：95万 九州2位☆
熊本 ：74万 九州3位☆
鹿児島：60万 九州4位☆
大分 ：48万 九州5位☆
長崎 ：43万 九州6位☆
宮崎 ：40万 九州7位☆
郡山 ：33万 東北2位★
いわき：32万 東北3位★
秋田 ：31万 東北4位★
久留米 ：30万 九州8位☆
盛岡 ：30万 東北5位★


宮城県 2,324,650人
福島県 1,924,697人
青森県 1,305,396人
岩手県 1,271,640人
山形県 1,121,606人
秋田県 1,021,508人


福岡県 5,092,990人
熊本県 1,785,742人
鹿児島 1,659,854人
長崎県 1,375,802人
大分県 1,164,416人
宮崎県 1,107,606人
佐賀県 830,053人

[665 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.25] (ﾜｯﾁｮｲ ff3a-wJO8) 2024/06/25(火) 18:02:03.29 ID:HyAYVwfH0]

方言字幕は面白いけど
今の日本がもはやほとんど方言消えてるからなあ
単語がほぼ標準語に置き換わってるから
イントネーションやら語尾にある程度

[666 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新] (ｽﾌｯ Sd5f-B63c) 2024/06/25(火) 18:02:43.41 ID:9dkY9Ipdd]

東京に住みたい人の割合

埼玉県４４．４％
千葉県４４．２％
北関東３８．６％
中国２８．１％
神奈川県２６．７％
甲信越２５．６％
北陸２３．８％
東北２３．８％
東海２３％
四国１８．６％
九州・沖縄１６．１％
近畿１１％
北海道１０．１％

https://i.imgur.com/U81o5Ax.jpg

[667 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新芽] (ｱｳｱｳｳｰ Sad3-RaTv) 2024/06/25(火) 18:02:47.78 ID:Rg1wg1lFa]

秋田弁にして誰もわからないの出してくれよ

[668 警備員[Lv.22] (ﾜｯﾁｮｲW ff61-Ct8m) 2024/06/25(火) 18:03:06.01 ID:Xs/zL5zp0]

ただでさえニュアンスの違いや価値観の違いで海外のもの読み取るの体力使うのに
更に九州弁の標準語変換しないといけないとかめちゃくちゃやるのしんどいじゃん

[669 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新] (ｽﾌｯ Sd5f-B63c) 2024/06/25(火) 18:03:12.11 ID:9dkY9Ipdd]

北海道554万人
東北948万人
関東4342万人
甲信越544万人
東海1494万人
北陸308万人
関西2067万人
中国760万人
四国406万人
九州1329万人
沖縄140万人

[670 安倍晋三🏺 警備員[Lv.3] (ﾜｯﾁｮｲW 0f0a-55Km) 2024/06/25(火) 18:03:13.04 ID:05hBiq910]

そげんなこつー

[671 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 7f48-muU0) 2024/06/25(火) 18:04:50.67 ID:yHi74NG30]

>>17
そういうのは自分の作品でやるべきでは？

[672 🍯🥺🏺 警備員[Lv.2][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0f8f-L53o) 2024/06/25(火) 18:05:52.90 ID:N6YrAZuc0]

名案にごつ

[673 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.31] (ﾜｯﾁｮｲW 8f78-wmPE) 2024/06/25(火) 18:06:13.39 ID:tfyuf7ry0]

九州だけどいりいりなんて使わないわ
長崎弁かこれ？
せめて博多弁にしとけよ

[674 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW cffe-TuNK) 2024/06/25(火) 18:06:31.83 ID:Hc+fl//00]

>>626
トンキンの幽霊ってNHKの話し方するん？
「が」を「ﾝァガー」ってゆんけ？

[675 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0ff0-V2vr) 2024/06/25(火) 18:06:52.60 ID:lWGmjPkz0]

なんか理由があるんだろうと思ったらこれ
https://i.imgur.com/9E8ICqL.jpg

120％自己満のオナニー
マジでこいつは害悪だと思うよ
業界総出で出禁にすべき

[676 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.19] (ﾜｯﾁｮｲW 8fd2-AcRi) 2024/06/25(火) 18:09:43.70 ID:FJyFWZY40]

>>2
許した

[677 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲ 3fbf-MhSQ) 2024/06/25(火) 18:10:04.48 ID:6m0Q8GMn0]

背中がアホみたいになっとるわ。鎮痛剤くれへんか

[678 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.3] (ﾜｯﾁｮｲ 0fba-uW6V) 2024/06/25(火) 18:10:33.77 ID:UoclGQxw0]

日本語音声なら意味はわからずともなんとなく聞き流せそう
感情も乗るから理解が深まるしね
たぶん字幕で読まされるから苦痛なんだと思うわ

[679 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲ 7f09-ry6Y) 2024/06/25(火) 18:11:27.42 ID:HUcAgumI0]

まったく怖くなくなるぶぁい！へけけ！

[680 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.32][R武][R防] (ﾜｯﾁｮｲW 4f07-/GYt) 2024/06/25(火) 18:12:37.80 ID:QpMOdj3u0]

>>675
叩くようなものでもないが
知らん地方の訛とか教科書的なものになるんで違和感あるし自然に使える言語として自分の地元の訛を入れるのは普通じゃね

[681 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲW 0faf-TqT1) 2024/06/25(火) 18:13:24.21 ID:7aoD74uL0]

そこは名古屋弁にしてくれよ

[682 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5] (ﾜｯﾁｮｲ 7fa2-WTBc) 2024/06/25(火) 18:13:46.47 ID:MyeAQ60b0]

これはどうだか知らんが
南部訛りだの何だの組み込まれてしかもそれがストーリーラインに影響するような形になってて
(それらはたいてい進んだ後で発覚するし)翻訳めっちゃ困るのあるある

[683 (ヽ´ん`)🏺 警備員[Lv.23]:0.00983187 (ﾜｯﾁｮｲW 3f7e-3wOO) 2024/06/25(火) 18:15:45.80 ID:TYQWnJ3C0]

>>650
stalker２は?

[684 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.20] (ﾜｯﾁｮｲW 7f00-ad7x) 2024/06/25(火) 18:16:01.92 ID:/q0z5eDO0]

>>9
餓狼伝説3のホンフゥを思い出す

[685 警備員[Lv.13][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8f89-l06x) 2024/06/25(火) 18:16:10.57 ID:OGwi2q5H0]

>>678
文字で方言は目が滑るしコミカルな印象になるよなぁ
吹き替えなら意味が通じない部分も不気味さを煽る要素になるけど

[686 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲW 3f16-HXIf) 2024/06/25(火) 18:16:23.65 ID:zxsQPviA0]

関西弁ギャグホラーだったら興味持ったと思う

[687 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0f6d-UNPR) 2024/06/25(火) 18:16:26.57 ID:NyBZtu/P0]

購入して不評レビューから返金が一番ダメージききそう

[688 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲ 3fe6-u269) 2024/06/25(火) 18:16:42.26 ID:zklHjBms0]

5chってredditみたいに参考になったレスが上位に来ないから
いつまでも頓珍漢な流れが続いてダルい

[689 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲW 3f44-bxU3) 2024/06/25(火) 18:17:11.90 ID:dqSCag2a0]

>>674
まるで俺がNHKの話し方で吹き替えしろっていったみたいだな

[690 警備員[Lv.11][新] (ﾜｯﾁｮｲW ff2d-YuMn) 2024/06/25(火) 18:17:23.34 ID:5lQc2EUT0]

まあ俺はやらんからいいけど
売上減るんじゃね

[691 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲW ffa9-xyg3) 2024/06/25(火) 18:17:53.64 ID:cqpeaqmx0]

>>655
ヤクザの本家は関西系だから

[692 安倍晋三🏺 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.29] (ﾜｯﾁｮｲW 0fdc-1KwI) 2024/06/25(火) 18:18:10.64 ID:u7nmTmaE0]

見慣れない方言だと無駄に考えちゃいそうだな

[693 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新芽] (ｽｯﾌﾟ Sd5f-JQGo) 2024/06/25(火) 18:18:52.11 ID:wWBIeOJTd]

何日も前の話で悪質なデマ広めてんな

[694 安倍晋三🏺 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 0fcf-Q91a) 2024/06/25(火) 18:19:10.57 ID:i1MK+tfJ0]

まともな理由があるのかと思ったら自分がしたかったからってそりゃダメだろ…

[695 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 3f7d-3j51) 2024/06/25(火) 18:19:24.04 ID:elmkI8Mk0]

この方がやってみたくなるけん

[696 【B:80 W:81 H:94 (D cup) 170cm/72kg age:24】 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 0f5e-U/P2) 2024/06/25(火) 18:23:01.06 ID:6npacHrv0]

>>609
ユーフォも原作は関西弁バリバリなのにアニメは脱色されとるな
これもう民族浄化だろ(´・ω・｀)

[697 顔デカ安倍晋三🏺 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.7][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3fef-C2Nw) 2024/06/25(火) 18:23:17.88 ID:K1OlKcCn0]

>>9
そいならよかね

[698 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.25] (ﾜｯﾁｮｲ ff3a-wJO8) 2024/06/25(火) 18:24:01.07 ID:HyAYVwfH0]

方言はずっと馬鹿にされる存在だから
正書法とかちゃんとしたのないし敬語も未発達
そういうのも整備してローマ字表記にしたら
もう完全に別言語になるよ東北弁だと

[699 顔デカ 警備員[Lv.10][芽] (ﾜｯﾁｮｲ cf78-LqNi) 2024/06/25(火) 18:24:40.75 ID:5/NJ6DGd0]

>>604
開発者が容認してるからいいという問題じゃない
ゲームを遊ぶのは開発者と翻訳者じゃなくプレイヤーなんだから、プレイヤー向けに理解しやすい字幕にすべきなんだよ

英語版の場合スコットランド訛りでも英語の文面としては大して崩れてるわけじゃないから、
例え聞き取りにくくても英語字幕を頼りにできる
でもそれが九州弁になると標準語よりも崩れているから理解しにくい
字幕は英語を日本語として理解するために付ける物なのに、これじゃ字幕の目的として機能不全なんだよ

[700 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 4fcf-AidH) 2024/06/25(火) 18:25:40.62 ID:XdKlJ2Bs0]

こらバリバリん標準語だろたい

[701 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.28] (ﾜｯﾁｮｲ 8f45-nnAC) 2024/06/25(火) 18:26:34.05 ID:pv5dI/810]

翻訳者は開発元から要望があってそうしたと言ってるが
日本語以外の他言語については特別な対応はされておらず問題は起きてないようだ
レビューを言語別で見ると他は75～95%好評なのに日本語だけ55%好評と目に見えて評価が低くなっている

[702 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.19] (ﾜｯﾁｮｲ 3fbe-KFjH) 2024/06/25(火) 18:26:37.24 ID:PMOxFF7r0]

和訳で超名作になった洋ゲーもあるというのに

[703 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲW 3f56-g321) 2024/06/25(火) 18:28:45.05 ID:yJuqYqRc0]

おもしろかやん
もっとやりんしゃい

[704 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.2][新警] (ｽﾌｯ Sd5f-B63c) 2024/06/25(火) 18:30:13.31 ID:9dkY9Ipdd]

全国20万以上都市（四捨五入）2020　1.1

【北海道地方】　札幌市　197万　旭川市　33万　函館市　25万

【東北地方】　仙台市　109万　いわき　34万　郡山市　33万　秋田市　30万　盛岡市　29万　福島市　28万　青森市　28万　山形市　25万　八戸市　22万

【関東地方】　特別区　965万　横浜市　374万　川崎市　153万　さいたま　131万　千葉市　98万　相模原　72万　船橋市　64万　八王子　58万　川口市　59万　宇都宮　52万
市川市　50万　松戸市　49万　町田市　43万　藤沢市　43万　柏市　　43万　高崎市　37万　横須賀　39万　川越市　35万　越谷市　35万　所沢市　34万　前橋市　33万
　水戸市　27万　市原市　27万　府中市　26万　平塚市　26万　草加市　25万　茅ヶ崎市　24万　つくば　24万　調布市　24万　大和市　24万　春日部　23万
　上尾市　23万　厚木市　22万　太田市　22万　伊勢崎　21万　西東京　21万

【中部地方（北陸）】　新潟市　80万　金沢市　47万　富山市　42万　長岡市 27万　福井市　26万

【中部地方（東海+内陸）】　名古屋　233万　浜松市　79万　静岡市　69万 豊田市 42万 岐阜市　40万　岡崎 39万　一宮市　38万　豊橋市　37万 

長野市　37万　四日市　31万 春日井　31万　津市　27万 富士市　24万　 松本市 
24万 　鈴鹿市　20万　（甲府市　19万）

【関西地方】　大阪市　274万人　神戸市　152万　京都市　147万　堺市　83万　姫路市　53万　東大阪　49万　西宮市　49万　尼崎市　45万
　豊中市　40万　枚方市　40万　吹田市　38万　和歌山　36万　奈良市　35万　高槻市　35万　大津市　34万　明石市　30万
　茨木市　28万　　八尾市　27万　加古川　26万　寝屋川　23万　宝塚市　23万　伊丹市　20万

【中国地方】　広島市　120万人　岡山市　72万　倉敷市　48万　福山市　46万　下関市　26万　呉市 22万　松江市　20万　（山口市　19万　鳥取市　19万）

【四国地方】　　松山市　51万　高松市　42万　高知市　33万　徳島市　26万

【九州・沖縄地方】　福岡市　160万人　　北九州　94万　熊本市　74万　鹿児島　60万　大分市　48万　長崎市　41万　宮崎市　40万　那覇市　32万　久留米　30万　佐世保　25万　佐賀市　23万

[705 安倍晋三🏺 警備員[Lv.14] (ｽﾌｯ Sd5f-3j51) 2024/06/25(火) 18:32:40.76 ID:MsX5S2Ind]

きさんどこちゅーや？きさんくらすぞ！

[706 警備員[Lv.7][新芽] (ｽｯｯﾌﾟ Sd5f-v18z) 2024/06/25(火) 18:33:21.51 ID:PxeQAFkUd]

合格バイ

[707 安倍晋三🏺 警備員[Lv.10][新] (ﾜｯﾁｮｲW 8f86-Tayp) 2024/06/25(火) 18:33:45.03 ID:EXMr+oim0]

リリースされたって事は開発のチェック通ったんだろ
ええやん

[708 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新芽] (JPW 0H4f-Ak/o) 2024/06/25(火) 18:33:57.41 ID:5yP0TvjXH]

方言にした理由はあるけど
明かせないやつかぁ
だったら全部黙ってればいいのにな

[709 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7fe9-NX3w) 2024/06/25(火) 18:36:38.78 ID:L9mSCpDQ0]

かまわんばい

[710 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲ 3f59-0Hhk) 2024/06/25(火) 18:37:40.01 ID:jE6kAQw40]

英語も話せない奴が標準語は江戸弁！とかイキってると笑いが出るな。
俺は標準語（英語）と九州弁で江戸弁は無視だわ

[711 顔デカ山下安倍晋三🏺 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.9][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW ff86-onXS) 2024/06/25(火) 18:39:11.62 ID:98FmYrKY0]

ユーフォニアムみたいな京都の人間が標準語使うよりマシ

[712 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW cf0d-M1yL) 2024/06/25(火) 18:39:27.52 ID:FQLBxgPk0]

翻訳に九州弁を使う良し悪しは別として方言が失われていってるのはどうにかしたほうがいいと思うね
言葉も大切な文化

[713 安倍晋三🏺 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.5][新芽] (JPW 0Hf3-5jZH) 2024/06/25(火) 18:41:25.53 ID:7fhyzUJmH]

これポリコレ意識した結果なんだろうけど現地方言にも九州弁にも失礼な話だよね

[714 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲ 3f59-0Hhk) 2024/06/25(火) 18:42:56.50 ID:jE6kAQw40]

標準語と呼べるのは英語だけだろ？東京弁？どこのクソ田舎だよ

[715 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.22] (ﾜｯﾁｮｲ 3fbd-uW6V) 2024/06/25(火) 18:45:18.61 ID:Veb+cANA0]

大阪弁にしとけよ
九州とかはダメ

[716 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.22] (ﾜｯﾁｮｲ 3fbd-uW6V) 2024/06/25(火) 18:46:23.46 ID:Veb+cANA0]

>>711
京都の大学だとみんな標準語だぞ

[717 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.3][新警] (ｽﾌｯ Sd5f-B63c) 2024/06/25(火) 18:48:47.25 ID:9dkY9Ipdd]

まず英国圏でのズーズー弁扱いはウェールズ地方で
よくイントネーションや方言がバカにされてるで
ヤーバーァァァみたいな感じで

[718 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲW 7f65-Zwaz) 2024/06/25(火) 18:49:10.68 ID:JrUN3P6U0]

>>2
正論

[719 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.3][新警] (ｽﾌｯ Sd5f-B63c) 2024/06/25(火) 18:49:11.75 ID:9dkY9Ipdd]

北海道554万人
東北948万人
関東4342万人
甲信越544万人
東海1494万人
北陸308万人
関西2067万人
中国760万人
四国406万人
九州1329万人
沖縄140万人

[720 警備員[Lv.14][芽] (ﾜｯﾁｮｲW cf3a-CFVs) 2024/06/25(火) 18:49:54.10 ID:lkMiS2f70]

実際九州でこんな風に喋るやつジジババだけ定期
若いやつは語尾に～けんとか付けたりイントネーションが若干訛りがあるぐらい

[721 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13][芽] (ﾜｯﾁｮｲ ffae-MhSQ) 2024/06/25(火) 18:50:02.96 ID:ClW9Q/2j0]

https://i.imgur.com/6ISzdlT.jpeg

[722 安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co 警備員[Lv.11] (ﾜｯﾁｮｲW 8fa8-d25n) 2024/06/25(火) 18:51:07.40 ID:4GP2D/lw0]

ゾンビ・オブ・ザ・デッドとかビートルジュースも吹き替えだとこんな感じよな

[723 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲ 4f21-MhSQ) 2024/06/25(火) 18:52:38.45 ID:TtELsm3e0]

ポリコレ大好き嫌儲民でもさすがにこれは理解できなかったか

[724 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW cf45-1rzi) 2024/06/25(火) 18:53:02.56 ID:ygIzYP820]

>>721
鹿児島はしょうがないね

[725 警備員[Lv.3][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW cffe-TuNK) 2024/06/25(火) 18:53:56.18 ID:Hc+fl//00]

>>721
うん、土人やな
ばっちぃ言葉

[726 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.22] (ﾜｯﾁｮｲ 3fbd-uW6V) 2024/06/25(火) 18:54:04.21 ID:Veb+cANA0]

語尾だけ変えればいいんだよ
役割言葉としての機能で十分なんだよ
ガチで方言に訳すやつがあるか馬鹿

[727 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.18] (ﾜｯﾁｮｲ 7fdc-fYEb) 2024/06/25(火) 18:54:54.70 ID:YeY26MnO0]

勝手にやるわけ無いし方言で発注されたんだろ

[728 安倍晋三🏺 警備員[Lv.7] (ﾜｯﾁｮｲ 3f55-KFjH) 2024/06/25(火) 18:56:07.52 ID:rjfQcEJD0]

作品にあってるかどうかはともかくとして面白くていいんじゃないか
聖書(関西弁ver)とかも面白かったし

[729 ま〜んw顔デカ死ね安倍晋三🏺 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7f6f-IEWT) 2024/06/25(火) 18:56:17.69 ID:vZJdIkOF0]

>>177
ちょっと突然だけど、日本人って白人から見ると、
指輪物語やRPGのエルフのイメージかね。

年取らない（年取ってても容貌が変わらない）。
小柄で痩せ型が多く俊敏。
上品で大人しいが、怒ると怖い。
自然に対する愛着が深く、特に植物大好き。
簡素でかつセンスが良い。
歴史や伝承が豊富。歌好き。

あちらのイラストなんか見ると、案外黒髪も多いし、
顔も頬骨が高くて、東洋人っぽい容貌なのが結構多い
（ロード・オブ・ザ・リングではエルロンド等はそのタイプ）。

[730 安倍晋三 🏺🏺🏺 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.8][新芽]:0.00033393 (ﾜｯﾁｮｲW cf32-a3Bm) 2024/06/25(火) 18:56:56.78 ID:mdqQRFB/0]

なんだろう…9つの県をひとまとめにして九州弁呼ばわりするのやめてもらっていいすか？；；

[731 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.46][SSR武][SSR防] (ﾜｯﾁｮｲW 0fd0-pSDc) 2024/06/25(火) 18:58:46.11 ID:Ja/SIwfH0]

和むわぁ…(´・ω・｀)

[732 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.18] (ﾜｯﾁｮｲW 8f92-3dKU) 2024/06/25(火) 18:59:14.52 ID:b2ZGO83w0]

こういうのに表現の自由戦士が出てくるべきではないのか？
標準語以外を許さない風潮に表現の自由で喝を入れてくれよ

[733 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8fa6-E92o) 2024/06/25(火) 19:00:56.57 ID:0n7hN+6t0]

方言使う試みは嫌いじゃないけど
石油プラントと九州があんましっくりこない

[734 安倍晋三🏺 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 7f0d-hHrc) 2024/06/25(火) 19:01:51.80 ID:WpOX5uhP0]

>>701
まーーーーーーたまたまたジャップのクレーム癖が出てんのか

[735 安倍晋三🏺 警備員[Lv.7] (ﾜｯﾁｮｲ 3f55-KFjH) 2024/06/25(火) 19:01:53.80 ID:rjfQcEJD0]

ジャパニーズホラーものならむしろ方言のほうがいいまであるね
怪しい因習の限界集落で何言ってんだかわからん方言の婆さんとか登場すると雰囲気出る

[736 顔デカ安倍晋三🏺 警備員[Lv.2] (ｽﾌｯ Sd5f-1IyG) 2024/06/25(火) 19:02:24.28 ID:Oa/9aJx9d]

英語圏はわざわざ文字表記する時に訛りまで文字で出さないだろ
表音文字でそれやられると読みにくくて迷惑なだけなんだよ

[737 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6] (ﾜｯﾁｮｲ 3fe2-u269) 2024/06/25(火) 19:03:51.45 ID:yd5vZ8R20]

アニメとかの海外吹き替えでは関西弁をアメリカ南部方言にしたりとかの工夫頑張ってんだけど
日本は逆に今までそういうの全くやらなかったからいきなりやったら違和感出るんだよな

[738 (ﾜｯﾁｮｲW 639b-Dmqa) 警備員[Lv.5][新] (ﾜｯﾁｮｲW 8fc0-NS+N) 2024/06/25(火) 19:04:10.71 ID:BXHEk7H/0]

>>9
どうせならネィティブの薩摩弁か津軽弁にして字幕が有っても解読不能にしてみろっつーの
ベッタベタの薩摩弁と津軽弁は日本人でも解読はかなり難しい

[739 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.19] (ﾜｯﾁｮｲ 8f89-t0d1) 2024/06/25(火) 19:05:08.65 ID:Kk4B3ZER0]

標準語と選択できるようにしておけば誰からも文句が出ないで話題になっただろうに…
方言自体は尊重すべき文化だと思うけど九州弁と縁のないゲームでわざわざテキストで読みたいとは思わないわ

[740 顔デカ🏺 警備員[Lv.2][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 0fde-u269) 2024/06/25(火) 19:05:28.28 ID:WNqpmKd30]

>>738
超有名アニメでかなり力を入れてやったけど
誰も話題にしなかったでしょ。
https://www.youtube.com/watch?v=mBsCGpAioM4

[741 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.22] (ﾜｯﾁｮｲ 3fbd-uW6V) 2024/06/25(火) 19:06:56.45 ID:Veb+cANA0]

英語でゲームやっててもニガーのしゃべりのまま英語字幕ついてもすげえわかりにくい

[742 顔デカ🏺 警備員[Lv.2][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 0fde-u269) 2024/06/25(火) 19:07:18.38 ID:WNqpmKd30]

これが薩摩弁な。
https://www.youtube.com/watch?v=HzJq0yUNoGk

[743 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.3][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7fa2-HYhp) 2024/06/25(火) 19:07:27.33 ID:hOOkh0R+0]

九州出身の俺からすると関東の人はこの翻訳見て笑うことに軽くショック
博多華丸とかのおかげでもう関西弁並みの地位は築いてると思ってたのに

[744 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.21] (ﾜｯﾁｮｲ 4f36-XyBG) 2024/06/25(火) 19:07:43.78 ID:vNxMaKv+0]

英語圏だとオーストラリア英語を田舎もん方言にしたりするみたいだね

[745 顔デカ安倍晋三🏺 警備員[Lv.2] (ｽﾌｯ Sd5f-1IyG) 2024/06/25(火) 19:08:36.55 ID:Oa/9aJx9d]

>>738
どんだけキツイスコットランド訛りでもenglandをyenguuranduuとは書かないしイングランドで済むものをいぇんぐうらんだと書いても読みにくいだけなんだよ

[746 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲW ffa9-xyg3) 2024/06/25(火) 19:08:55.34 ID:cqpeaqmx0]

>>742
もす！

[747 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.18] (ｽｯｯﾌﾟ Sd5f-YQf7) 2024/06/25(火) 19:09:01.96 ID:VpvrVRqhd]

ややや、けったいな

[748 安倍晋三🏺 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 0f84-QmDN) 2024/06/25(火) 19:09:45.31 ID:77I3gKsv0]

漫画でも方言キャラいるけど関西弁はギャグ要員だったり九州弁は脳筋要員でほぼ固定されてるからな
そしてそれ以外の方言キャラってイメージが沸かないのかほとんどいない

[749 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 4f3b-8wCk) 2024/06/25(火) 19:11:02.26 ID:hjGqbqm70]

>>9
それだけ理由がハッキリしてるなら
なんも問題ないじゃん

[750 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3fb9-vEQT) 2024/06/25(火) 19:17:13.34 ID:RmAFta+40]

ゲームするくらいの英語力すら無いってやばくね？
未だに日本語字幕見てるとか、明治時代かよ

[751 安倍晋三🏺顔デカ 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 4fd2-uo2k) 2024/06/25(火) 19:17:22.81 ID:6LG5927/0]

>>9
SNKのキャラみたいだな

[752 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 3f45-OimZ) 2024/06/25(火) 19:23:07.82 ID:bkxj+g+c0]

でも東京で九州弁使ってるやついたら田舎もんだって思うだろ？九州自体クソど田舎だし

[753 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.3][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 4f01-Enlp) 2024/06/25(火) 19:25:14.18 ID:mVKW9tCY0]

スコットランドは九州だった？

[754 安倍晋三 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 3f63-Tayp) 2024/06/25(火) 19:27:20.58 ID:NUxirpYa0]

訛りの表現は面白いけど挑戦的だな

[755 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.22] (ﾜｯﾁｮｲW 7f94-Enlp) 2024/06/25(火) 19:27:38.95 ID:kQA1C6va0]

チェスト言うて攻撃できんの？

[756 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6] (ﾜｯﾁｮｲW 4f15-VR/j) 2024/06/25(火) 19:27:45.54 ID:SEXoEYF60]

>>9
ほんなら問題にゃーなも

[757 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲW 4f9e-kioO) 2024/06/25(火) 19:30:10.82 ID:JtB6W1a10]

>>691
本家とか気にするなら財閥者も大企業の幹部も関西弁喋らせとけよ
移民と移民企業ばかりのくせに

[758 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲW 4f9e-kioO) 2024/06/25(火) 19:31:18.83 ID:JtB6W1a10]

>>739
首都圏方言と縁のないゲームも首都圏方言ばかり喋らせてるんだけど
標準語なんか全然使われてねーぞ

[759 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4][芽] (ﾜｯﾁｮｲ 0f52-WTBc) 2024/06/25(火) 19:31:55.98 ID:7a/eysCt0]

語尾変えたりして訛りを表現するだけでいいのにガチ方言にするのはやりすぎ
アニメとか参考にすればいいのに

[760 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.21] (ﾜｯﾁｮｲW 0ffd-VtO5) 2024/06/25(火) 19:33:07.41 ID:lObEHU5g0]

>>2
Xは九州弁ではないの

[761 安倍晋三🏺. 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW cfd2-d1iH) 2024/06/25(火) 19:36:02.92 ID:nQcVJ4JO0]

>>9
昔、「ファンタスティック・フォー」のアニメ版「宇宙忍者ゴームス」の敵キャラ「Dr.ドゥーム」が「東欧訛りの英語」っていう設定なので何故か名古屋弁になってたのを思い出した

[762 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][新芽] (ｽﾌｯ Sd5f-HbZb) 2024/06/25(火) 19:36:12.61 ID:lFA+prCdd]

>>1
多様性関係ないだろ死ね

[763 顔デカ🏺شينزو آبي 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW ffdb-DQRz) 2024/06/25(火) 19:42:37.86 ID:Awe0jexN0]

翻訳の翻訳を必要にしてどうすんだ
翻訳する意味わかってんのか

[764 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.3][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0f62-oxMi) 2024/06/25(火) 19:44:26.60 ID:L9tZN7810]

北海が舞台なのになんで九州なんだよ

[765 🏺 警備員[Lv.5][芽] (ﾜｯﾁｮｲW cfc9-zOdc) 2024/06/25(火) 19:46:49.16 ID:L16/F/xi0]

字幕で訛られると最高にウザい
吹き替えで訛るならまだマシ

[766 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲW 7f4c-IVF6) 2024/06/25(火) 19:47:48.46 ID:m/gv+WYb0]

>>596
東北の方が田舎だからたくさんいそう…

[767 安倍晋三🏺 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲ ff4c-bt/V) 2024/06/25(火) 19:50:12.49 ID:KLabNaBN0]

訛りってどういうレベルなんだろう
発音だけが違うのか、それとも文章自体が違うのか

[768 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.21] (ﾜｯﾁｮｲW cf56-INjT) 2024/06/25(火) 19:50:33.68 ID:vqPI8w1/0]

むろみさん読みたくなった

[769 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][新芽] (ｽﾌｯ Sd5f-HbZb) 2024/06/25(火) 19:51:19.19 ID:lFA+prCdd]

>>344
俺のmateがまさにそのフォントだわ
OSの言語を中国語に変えたらこのフォントになった
https://i.imgur.com/rG8qxyd.jpeg

[770 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7] (ｽｯﾌﾟ Sddf-6f9f) 2024/06/25(火) 19:53:31.79 ID:1SxSpFmWd]

田舎者の自己主張激しいのは痛いな

[771 ぴーす 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲW 8fa0-V4tf) 2024/06/25(火) 19:53:33.44 ID:Jsk/fyQr0]

カウボーイもなんかべらんめえ口調だろ確か

[772 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 3fea-MhSQ) 2024/06/25(火) 19:53:58.79 ID:PbW1FxY50]

>>9
そげんやったらよかたい
しゃれとんしゃー

[773 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 3fea-MhSQ) 2024/06/25(火) 19:54:51.18 ID:PbW1FxY50]

>>771
西部劇の訛り字幕は色々あったな

[774 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7f1c-aSm5) 2024/06/25(火) 19:55:05.37 ID:MhdGwp4a0]

>>1
だから英語くらい出来るようになっとかないとな
AI丸投げとかでこれからどんどん酷くなるぞ

[775 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲW 7f4c-IVF6) 2024/06/25(火) 19:57:12.44 ID:m/gv+WYb0]

これ方言でやるとしたら東北弁の方がええんやないか？
スコットランドやし

[776 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7f1c-aSm5) 2024/06/25(火) 19:58:15.04 ID:MhdGwp4a0]

>>1
いや、これAIにやらせたらなんか勘違いというかAIの中の人が処理間違えたんだと思うよ

[777 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW cfb4-l06x) 2024/06/25(火) 19:58:56.80 ID:rB7VWYSg0]

>>775
喧嘩っ早い呑兵衛が使うような荒っぽい方言だから博多弁の方がまだイメージに近い

[778 安倍晋三🏺 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.3][新芽] (ｽﾌｯ Sd5f-a8O0) 2024/06/25(火) 20:00:31.01 ID:3tDbzTd8d]

ばいばい言ってないでさぁ！

[779 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7] (ﾜｯﾁｮｲW 4f15-VR/j) 2024/06/25(火) 20:01:12.91 ID:SEXoEYF60]

てかゲーパスにあるじゃん
とりあえずやってみるか

[780 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-3wOO) 2024/06/25(火) 20:02:42.58 ID:XokuMiEO0]

アイリッシュ・ゲール語ぐらい使えるようになっとこうよジヤップくんさあ

[781 安倍晋三🏺 警備員[Lv.11] (ﾜｯﾁｮｲW 7fcc-76Nv) 2024/06/25(火) 20:08:21.27 ID:IsljxCFR0]

>>9
CoDのMWシリーズでもソープが英国訛りで喋る時に北海道弁に翻訳されてる所があったな

古くは龍虎の拳のロバートがイタリア訛りの表現で関西弁だったりとか(元ネタがロバート・デ・ニーロだからってのもあるか)

[782 顔デカ安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo 警備員[Lv.3][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW ffc7-njPD) 2024/06/25(火) 20:08:21.52 ID:m/gv+WYb0]

設定で変えれるならともかく強制はガイジの発想だろ

[783 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7f6b-hDrz) 2024/06/25(火) 20:09:22.66 ID:8TWiA4xh0]

ゲーパスにあったからこの騒動知る前に触ってたけど読みにくすぎてすぐやめたわ
マジで何も頭に入ってこない

[784 顔デカ 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 3fb0-oxMi) 2024/06/25(火) 20:09:32.00 ID:wUyVJADz0]

>>323
アンフェさんさぁ

[785 顔デカ 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 3fb0-oxMi) 2024/06/25(火) 20:11:03.78 ID:wUyVJADz0]

>>346
スコットランドだったら山形辺りが最適だろうに
何で九州弁にしちゃうんだか…

[786 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 3fa2-WaCS) 2024/06/25(火) 20:11:27.64 ID:Us0EWpLh0]

>>743
仮に関西弁だったとしても可笑しいと感じたと思うよ
海外のキャラクターが方言でしゃべるのってダニエルカールが方言で喋るのと同じ可笑しさがあると思うんだけど気にならない人もいるのか？

[787 安倍晋三🏺顔デカ 警備員[Lv.6] (ﾜｯﾁｮｲW 8ffe-xHa9) 2024/06/25(火) 20:12:12.67 ID:SiarngHi0]

文句言うなら原作の言語にすればいいじゃん
日本語しか読めない日本語すら不自由の教養なしのゴミカスども笑

[788 顔デカ 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 3fb0-oxMi) 2024/06/25(火) 20:13:21.77 ID:wUyVJADz0]

>>9
方言の成り立ちって寒い地域と暖かい地域だと全然違うんだよ
方言の多様性を認めさせたいならそこを重視しろよ
一番大切な要素なのに

[789 ぴーす 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲW 8fa0-V4tf) 2024/06/25(火) 20:14:04.70 ID:Jsk/fyQr0]

イングランドースコットランド国境地帯は荒廃して荒くれものが多かったんだって

[790 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.24] (ﾜｯﾁｮｲW ffa9-xyg3) 2024/06/25(火) 20:14:17.19 ID:cqpeaqmx0]

東北にしろというアピールが物悲しいw

[791 顔デカ🏺 警備員[Lv.5] (ﾜｯﾁｮｲW cf17-hoMs) 2024/06/25(火) 20:14:36.33 ID:6vqZ3ad00]

>>9
SNKみたいな事しやがって

[792 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 8f47-N+ic) 2024/06/25(火) 20:16:24.59 ID:Hs0xrgJj0]

尾張弁くらいにしとけばニコチャン大王で免疫ついてたのに…

[793 安倍晋三 警備員[Lv.12][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f6c-TF3F) 2024/06/25(火) 20:18:12.63 ID:2Iuk84Tl0]

>>17
すげえエエエ
そうしてくれって依頼されたとかじゃなく独断ｗｗｗｗｗｗ

[794 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8f8f-N52Y) 2024/06/25(火) 20:18:21.59 ID:OSFM7QBR0]

日本人にもわかりやすくする為に日本語でローカライズするのに
一部の日本人しかわからない言葉を使って翻訳してる時点でおかしいのよ

[795 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲW 7f4c-IVF6) 2024/06/25(火) 20:18:28.16 ID:m/gv+WYb0]

逆に日本のゲームで方言使ってるキャラはどう翻訳されるんやろうな？
真島の兄さんもその国の方言で翻訳されてたりする？

[796 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 7f2c-xyg3) 2024/06/25(火) 20:18:38.95 ID:UTxu/Iuu0]

AI翻訳で良いよもう

[797 (ﾜｯﾁｮｲW 639b-Dmqa) 警備員[Lv.7][新] (ﾜｯﾁｮｲW 8fc0-NS+N) 2024/06/25(火) 20:20:15.33 ID:BXHEk7H/0]

>>740
アニメ金カムのは声優さんがネィティブじゃ無いからだ
ネィティブに本当に現地の老人しか使わない様なキツい薩摩弁・津軽弁使わせると本っ当に解らないからな

[798 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ cffe-8f2F) 2024/06/25(火) 20:20:39.10 ID:D46CV1WM0]

開発元に怒られないの

[799 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲ 0fa2-g7Z4) 2024/06/25(火) 20:20:42.28 ID:tgYq1AI50]

スコットランド訛りはほぼイントネーションと語尾が訛ってるだけだから、
英語圏のやつならリズムに慣れれば聞き取れるし英語字幕にすればそのまま理解できる

九州弁は標準語とは単語から全く違うから、日本語話者は字幕見ても分からない
そこから標準語に翻訳しないとならない

全然別物なのを、九州弁推してる翻訳者が勝手にこじつけて
スコットランドゲームに文化の盗用した

[800 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.19] (ﾜｯﾁｮｲW 8f9a-T0Vl) 2024/06/25(火) 20:21:02.14 ID:p4TT4Llo0]

そのこういう翻訳になる背景がわかってないとなんだこれとなるからな

[801 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ﾌﾞｰｲﾓ MM4f-dv4o) 2024/06/25(火) 20:22:26.37 ID:VpIBDKbNM]

スレタイ速報にまた騙されたのか
批判なんてないぞ

[802 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.21] (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-KmBw) 2024/06/25(火) 20:24:06.76 ID:KIFZLqXV0]

>>509
この翻訳者がどうか知らんが、
ヨーロッパによく似合う意識の低さだと思う

[803 安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲ 3f7f-MhSQ) 2024/06/25(火) 20:24:10.10 ID:ro0LXL/W0]

良かっちゃなか
スコットランドもイギリスじゃ
なまっとっていわれとーとやろ？

[804 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ﾌﾞｰｲﾓ MM4f-dv4o) 2024/06/25(火) 20:24:21.07 ID:VpIBDKbNM]

>>9
なんかの映画でメキシコ訛りを関西弁にしてたのはよかったなと思った
イギリスはほんと訛りすごいらしいね
留学してたけどスナッチのブラピみたいなああいうの本当にあるとか言ってたわ
なに言ってるかわからん方言喋るやつ

[805 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8f8f-N52Y) 2024/06/25(火) 20:25:18.74 ID:OSFM7QBR0]

>>798
開発元は「労働階級では様々な国の言葉や訛りが飛び交っているから、翻訳でもその感じを再現出来たら」みたいな事を言っててこの九州弁ローカライズも許可取ってやってるらしい

ただ外部の人間に翻訳頼むくらい小規模な開発チームがこの九州弁ローカライズを見てどれくらい理解したのかは知らん

[806 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ﾌﾞｰｲﾓ MM4f-dv4o) 2024/06/25(火) 20:25:37.22 ID:VpIBDKbNM]

>>196
方言話者ってほぼみんなそうだと思うけど、相手が方言話さないとでないよ
一部の関西人もあれわざとだしな

[807 安倍晋三🏺 警備員[Lv.3][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 3f17-8f2F) 2024/06/25(火) 20:25:39.08 ID:e+1SGdgs0]

でもイギリスや周辺国の訛りをどうすんの？
あそこはどんな喋り方をするかが超重要なんだよ

[808 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.32][R武][R防] (ﾜｯﾁｮｲW 4f07-/GYt) 2024/06/25(火) 20:27:45.05 ID:QpMOdj3u0]

>>805
普通はよほどのことが無い限り外部に翻訳出すと思うが

[809 ぴーす 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲW 8fa0-V4tf) 2024/06/25(火) 20:28:14.88 ID:Jsk/fyQr0]

>>17

もう翻訳者はいらないな

[810 転載は禁止です 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲW 3f6d-VD+y) 2024/06/25(火) 20:30:18.30 ID:TcpJNBxJ0]

ダイモスのあいつみたいに西郷どんに憧れすぎた結果である

[811 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲW 3f73-Tayp) 2024/06/25(火) 20:31:05.92 ID:O/iFAUju0]

戸田弁
「〜せにゃ」
「〜かもだ」
「コトだ」

[812 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ｱｳｱｳｳｰ Sad3-zOdc) 2024/06/25(火) 20:36:35.18 ID:ny7JOQQKa]

なまり再現だから九州弁で合ってるぞこのゲーム

[813 あべし🏺 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW ff48-+tMw) 2024/06/25(火) 20:39:54.69 ID:TiqGQHvD0]

キチガイはPS独占

[814 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.27] (ﾜｯﾁｮｲ cf0d-uW6V) 2024/06/25(火) 20:42:58.42 ID:zwygOAvQ0]

せめて津軽弁か沖縄弁にしてくれないと

[815 警備員[Lv.18] (ｽｯﾌﾟ Sddf-Tayp) 2024/06/25(火) 20:46:56.24 ID:up+Gz3wmd]

>>2
それは多様性ではない
ひとりよがり

[816 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲW 3f28-Tayp) 2024/06/25(火) 20:50:14.89 ID:eJfzoTQu0]

私情を優先しすぎでは
指示があったならまだしも

[817 顔デカ@山下 警備員[Lv.6][新芽] (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM43-CGrZ) 2024/06/25(火) 20:52:25.49 ID:ZKQKlOuZM]

>>743
公の場で自分が九州出身て言えるの？
俺の住んでる街じゃ考えらんないね

[818 顔デカ@山下 警備員[Lv.6][新芽] (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM43-CGrZ) 2024/06/25(火) 20:53:19.79 ID:ZKQKlOuZM]

>>816
指示待ち人間哀れ
海外じゃ普通だから

[819 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲW 3f5f-KHeO) 2024/06/25(火) 20:53:28.27 ID:Nps0GiUn0]

>>224
えぐいこと言っとる

[820 ぴーす 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲW 8fa0-V4tf) 2024/06/25(火) 20:55:29.09 ID:Jsk/fyQr0]

>>224

労働者階級て炭坑夫の時代かよ

[821 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.3][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 4f05-S9Ix) 2024/06/25(火) 20:57:23.31 ID:fMZPfhdf0]

はーん！

[822 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.2][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f60-zOdc) 2024/06/25(火) 20:58:12.21 ID:qrLAca3U0]

でもこれ値打ちあるよ
方言と英語と両方使いこなせるって相当珍しいもん

[823 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 3f56-MhSQ) 2024/06/25(火) 20:58:29.04 ID:GPKatD7F0]

いや日本が舞台なら凝ってるけど外人でそれやるのは違和感しかないだろw

[824 安倍晋三🏺🏺 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲW 3f63-Zq6p) 2024/06/25(火) 20:58:47.86 ID:kRhCvtC50]

九州弁はダメでしょ
言語として日本人にも通じない
うすた京介くらいしか読み取れねぇだろ

[825 安倍晋三🏺🏺 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲW 3f63-Zq6p) 2024/06/25(火) 21:00:05.52 ID:kRhCvtC50]

英語字幕は英単語で読み取れても
日本語字幕の九州弁は読み取れない

ここが大問題やろ

[826 🏺 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM9f-fcMl) 2024/06/25(火) 21:01:12.13 ID:OEIMGSGgM]

せめてイリイリ(もどかしい)と書いてくれれば

[827 安倍晋三🏺🏺 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲW 3f63-Zq6p) 2024/06/25(火) 21:02:02.93 ID:kRhCvtC50]

>>826
そんな意味だったのか
イジイジかな？って見てたわ
読み取れない

[828 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.33] (ﾜｯﾁｮｲ 3f56-uW0E) 2024/06/25(火) 21:08:55.15 ID:fDl1UqWd0]

ここまでコテコテに喋るのは
九州人でも違和感あるわ

たぶん東京在住の人が
「てやんでぃ、べらぼうめ！こちとら江戸っ子でい」ぐらいの
生粋の江戸っ子じいさんに感じる印象と同じぐらい

[829 ぴーす 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲW 8fa0-V4tf) 2024/06/25(火) 21:09:05.39 ID:Jsk/fyQr0]

確かにこれ長崎の年寄りしかわからないんじゃないか
福岡はイリイリなんて方言ないだろ

[830 安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo 警備員[Lv.9][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 4f5f-3NVy) 2024/06/25(火) 21:10:14.79 ID:A0FDcUJB0]

divisionでもやってたけどおもんないし分かり辛くなるだけだからやめてくれ

[831 安倍晋三🏺 警備員[Lv.13][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3fa4-hoMs) 2024/06/25(火) 21:10:50.11 ID:kZ4zMBtY0]

>>828
ガルクラの熊本弁もコテコテすぎて違和感あるわ

[832 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.25] (ﾜｯﾁｮｲ 0fa2-XyBG) 2024/06/25(火) 21:27:06.66 ID:3Qp2hd3M0]

薩摩弁なら今人気ありそうなのに

[833 安倍晋三 警備員[Lv.8] (ﾜｯﾁｮｲW 7f9a-zOdc) 2024/06/25(火) 21:28:10.17 ID:P04oWtE70]

すげー昔の映画とかの吹き替えで
黒人とかは東北訛りのズーズー弁喋ってて
2重の差別してたよなって

[834 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.25] (ﾜｯﾁｮｲ 3fdd-XyBG) 2024/06/25(火) 21:29:14.51 ID:zrQp1BzT0]

わかりにくいってのはそれを狙ってるんだから成功だろ

[835 顔デカ@山下 警備員[Lv.7][新芽] (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM43-CGrZ) 2024/06/25(火) 21:32:16.11 ID:ZKQKlOuZM]

>>833
どういう意味？

[836 ぴーす 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲW 8fa0-V4tf) 2024/06/25(火) 21:32:34.85 ID:Jsk/fyQr0]

>>833

黒人なまりは黒人文化として誇るべきか人種隔離の一種かって議論はあるね

[837 顔デカ🏺 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲW 4fc5-oxMi) 2024/06/25(火) 21:34:15.31 ID:7TmPNbti0]

ちょっと面白いのやめろ

[838 (ヽ´ん`) ◆abeshinzo. 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲ 3ff4-KFjH) 2024/06/25(火) 21:34:50.57 ID:8+N/A8rh0]

>>17
憧れるのは構わんが他人の作品でやるなよ

自分のでやれ

[839 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.2][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW ff8c-TF3F) 2024/06/25(火) 21:36:13.80 ID:mMNsecXV0]

しっかり読むと逆に頭に入らないから、斜め読みぐらいが推奨

[840 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 8f9a-fYEb) 2024/06/25(火) 21:44:51.30 ID:xL4mPSfQ0]

ホラーで博多弁っていうのがミスマッチすぎんだろ
佐渡の方言とかの方がよかったんじゃない？

[841 安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲW 7f0d-qlJU) 2024/06/25(火) 21:50:39.87 ID:jroaqojO0]

これ英語でFuck!!の字幕が「ふざくんな！」でなんか笑った
べつに崩した標準語でいいだろって思った

[842 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.24] (ﾜｯﾁｮｲW ffa9-xyg3) 2024/06/25(火) 21:51:06.82 ID:cqpeaqmx0]

理解出来ないような言葉を話してるってことの翻訳だから、別に理解出来なくても構わないってことだろ…(ストレート表現

[843 🏺 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW 4f7f-zxON) 2024/06/25(火) 21:53:36.95 ID:MoiASe/40]

こんなもん買わんしどうでもええな

[844 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0f47-eNpR) 2024/06/25(火) 21:54:38.63 ID:Qi+AEY430]

トレインスポッティングの続編小説の大阪弁は面白かった

[845 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 3fb4-ZFh5) 2024/06/25(火) 21:57:11.97 ID:0Nb5i3Pa0]

翻訳が平凡だったら誰も話題にしないゲームだったろうし成功だろ

[846 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.18] (ﾜｯﾁｮｲW 8fe3-2H5P) 2024/06/25(火) 21:57:31.46 ID:H+M91ABL0]

>>17
イメージの押し付けだな

多様性の逆だわ

[847 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6] (ﾜｯﾁｮｲW 8faf-CFVs) 2024/06/25(火) 22:07:39.31 ID:q5VjbTbc0]

草

[848 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 0fd2-iDhC) 2024/06/25(火) 22:08:04.56 ID:ctLMnxVw0]

最初の5分ぐらいは笑えるけどその後は普通
そんなに怒るようなことでは無い

[849 q 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 3fd8-FTW0) 2024/06/25(火) 22:13:09.72 ID:8pLCm8eg0]

問題はポリコレコンサルが
ちゃんと仕事しないことだなw

[850 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 0f4e-cDMN) 2024/06/25(火) 22:33:28.63 ID:TBElosbj0]

>>17
たった一人の翻訳者によって作品開発に携わった数百人の成果が徒労に終わった

やっぱナガサキへの原爆投下は間違ってなかった

[851 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 0f4e-cDMN) 2024/06/25(火) 22:35:35.84 ID:TBElosbj0]

>>224
九州民のプライドズタボロにされとるやんけ惨すぎるだろ…

[852 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.33][R武][R防] (ﾜｯﾁｮｲW 4f07-/GYt) 2024/06/25(火) 22:35:51.26 ID:QpMOdj3u0]

一応買って確認したけど翻訳以前の問題でGTX970だと結構きついっすわ
最低スペックもないからカックカク

内容（舞台）は蟹工船みたいなあれだから全員訛ってる感じで雰囲気あってんじゃないかな
完全に訛っているわけじゃなくて会話全体の8-7割
洋ゲー特有のセリフが標準語になってたりするんで完全にってわけでもなくかなり理解はしやすい
指示書や報告書は標準語等、ちゃんと使い分けてる

[853 警備員[Lv.11] (ﾜｯﾁｮｲW 0f19-jlXZ) 2024/06/25(火) 22:42:22.63 ID:goYUear80]

>>9
ほなええか

[854 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 0f4e-cDMN) 2024/06/25(火) 22:44:04.46 ID:TBElosbj0]

私欲のために九州弁に改竄するような翻訳者の事だから仕事にも穴がありそう

翻訳そのものが間違ってそうだから買うべきでは無い

[855 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲW 0f30-Zwaz) 2024/06/25(火) 22:54:06.38 ID:HZ0Qzw5p0]

難しいな
方言はその土地の文化もイメージもくっついてくる
だからもともと完ぺきな翻訳なんてあり得ない
直感的に言うと大筋で正解を選んだと思う　

[856 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.19] (ﾜｯﾁｮｲ 3fbe-KFjH) 2024/06/25(火) 22:56:08.17 ID:PMOxFF7r0]

>>17
ディズニーなろう系の文化破壊業者様でしたか

[857 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 0f4e-cDMN) 2024/06/25(火) 22:58:21.69 ID:TBElosbj0]

>>17見る限り自分で原作を尊重した忠実な翻訳では無く、動機としてナイーブな郷土愛があることを自供してしまっている

これは擁護できないし、公私混同という意味でマズイと思う
今後、この人に仕事を外注したら同じように自身のプライベートな都合を反映させるだろうということ

つか、これまでにも前科がある疑惑があるんじゃないか？漁ったらまだ出てくるかもしれない

[858 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0faf-NS+N) 2024/06/25(火) 22:59:18.55 ID:OJ3SAWwC0]

翻訳は本当にセンスがいる
宗教絡みも完璧に翻訳した架け橋GAMESは素晴らしいよ
具体的にはブラスフェマスを120%日本語に落とし込んだ

[859 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 0f4e-cDMN) 2024/06/25(火) 23:00:08.90 ID:TBElosbj0]

仕事を公私混同しているという意味でもマズイし、その自覚が無く平気でTwitterでその事を呟けちゃう愚かさと非常識さがもっとマズイ

平気で秘密保持契約内容とか漏らしちゃうタイプ

[860 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲW 3f11-DB2U) 2024/06/25(火) 23:02:09.50 ID:f4eHK4l60]

>>9
出てくる人全員長崎弁らしいけど全員スコットランド訛りなんか？

[861 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 0f4e-cDMN) 2024/06/25(火) 23:05:51.70 ID:TBElosbj0]

翻訳によって作品を台無しにするというあるまじき失態に加えてナガサキのイメージまで悪くなる

もはや何がしたかったのか分からない

一種の巻き込み自殺みたいなものなのだろうか

[862 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0faf-NS+N) 2024/06/25(火) 23:08:10.62 ID:OJ3SAWwC0]

とはいえ、AIで一番無くなるだろう仕事は翻訳だと思ってる

[863 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 0f4c-+TaN) 2024/06/25(火) 23:08:20.37 ID:H8FBSOWH0]

関西弁とどっちが緊張感無いのか

[864 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.19] (ﾜｯﾁｮｲW 8fe3-2H5P) 2024/06/25(火) 23:11:58.12 ID:H+M91ABL0]

>>657
これだよな

[865 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4][新芽] (ｱｳｱｳｳｰ Sad3-md33) 2024/06/25(火) 23:19:21.39 ID:Hq2HNa3ya]

あの逆張り大好きケンモメンでも翻訳者自身がオナニーと発言してしまった以上フォローすることができなくてマゴマゴしてしまっている
もっといつもみたいに頭おかしい発言繰り返してくださいよ

[866 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 4fb7-FBr5) 2024/06/25(火) 23:20:39.56 ID:AMaBO/tN0]

しかし読めんことはないな
これが津軽弁ならほぼ理解不能

[867 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新芽] (ｽｯｯﾌﾟ Sd5f-Tayp) 2024/06/25(火) 23:24:50.07 ID:jyDOW1qhd]

昔kings bounty armored princessを関西弁で日本語化してくれてた人がいたなあ個人でやってたみたいだしありがたいとしか言いようがなかった

[868 🏺 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW cfa8-wIxk) 2024/06/25(火) 23:25:57.61 ID:FdQmQkTH0]

履歴書

[869 安倍晋三🏺 警備員[Lv.7][新芽] (ｱｳｱｳｳｰT Sad3-uW6V) 2024/06/25(火) 23:31:02.19 ID:pzoBd6p7a]

>>590
アメリカのホラー映画好きのサークルが予算10万円で趣味で作ったような映画
日本語の吹き替えだけじゃなくそもそも役者も素人
家庭用ビデオカメラで撮ってて映像も超チープ
B級って書いたけどZ級だな
悪魔のいけにえと間違えて借りたはずだからほとんど同じタイトルだと思う

[870 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f6c-qeNn) 2024/06/25(火) 23:35:16.37 ID:06MLzKbX0]

日本語の訛は大きく分けて東京方言(明治維新語)か畿内方言しかない
九州弁も東京方言に含まれる、ただ言い方が違うだけ
字幕だから個性が出るけど吹き替えなら明治維新言葉と変わらない

[871 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.25] (ﾜｯﾁｮｲW 7ff1-Sxbr) 2024/06/25(火) 23:40:58.89 ID:ZwR84UeD0]

関東のべーべー言葉でよかっただろ
あんめぇとかだべえとか

[872 顔デカ🏺 警備員[Lv.7][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 0fde-u269) 2024/06/25(火) 23:46:17.86 ID:WNqpmKd30]

>>870
これはパヨクも大好きな超有名アニメだけど
薩摩弁はこういう使い方もできる。
https://www.youtube.com/watch?v=HzJq0yUNoGk

[873 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.19] (ﾜｯﾁｮｲ cf90-cHeX) 2024/06/25(火) 23:49:01.97 ID:qqfUmzhU0]

中国地方の方言にして「～じゃ」とかしゃべらせた方がまだ因習ホラーテイストが出たかもな

[874 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.21] (ﾜｯﾁｮｲ 8fd2-fYEb) 2024/06/25(火) 23:49:33.93 ID:FwQeD4J60]

九州弁を選んだのは翻訳者の選択なのかな
方言を使うこと自体は開発側の意向なんだから問題ないでしょ
大騒ぎするようなことじゃない

[875 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM43-fBU7) 2024/06/25(火) 23:51:18.45 ID:WyDTaqnfM]

こい長崎弁やろ

[876 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.21] (ﾜｯﾁｮｲW 0fb5-TF3F) 2024/06/25(火) 23:55:57.05 ID:g8hXzDF/0]

熊本弁にしろ

[877 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0faf-NS+N) 2024/06/25(火) 23:58:17.60 ID:OJ3SAWwC0]

>>876
博多は個性あるけど熊本以南とか東北弁と変わらんやん？訛ってるだけ

[878 安倍晋三🏺顔デカ 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲ 8fe9-VIJC) 2024/06/25(火) 23:58:35.42 ID:WsJ+oAkg0]

>>9
イギリスの方言は本当にとんでもないからな
コックニーですら意味不明

[879 安倍晋三🏺顔デカ 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲ 8fe9-VIJC) 2024/06/26(水) 00:01:51.48 ID:B1nCoDaz0]

>>17
かごんま弁ちょこっとかじった事あるからちょっと分かったけど
全国でこれやられたらどうなるかな
ケセン語とかもやりたい人いそうだし

[880 安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co 警備員[Lv.1][新芽] (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM43-zmrB) 2024/06/26(水) 00:02:14.89 ID:VcAEgI+IM]

訛りを表現したいならガチの方言じゃなくて
地方出身者が話すちょっと変わったイントネーションの標準語じゃねえの？

[881 安倍晋三🏺顔デカ 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲ 8fe9-VIJC) 2024/06/26(水) 00:04:02.95 ID:B1nCoDaz0]

>>12
方言は日常感覚で喋るから変な文章語よりリアリティある

[882 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲW 0fae-B6/y) 2024/06/26(水) 00:05:06.58 ID:w4Ri5X+r0]

開発元と意思疎通取れてるならいいけど
日本語版のゲーム性が台無しになってることを知ってんだろうか？

[883 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲW 3f8a-OolV) 2024/06/26(水) 00:06:27.45 ID:MRBrf52v0]

ゲームしながら字幕を読んでること考えてねえだろ
吹き替えでやれよ

[884 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][芽] (ﾜｯﾁｮｲ 8f0e-WTBc) 2024/06/26(水) 00:07:27.54 ID:P7Pw7JRD0]

種類とか程度にもよるだろうけど方言って文字に起こすとクソ読みづらくない？
地元の方言で問題なく話できてるけど字になるとスムーズに読めん

[885 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9][新芽] (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM8f-AQ2Z) 2024/06/26(水) 00:07:47.66 ID:hVzG6djjM]

開発の許可取ってるからというけど
開発は標準語と方言が英語訛りの差とは違うってことまでは理解してないと思う
ofがisになってるレベル

[886 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8] (ﾜｯﾁｮｲW 8faf-srwD) 2024/06/26(水) 00:12:55.17 ID:I/gfLYSF0]

花田みたいな奴だな

[887 顔デカ🏺 警備員[Lv.8][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 0fde-u269) 2024/06/26(水) 00:12:59.22 ID:mh1eC3Qy0]

>>873
そっちはもうヤクザ映画のイメージが付きすぎてる。

[888 警備員[Lv.7][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f50-lS3I) 2024/06/26(水) 00:14:48.56 ID:qKn/mJVL0]

昔は洋画の吹き替えでアメリカの田舎が出ると無条件で東北弁・北関東弁だったよな

[889 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.32] (ﾜｯﾁｮｲW 4fdb-Tayp) 2024/06/26(水) 00:16:17.44 ID:9EjLwNVL0]

>>885
英語と米語はアクセントの位置どころか綴りも結構違う

[890 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7f6e-xMGn) 2024/06/26(水) 00:19:26.54 ID:Ika1Q8fo0]

「没入感が薄れる」→まぁわかる
「世界観がー！」→なら英語でゲームしたら？

[891 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲW ff4c-JawZ) 2024/06/26(水) 00:19:56.98 ID:wyLkg3aT0]

>>730
県は7つな

[892 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW 3f7e-Tayp) 2024/06/26(水) 00:23:29.00 ID:efCRDDpo0]

英語の訛りって、日本語以上にエグいぞ

イギリス映画のトレインスポッティングなんて、スコットランド訛りがキツすぎて一切聞き取れない
つか、英語に全く聞こえない

[893 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.32] (ﾜｯﾁｮｲW 4fdb-Tayp) 2024/06/26(水) 00:26:21.33 ID:9EjLwNVL0]

屋根裏のラジャーってアニメやってたけど

米語　ラジャー
英語　ロジャー

と発音するので混乱するネタがあった

[894 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11][新] (ﾜｯﾁｮｲW 4fa4-8rDT) 2024/06/26(水) 00:26:46.81 ID:WkeYigjv0]

突っ込むのは中華フォントの方だろ

[895 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][芽] (JPW 0H4f-zOdc) 2024/06/26(水) 00:28:30.59 ID:r8JsavPLH]

とっとっと
すーすーす

[896 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.20] (ﾜｯﾁｮｲW 3f47-Tayp) 2024/06/26(水) 00:39:19.60 ID:LerVM5yY0]

スコティッシュイングリッシュを日本語に置き換えると九州弁になるって解釈はアリだと思う
青森弁よりは意味がわかる

[897 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲ cf7b-qoDx) 2024/06/26(水) 00:42:31.83 ID:HHAcSiTY0]

>>890
さすがにスットコランド語はきついべや

[898 安倍晋三🏺 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 4f42-3CM0) 2024/06/26(水) 00:46:04.12 ID:0PBChyFT0]

最初の手紙でもう草

[899 安倍晋三🏺 警備員[Lv.21] (ﾜｯﾁｮｲW ff8d-n0Zn) 2024/06/26(水) 00:51:49.91 ID:5Wg+SMdZ0]

まあ無難でないだろうか？

考えてみてほしいが
別に九州はそこまで田舎ではない
「訛りが強い田舎者キャラ」に当てたって
ネタとして笑い飛ばせる
「九州を田舎だと馬鹿にしてる😡」
という話にはならない

これが東北弁だと洒落にならない🥺

[900 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新芽] (ｱｳｱｳｳｰ Sad3-md33) 2024/06/26(水) 01:03:54.49 ID:1wM+kC70a]

>>899
残念ながら開発元ではくっそ田舎の労働者が使うにふさわしい言葉！それが九州弁！
とか言っちゃってるんだよなあ
あれ、これウインウインなんじゃ？

[901 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.20] (ﾜｯﾁｮｲW ff4e-Tayp) 2024/06/26(水) 01:04:00.17 ID:bPMSAR+h0]

>>450
龍が如くぐらいプレイしとけよ

[902 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲ 7f89-yKGB) 2024/06/26(水) 01:06:54.42 ID:rM8tigOn0]

ちぇすとー

[903 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲW 4f17-DB2U) 2024/06/26(水) 01:13:10.12 ID:DEfN/n4s0]

スコット訛りなのは吹き替えじゃないんだから喋りから感じれば良いだろ
字幕でユーザーに余計な負荷かけんなや

[904 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW ffcf-bDF5) 2024/06/26(水) 01:27:49.09 ID:GW8TxVLG0]

ちょっと整理させて欲しいんだけど

開発「スコットランド訛りの労働者にあった字幕でやりてえなあ　日本語版はそんな感じのオーダーで頼むわ」
翻訳者「それなら九州弁とかおすすめっすよ！田舎の労働者の言葉っす！」

完成する

お客「ナンやこの字幕…何言ったるか分かりにくいなあ…」
開発「スコットランド訛りはまじ何言ってるかわかんねえから！英語版でも同じ感想だから！」
翻訳者「ウンウン」

何かが悪いとしたらお客が理解せずに情報出る前に購入して低評価レビューしたことだな

[905 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0faf-RmJq) 2024/06/26(水) 01:35:15.14 ID:00h5dnyK0]

>>904
英語版と日本語版で完全に同じ感想ってことなら正しく翻訳できてることになるな

[906 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW ffcf-bDF5) 2024/06/26(水) 01:37:32.84 ID:GW8TxVLG0]

>>905
確かに
英語の発音は訛りキツめらしいけど画面に出る英文はどうなんだろうね
あと他の海外版も一手間加えてあるのかな

[907 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.3] (JPW 0Hf3-BbEk) 2024/06/26(水) 01:41:20.11 ID:q1dcA+g7H]

「全部、でたと？」
今思えばあれはセクハラっぽく思えた

[908 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 4fb7-pB/e) 2024/06/26(水) 01:45:21.98 ID:qUO1ZTvZ0]

Overwatchは各キャラが各国の英語訛りだったけどローカライズではそれが完全に無視されてた
だから英語でプレイしたけど日本人だって英語の訛りは分かるんだから字幕を九州弁にする必要は全くないわ

[909 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ｽﾌｯ Sd5f-hDrz) 2024/06/26(水) 01:51:39.13 ID:TFeEBZ1Zd]

訛ってるのは英語の発音で伝わるんだから
字幕は標準語で良いだろ…

[910 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲW 7f4c-dLG7) 2024/06/26(水) 01:56:35.63 ID:Z9l0eCp20]

せからしか！

[911 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW cf93-fHXp) 2024/06/26(水) 02:06:37.32 ID:6CXly4jA0]

思った以上にコテコテで草

[912 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][警] (ﾜｯﾁｮｲW 4fe5-Xf2V) 2024/06/26(水) 02:12:58.53 ID:hcW5e/vl0]

FBI失踪なんちゃらって洋ドラで
おっことまえの捜査官が
コッテコテの関西弁吹き替えだったの思い出す

[913 警備員[Lv.18] (ﾜｯﾁｮｲW 0f06-vPGi) 2024/06/26(水) 02:13:51.13 ID:f+pHP5Xk0]

お前らな 九州人だってシリアスに生きとるんやぞ

[914 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5] (ﾜｯﾁｮｲW 3f6c-0kFf) 2024/06/26(水) 02:15:49.72 ID:LDv3JrPI0]

自分の無知を責任転嫁して救い用の無い馬鹿だな

[915 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 4fb7-FBr5) 2024/06/26(水) 02:16:06.49 ID:6QvyfHaK0]

>>870
それはアクセントの話だろ
九州の言葉が関西より関東に近いということはない

[916 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][警] (ﾜｯﾁｮｲW 4fe5-Xf2V) 2024/06/26(水) 02:16:23.19 ID:hcW5e/vl0]

関西弁だったら絶賛されてそう

[917 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7] (ﾜｯﾁｮｲW 8faf-3dKU) 2024/06/26(水) 02:16:26.96 ID:a9u8qzXn0]

選択制にすればよかったのに
方言版標準語版

[918 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7f30-CVCa) 2024/06/26(水) 02:21:03.73 ID:aHbBW2Vj0]

いくらなんでもそんなこと勝手にできないだろ？
依頼したヤツの意向なんじゃねえの

[919 警備員[Lv.10][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f46-AFOo) 2024/06/26(水) 02:21:33.85 ID:UW6I0HS60]

字幕は標準
吹替は訛り再現
これが最適解だと大昔に悪魔博士が教えてくれてんのになにやってんの

[920 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 8f14-uW6V) 2024/06/26(水) 02:26:58.25 ID:zrw6ANkn0]

逆に日本の関西弁キャラを英語にするとき
ボルチモア訛りは違うだろ雰囲気と合わないとか
戦ってたりするのかな

[921 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新芽] (ｵｯﾍﾟｹ Sra3-2zB2) 2024/06/26(水) 03:30:10.89 ID:bwbzFtL6r]

鮎川誠の筑後弁は格好良かった

[922 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.32] (ﾜｯﾁｮｲW 7f6f-Tayp) 2024/06/26(水) 03:37:10.94 ID:iHafanFQ0]

批判とか買いもしない奴らだろうし無視でいいわ

[923 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8f28-N+ic) 2024/06/26(水) 03:47:43.36 ID:XIsWJO+s0]

猛虎弁にすればよかったのに

[924 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11] (ﾜｯﾁｮｲW 3f36-zxWK) 2024/06/26(水) 03:49:58.54 ID:3/nM88yy0]

>>923
それはテキサス訛りだろ🤗

[925 警備員[Lv.7] (ﾜｯﾁｮｲW ff6d-CqY+) 2024/06/26(水) 03:51:39.11 ID:upd32DG50]

大変な状況なのに九州弁だと何かほんわかするよな

[926 警備員[Lv.7] (ﾜｯﾁｮｲW ff6d-CqY+) 2024/06/26(水) 03:52:19.14 ID:upd32DG50]

ゲーム自体は割とクオリティ高いで

[927 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5] (ﾜｯﾁｮｲW 4fe5-Xf2V) 2024/06/26(水) 04:02:42.70 ID:hcW5e/vl0]

>>141
アルカトラズだろそれ

[928 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.19] (ﾜｯﾁｮｲW 4fa2-MlC5) 2024/06/26(水) 04:05:46.74 ID:39ISshQh0]

>>738
同期に青森と宮崎の奴がいたが方言だと日本語とは思えなかった

[929 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5] (ﾜｯﾁｮｲW 4fe5-Xf2V) 2024/06/26(水) 04:20:45.75 ID:hcW5e/vl0]

>>261
ポリコレとは程遠いのな

[930 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW cf21-Sne5) 2024/06/26(水) 04:28:32.81 ID:SaXpTlI40]

スチームのインディゲーだろ？何でそんな大事になってるの

[931 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.3][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 4f4c-He6r) 2024/06/26(水) 04:37:03.64 ID:cCByiuAz0]

余計な事を

[932 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW cf0d-N52Y) 2024/06/26(水) 04:44:06.26 ID:sZ/KtguN0]

メガCD版シルフィードのパイロットにズーズー弁的なのが混じってる
英語ならカッコよく聞こえてしまう

[933 警備員[Lv.10] (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd5f-I7Yb) 2024/06/26(水) 04:55:26.59 ID:hGGJ7ky/d]

【悲報】シリアスなホラー洋ゲー、翻訳された字幕の日本語が九州弁になっていて批判殺到 [112948759]

https://greta.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1719293564/

よかばい

[934 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.21] (ﾜｯﾁｮｲW 8f00-zOdc) 2024/06/26(水) 04:57:11.40 ID:wnspmIOi0]

>>760
たし🦀
釈明も九州弁でやったら少しは許すやつもいただろう

[935 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-3wOO) 2024/06/26(水) 04:58:52.67 ID:0Y8ISvAF0]

>>897
スコットランドゲール語に設定してクリアの実績があるからそんな甘えは通じないぞ👹

[936 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7f8f-mdid) 2024/06/26(水) 04:59:49.59 ID:ZUs6q6Gx0]

ひでー訳は度々海外でも話題になってるからな
日本のLotR並みに毎日のように炎上してるしな

[937 安倍晋三🏺 警備員[Lv.1][新芽] (JPW 0H4f-sBxK) 2024/06/26(水) 04:59:57.64 ID:ogILjwhBH]

おもろいやん

[938 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲW 7f8f-+elN) 2024/06/26(水) 05:03:34.77 ID:h9aSoM2f0]

外国語のこまけえ訛りニュアンスを方言で表現するのは有りだな

[939 顔デカ🏺 ◆ABeSHInzoo 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW 7f82-LJR1) 2024/06/26(水) 05:03:59.16 ID:5+ML4tbL0]

ジャップがイリイリしっぱなしでワロタばいｗ

[940 🏺 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲ 3f4d-XyBG) 2024/06/26(水) 05:07:13.90 ID:X93tLBsE0]

>>926
これamnesiaシリーズとかの会社の人のうち1人が立ち上げた会社みたいだな
そらクオリティ保証付きなわけだわ
ほぼ全部コワおもしろいもんあの系列のサバイバルホラー

[941 警備員[Lv.13][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 3f56-WTBc) 2024/06/26(水) 05:09:34.06 ID:AxL7j37T0]

>>1
> イリイリしっぱなしばい

イリイリなんて
そんな博多弁は存在しない

[942 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.33] (ﾜｯﾁｮｲW cfa6-m/wT) 2024/06/26(水) 05:10:29.70 ID:MSU34ecu0]

こんゲームえすかねぇ

[943 警備員[Lv.13][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 3f56-WTBc) 2024/06/26(水) 05:12:04.66 ID:AxL7j37T0]

>>1方言使うのは勝手にすればいい

しかし
存在しない方言を使うんボケ
イリイリなんて全く聞いたことも使っている奴も見たことがない

[944 警備員[Lv.13][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 3f56-WTBc) 2024/06/26(水) 05:14:33.03 ID:AxL7j37T0]

検索した

>>1イリイリは長崎弁
博多弁とは全然全く違う
だからこれ長崎の人間しか意味わかんないとなり
博多の人も福岡県内の人もイリイリで「?」となるやつ確定

[945 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.19] (ﾜｯﾁｮｲW 8faf-Tayp) 2024/06/26(水) 05:14:47.30 ID:CyUsjAaS0]

翻訳者が自分の意思混ぜるなんて普通のこったい

[946 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-3wOO) 2024/06/26(水) 05:15:13.89 ID:0Y8ISvAF0]

ジャのものは日本語ないゲームを★1レビューして荒らすから世界的に嫌われてるというのはガチ

[947 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲW 7f99-nlDs) 2024/06/26(水) 05:16:31.60 ID:kNgKXk5J0]

悪魔博士が頭に浮かんだｗ

[948 警備員[Lv.13][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 3f56-WTBc) 2024/06/26(水) 05:23:01.26 ID:AxL7j37T0]

あ>>1これ全部長崎弁やんw

すいませんでした
問題ないです

[949 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.21] (ﾜｯﾁｮｲW 8f1d-Bw69) 2024/06/26(水) 05:24:12.79 ID:hGF8o0xB0]

ただでさえゲームは字幕が読めねえから吹き替えのほうがいいって言われてんのになあ

[950 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7][新] (ﾜｯﾁｮｲW ff67-BLnG) 2024/06/26(水) 05:32:12.66 ID:Vn8Qv0Lt0]

ウエールズとかスコットランド人の話す英語なら
方言じゃなく元は外国語じゃないのか？

[951 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4][新芽] (ｽｯｯﾌﾟ Sd5f-9Uf+) 2024/06/26(水) 05:34:05.80 ID:kF1JONudd]

面白い試みだけどジャンル的にノイズになりそう🥺

[952 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲW 3f11-QDjl) 2024/06/26(水) 05:34:55.46 ID://hLWc2C0]

>>265
わからん
「あんたんごとなっとたい」ならわかるけど尺の関係なのか繋がりが見えんからかわからん

[953 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0f2b-Tayp) 2024/06/26(水) 05:36:28.39 ID:Bc05Ymxw0]

ギャグにしか見えんw

[954 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.22] (ﾜｯﾁｮｲ 7f0d-aE5P) 2024/06/26(水) 05:50:28.24 ID:/Fx/WStU0]

多様性だねえ
方言は素晴らしいよ
これからどんどん字幕に方言を取り入れようじゃないか

[955 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 8faf-2b4a) 2024/06/26(水) 05:56:26.47 ID:2i2oQ0Vl0]

九州弁の女の子可愛すぎる…

[956 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ ffb5-8f2F) 2024/06/26(水) 06:03:37.83 ID:nu28Pvo+0]

別に買った立場じゃないんで、開発の意向だと言うなら好きにしたら良いと思うけど
Steamレビューでも少なからず博多弁に拒否感を示してるのが居るの見ると
翻訳者は神経図太いねとは思うわ

[957 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ ffb5-8f2F) 2024/06/26(水) 06:09:01.31 ID:nu28Pvo+0]

>>944
うちは両親とも長崎の出身者で（現在大阪）
親戚も長崎の人間ばかりだけど
イリイリなんて喋ってるの聞いたこと無いわ・・・ｗ

[958 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.2][警] (ﾜｯﾁｮｲ 0faf-WTBc) 2024/06/26(水) 06:10:19.78 ID:Ko4o6ZMM0]

ほう…、やるじゃん
こういうゲームあるんやなあ

[959 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 3f0d-UA1a) 2024/06/26(水) 06:14:10.98 ID:iQkByHLd0]

ゴリゴリの方言すぎて翻訳なのに見ても伝わらない

[960 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲ 0f3a-g7Z4) 2024/06/26(水) 06:14:24.86 ID:27Kh+c1k0]

正直九州弁くらいしか取り柄のないウォーキングゲーだよこれ
話題性だけでニュースになってるから
セールとしては大成功

[961 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲ 0fa2-g7Z4) 2024/06/26(水) 06:15:03.46 ID:9uaKh7LJ0]

>>950
外国語なのはゲール語
スコットランド訛りは訛ってるだけで特殊な単語使ったりはしないから
字幕にしたら英語話者は理解できる

[962 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲW 7f0c-89AG) 2024/06/26(水) 06:15:54.47 ID:Vw9ly8r00]

関西弁以外の方言は気持ち悪いし田舎臭いし分かりづらいからやめてほしい
>>1の字幕読んでると気分悪くなってくる

[963 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲ 0fba-vHak) 2024/06/26(水) 06:16:03.58 ID:uGUWKf+G0]

九州弁にも翻訳入れろ

[964 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲ 0f3a-g7Z4) 2024/06/26(水) 06:17:45.42 ID:27Kh+c1k0]

珍古がイリイリする

[965 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ cf99-MhSQ) 2024/06/26(水) 06:19:27.07 ID:+AiqJjYK0]

>>963
共通語っぽい九州弁にすれば良かったのにこれ地元民でも
もう使って無い方言過ぎ

[966 顔デカ 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲ 4fce-fYEb) 2024/06/26(水) 06:20:14.02 ID:idGfOEjb0]

九州人はhorror（気持ち悪い、ぞっとする）だからね

[967 安倍晋三 警備員[Lv.4][新芽]:0.00008398 (ﾜｯﾁｮｲW 8f2e-OSGu) 2024/06/26(水) 06:20:32.96 ID:cwkyf3+E0]

何言ってんのかわからん

[968 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲ 8faf-efAc) 2024/06/26(水) 06:20:53.10 ID:WPiSyaUh0]

九州の人は違和感なくやれるだろ

[969 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲW 7f0c-89AG) 2024/06/26(水) 06:22:20.85 ID:Vw9ly8r00]

田舎臭すぎて気持ち悪い
読んでるだけで畑の匂いがしてくる

[970 安倍晋三🏺 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 3f72-hEYF) 2024/06/26(水) 06:24:43.08 ID:TGiJe7SR0]

方言って文字で見ると目が滑るな
聞くぶんには理解出来るけど

[971 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW cf95-CtXK) 2024/06/26(水) 06:25:59.99 ID:g3xdBAS20]

原文が全面訛りまくっているのかポイント程度に訛りを入れているのか
批判が入るってことはバランスに欠けてるのかな

[972 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ ffb5-8f2F) 2024/06/26(水) 06:29:41.44 ID:nu28Pvo+0]

開発はChinese Roomって名前だし、ひょっとして日本人は言語実験として試されてるのかも知れん

[973 警備員[Lv.41] (ﾜｯﾁｮｲW cf28-3GpE) 2024/06/26(水) 06:34:54.39 ID:oixLTjdw0]

ご本人からしたらクソみたいなゲームの翻訳だからと思って遊び半分でやってそうだな
常識的に考えてヤバいって誰でも分かる、なぜこのまま通ったのか

[974 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ ffb5-8f2F) 2024/06/26(水) 06:37:53.37 ID:nu28Pvo+0]

>>968
喋るとマシだろうけど、文字で書かれると違和感強いと思うよ
何故か方言を文字にする時って平仮名にしがちなのも多いし

[975 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6] (ﾜｯﾁｮｲW 3f8a-xyg3) 2024/06/26(水) 06:46:39.87 ID:S635xyGd0]

別に方言あってもいいけどそれとは別に「日本語」も頼むわ
方言は日本語じゃないからな

[976 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f24-FnOt) 2024/06/26(水) 06:52:28.32 ID:CGs3ru9O0]

これ批判してるのは暇空信者のネトウヨな

[977 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 7fdb-FTW0) 2024/06/26(水) 06:54:41.30 ID:T07inH/E0]

標準語バージョンと方言バージョン作ればいいじゃん

[978 顔デカ安倍晋三🏺 警備員[Lv.21] (ﾜｯﾁｮｲ 0fc6-XyBG) 2024/06/26(水) 06:57:08.38 ID:rJRdiUR80]

>>977
MODで標準語作ってくれたら助かるな

[979 安倍晋三🏺 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 8fa1-2H5P) 2024/06/26(水) 07:02:57.08 ID:R+QfrFk50]

>>224
ナチュラルに差別的なの本当に笑う

[980 安倍晋三🏺 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲW 4fa2-qwRR) 2024/06/26(水) 07:03:15.26 ID:2qbPIpWA0]

>>9
これ今までだって普通にあるよな
アルマゲドンのロシア人宇宙飛行士の吹き替えが妙に巻き舌だったりイレイザーのイタリア系になりすますおっさんが名古屋訛りだったり

[981 安倍晋三🏺 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲW 4fa2-qwRR) 2024/06/26(水) 07:04:43.96 ID:2qbPIpWA0]

名古屋訛りで思い出したがゴームズの悪魔博士もスコットランド訛りを名古屋訛りに吹き替えられてた

[982 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][警] (ﾜｯﾁｮｲW cf09-wWA7) 2024/06/26(水) 07:10:18.34 ID:yXrgoIfx0]

製作者が翻訳者にYOU九州弁で翻訳してくれよって頼んだ
わけじゃなくて勝手に！？

[983 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][警] (ﾜｯﾁｮｲW cf09-wWA7) 2024/06/26(水) 07:14:19.99 ID:yXrgoIfx0]

シュレックも蒸し返そう

[984 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.32] (ﾜｯﾁｮｲW 4f1f-Tayp) 2024/06/26(水) 07:18:19.90 ID:9EjLwNVL0]

肉体労働者はマリオみたいなラテン系

[985 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.18] (ﾜｯﾁｮｲ 8f36-u269) 2024/06/26(水) 07:19:39.78 ID:sxvA9GE60]

スコットランドじゃ仕方ない
何言ってるのかわかんねーのも同じだし

[986 顔デカ安倍晋三🏺 警備員[Lv.21] (ﾜｯﾁｮｲ 0fc6-XyBG) 2024/06/26(水) 07:21:03.92 ID:rJRdiUR80]

>>980
まあ1人ならキャラとして有りかもな
でも、全員だから何喋ってるかわからないし、誰が喋ってるのかも入って来ない
何度も読み直して方言からの翻訳が必要なんだよな

[987 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.2][警] (ﾜｯﾁｮｲW cf09-wWA7) 2024/06/26(水) 07:23:27.53 ID:yXrgoIfx0]

沖縄とイントネーションは似てるね

[988 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.26] (ﾜｯﾁｮｲ ff3a-wJO8) 2024/06/26(水) 07:24:26.21 ID:LZmkljnF0]

>>981
あれなんで名古屋なのかとおもったらスコットランドだったのか
あとサンダーバードを名古屋弁で吹き替えてみるというネタが
ニコニコにあったな

[989 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.27] (ﾜｯﾁｮｲW 4f87-RqdT) 2024/06/26(水) 07:24:51.75 ID:69GvA8260]

こいでよか！ぎをゆな！うったくっど！😡

[990 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.32] (ﾜｯﾁｮｲW 4f1f-Tayp) 2024/06/26(水) 07:28:09.59 ID:9EjLwNVL0]

世界恋鐘化計画が進行している

[991 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.27] (ﾜｯﾁｮｲW 7f25-r41k) 2024/06/26(水) 07:30:07.68 ID:YdxmIJAk0]

ギャラガー兄弟のマンチェスター訛りを関西弁で表現してるようなもんか

[992 安倍晋三🏺 警備員[Lv.20] (ﾜｯﾁｮｲW cf34-3Q8P) 2024/06/26(水) 07:38:29.14 ID:bf6GPV3p0]

マジで長崎弁だった

[993 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 3f93-Ak/o) 2024/06/26(水) 07:40:12.52 ID:/qskZd3s0]

口語を文語にするのは日本の文化じゃないしな
単語は方言が混じっても校正はするもの

[994 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8fd9-I5oh) 2024/06/26(水) 07:40:50.66 ID:Jm6tRg5u0]

>>9
個人的には嫌いじゃないが
批判される意味もよくわからんな

[995 🏺(ヽ´ん`) 🛡🐄_顔デカ__ ◆C3g6ph46co 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲ 4ffb-UsdO) 2024/06/26(水) 07:46:19.01 ID:dQtWj3cq0]

怪談はトーホグ弁でねーと

[996 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0faf-qwDH) 2024/06/26(水) 08:06:09.44 ID:/on2Z+E00]

逆に面白そうやん

[997 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 4f5f-82vk) 2024/06/26(水) 08:24:18.58 ID:0cyH1RpR0]

まぁいいじゃんそういうの

[998 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新芽] (ｽｯｯﾌﾟ Sd5f-77yq) 2024/06/26(水) 08:24:28.09 ID:4EDbJnefd]

なんで他人の作品でやってんだ？

[999 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM43-fBU7) 2024/06/26(水) 08:25:53.45 ID:bHehmksYM]

長崎弁のごたる方言は通じらん言葉とかあるけんが全国向けでは使わんほうが良かったろうね

[1000 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6] (ﾜｯﾁｮｲ 0fe7-uW6V) 2024/06/26(水) 08:26:00.77 ID:HE0SmAmm0]

>>9
それならどっかの方言使うのはありだな
普通は東北とか関西の方言を使うけど今回は九州だったと