X

【悲報】シリアスなホラー洋ゲー、翻訳された字幕の日本語が九州弁になっていて批判殺到 [112948759]

レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
1 警備員[Lv.6] (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMbf-H7n8)
垢版 |
2024/06/25(火) 14:32:44.88ID:eYri72qiM?2BP(1000)

"Still Wakes The Deep"というゲーム、翻訳者の昔からの憧れで字幕の日本語が九州弁になる

https://i.imgur.com/X76oq5y.jpeg
https://i.imgur.com/el7QF2q.jpeg

https://deadby.com
2024/06/26(水) 05:34:55.46ID://hLWc2C0
>>265
わからん
「あんたんごとなっとたい」ならわかるけど尺の関係なのか繋がりが見えんからかわからん
953番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0f2b-Tayp)
垢版 |
2024/06/26(水) 05:36:28.39ID:Bc05Ymxw0
ギャグにしか見えんw
2024/06/26(水) 05:50:28.24ID:/Fx/WStU0
多様性だねえ
方言は素晴らしいよ
これからどんどん字幕に方言を取り入れようじゃないか
2024/06/26(水) 05:56:26.47ID:2i2oQ0Vl0
九州弁の女の子可愛すぎる…
956番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ ffb5-8f2F)
垢版 |
2024/06/26(水) 06:03:37.83ID:nu28Pvo+0
別に買った立場じゃないんで、開発の意向だと言うなら好きにしたら良いと思うけど
Steamレビューでも少なからず博多弁に拒否感を示してるのが居るの見ると
翻訳者は神経図太いねとは思うわ
957番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ ffb5-8f2F)
垢版 |
2024/06/26(水) 06:09:01.31ID:nu28Pvo+0
>>944
うちは両親とも長崎の出身者で（現在大阪）
親戚も長崎の人間ばかりだけど
イリイリなんて喋ってるの聞いたこと無いわ・・・ｗ
2024/06/26(水) 06:10:19.78ID:Ko4o6ZMM0
ほう…、やるじゃん
こういうゲームあるんやなあ
959番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 3f0d-UA1a)
垢版 |
2024/06/26(水) 06:14:10.98ID:iQkByHLd0
ゴリゴリの方言すぎて翻訳なのに見ても伝わらない
2024/06/26(水) 06:14:24.86ID:27Kh+c1k0
正直九州弁くらいしか取り柄のないウォーキングゲーだよこれ
話題性だけでニュースになってるから
セールとしては大成功
961番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲ 0fa2-g7Z4)
垢版 |
2024/06/26(水) 06:15:03.46ID:9uaKh7LJ0
>>950
外国語なのはゲール語
スコットランド訛りは訛ってるだけで特殊な単語使ったりはしないから
字幕にしたら英語話者は理解できる
2024/06/26(水) 06:15:54.47ID:Vw9ly8r00
関西弁以外の方言は気持ち悪いし田舎臭いし分かりづらいからやめてほしい
>>1の字幕読んでると気分悪くなってくる
963番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲ 0fba-vHak)
垢版 |
2024/06/26(水) 06:16:03.58ID:uGUWKf+G0
九州弁にも翻訳入れろ
2024/06/26(水) 06:17:45.42ID:27Kh+c1k0
珍古がイリイリする
2024/06/26(水) 06:19:27.07ID:+AiqJjYK0
>>963
共通語っぽい九州弁にすれば良かったのにこれ地元民でも
もう使って無い方言過ぎ
966顔デカ 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲ 4fce-fYEb)
垢版 |
2024/06/26(水) 06:20:14.02ID:idGfOEjb0
九州人はhorror（気持ち悪い、ぞっとする）だからね
2024/06/26(水) 06:20:32.96ID:cwkyf3+E0
何言ってんのかわからん
2024/06/26(水) 06:20:53.10ID:WPiSyaUh0
九州の人は違和感なくやれるだろ
2024/06/26(水) 06:22:20.85ID:Vw9ly8r00
田舎臭すぎて気持ち悪い
読んでるだけで畑の匂いがしてくる
970安倍晋三🏺 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 3f72-hEYF)
垢版 |
2024/06/26(水) 06:24:43.08ID:TGiJe7SR0
方言って文字で見ると目が滑るな
聞くぶんには理解出来るけど
2024/06/26(水) 06:25:59.99ID:g3xdBAS20
原文が全面訛りまくっているのかポイント程度に訛りを入れているのか
批判が入るってことはバランスに欠けてるのかな
972番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ ffb5-8f2F)
垢版 |
2024/06/26(水) 06:29:41.44ID:nu28Pvo+0
開発はChinese Roomって名前だし、ひょっとして日本人は言語実験として試されてるのかも知れん
973 警備員[Lv.41] (ﾜｯﾁｮｲW cf28-3GpE)
垢版 |
2024/06/26(水) 06:34:54.39ID:oixLTjdw0
ご本人からしたらクソみたいなゲームの翻訳だからと思って遊び半分でやってそうだな
常識的に考えてヤバいって誰でも分かる、なぜこのまま通ったのか
974番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ ffb5-8f2F)
垢版 |
2024/06/26(水) 06:37:53.37ID:nu28Pvo+0
>>968
喋るとマシだろうけど、文字で書かれると違和感強いと思うよ
何故か方言を文字にする時って平仮名にしがちなのも多いし
975番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6] (ﾜｯﾁｮｲW 3f8a-xyg3)
垢版 |
2024/06/26(水) 06:46:39.87ID:S635xyGd0
別に方言あってもいいけどそれとは別に「日本語」も頼むわ
方言は日本語じゃないからな
2024/06/26(水) 06:52:28.32ID:CGs3ru9O0
これ批判してるのは暇空信者のネトウヨな
977番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 7fdb-FTW0)
垢版 |
2024/06/26(水) 06:54:41.30ID:T07inH/E0
標準語バージョンと方言バージョン作ればいいじゃん
978顔デカ安倍晋三🏺 警備員[Lv.21] (ﾜｯﾁｮｲ 0fc6-XyBG)
垢版 |
2024/06/26(水) 06:57:08.38ID:rJRdiUR80
>>977
MODで標準語作ってくれたら助かるな
979安倍晋三🏺 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 8fa1-2H5P)
垢版 |
2024/06/26(水) 07:02:57.08ID:R+QfrFk50
>>224
ナチュラルに差別的なの本当に笑う
2024/06/26(水) 07:03:15.26ID:2qbPIpWA0
>>9
これ今までだって普通にあるよな
アルマゲドンのロシア人宇宙飛行士の吹き替えが妙に巻き舌だったりイレイザーのイタリア系になりすますおっさんが名古屋訛りだったり
2024/06/26(水) 07:04:43.96ID:2qbPIpWA0
名古屋訛りで思い出したがゴームズの悪魔博士もスコットランド訛りを名古屋訛りに吹き替えられてた
982番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][警] (ﾜｯﾁｮｲW cf09-wWA7)
垢版 |
2024/06/26(水) 07:10:18.34ID:yXrgoIfx0
製作者が翻訳者にYOU九州弁で翻訳してくれよって頼んだ
わけじゃなくて勝手に！？
983番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][警] (ﾜｯﾁｮｲW cf09-wWA7)
垢版 |
2024/06/26(水) 07:14:19.99ID:yXrgoIfx0
シュレックも蒸し返そう
984番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.32] (ﾜｯﾁｮｲW 4f1f-Tayp)
垢版 |
2024/06/26(水) 07:18:19.90ID:9EjLwNVL0
肉体労働者はマリオみたいなラテン系
985番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.18] (ﾜｯﾁｮｲ 8f36-u269)
垢版 |
2024/06/26(水) 07:19:39.78ID:sxvA9GE60
スコットランドじゃ仕方ない
何言ってるのかわかんねーのも同じだし
986顔デカ安倍晋三🏺 警備員[Lv.21] (ﾜｯﾁｮｲ 0fc6-XyBG)
垢版 |
2024/06/26(水) 07:21:03.92ID:rJRdiUR80
>>980
まあ1人ならキャラとして有りかもな
でも、全員だから何喋ってるかわからないし、誰が喋ってるのかも入って来ない
何度も読み直して方言からの翻訳が必要なんだよな
987番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.2][警] (ﾜｯﾁｮｲW cf09-wWA7)
垢版 |
2024/06/26(水) 07:23:27.53ID:yXrgoIfx0
沖縄とイントネーションは似てるね
2024/06/26(水) 07:24:26.21ID:LZmkljnF0
>>981
あれなんで名古屋なのかとおもったらスコットランドだったのか
あとサンダーバードを名古屋弁で吹き替えてみるというネタが
ニコニコにあったな
989番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.27] (ﾜｯﾁｮｲW 4f87-RqdT)
垢版 |
2024/06/26(水) 07:24:51.75ID:69GvA8260
こいでよか！ぎをゆな！うったくっど！😡
990番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.32] (ﾜｯﾁｮｲW 4f1f-Tayp)
垢版 |
2024/06/26(水) 07:28:09.59ID:9EjLwNVL0
世界恋鐘化計画が進行している
2024/06/26(水) 07:30:07.68ID:YdxmIJAk0
ギャラガー兄弟のマンチェスター訛りを関西弁で表現してるようなもんか
2024/06/26(水) 07:38:29.14ID:bf6GPV3p0
マジで長崎弁だった
993番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 3f93-Ak/o)
垢版 |
2024/06/26(水) 07:40:12.52ID:/qskZd3s0
口語を文語にするのは日本の文化じゃないしな
単語は方言が混じっても校正はするもの
994番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8fd9-I5oh)
垢版 |
2024/06/26(水) 07:40:50.66ID:Jm6tRg5u0
>>9
個人的には嫌いじゃないが
批判される意味もよくわからんな
995🏺(ヽ´ん`) 🛡🐄_顔デカ__ ◆C3g6ph46co 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲ 4ffb-UsdO)
垢版 |
2024/06/26(水) 07:46:19.01ID:dQtWj3cq0
怪談はトーホグ弁でねーと
2024/06/26(水) 08:06:09.44ID:/on2Z+E00
逆に面白そうやん
2024/06/26(水) 08:24:18.58ID:0cyH1RpR0
まぁいいじゃんそういうの
998番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新芽] (ｽｯｯﾌﾟ Sd5f-77yq)
垢版 |
2024/06/26(水) 08:24:28.09ID:4EDbJnefd
なんで他人の作品でやってんだ？
2024/06/26(水) 08:25:53.45ID:bHehmksYM
長崎弁のごたる方言は通じらん言葉とかあるけんが全国向けでは使わんほうが良かったろうね
1000番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6] (ﾜｯﾁｮｲ 0fe7-uW6V)
垢版 |
2024/06/26(水) 08:26:00.77ID:HE0SmAmm0
>>9
それならどっかの方言使うのはありだな
普通は東北とか関西の方言を使うけど今回は九州だったと
10011001
垢版 |
Over 1000Thread
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 17時間 53分 17秒
10021002
垢版 |
Over 1000Thread
5ちゃんねるの運営はUPLIFT会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。


───────────────────
《UPLIFT会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
4 USD/mon. から匿名でご購入いただけます。

▼ UPLIFT会員登録はこちら ▼
https://uplift.5ch.net/

▼ UPLIFTログインはこちら ▼
https://uplift.5ch.net/login
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。
ニューススポーツなんでも実況