【悲報】シリアスなホラー洋ゲー、翻訳された字幕の日本語が九州弁になっていて批判殺到 [112948759]

[1 警備員[Lv.6] (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMbf-H7n8) 2024/06/25(火) 14:32:44.88 ID:eYri72qiM]

"Still Wakes The Deep"というゲーム、翻訳者の昔からの憧れで字幕の日本語が九州弁になる

https://i.imgur.com/X76oq5y.jpeg
https://i.imgur.com/el7QF2q.jpeg

https://deadby.com

[761 安倍晋三🏺. 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW cfd2-d1iH) 2024/06/25(火) 19:36:02.92 ID:nQcVJ4JO0]

>>9
昔、「ファンタスティック・フォー」のアニメ版「宇宙忍者ゴームス」の敵キャラ「Dr.ドゥーム」が「東欧訛りの英語」っていう設定なので何故か名古屋弁になってたのを思い出した

[762 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][新芽] (ｽﾌｯ Sd5f-HbZb) 2024/06/25(火) 19:36:12.61 ID:lFA+prCdd]

>>1
多様性関係ないだろ死ね

[763 顔デカ🏺شينزو آبي 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW ffdb-DQRz) 2024/06/25(火) 19:42:37.86 ID:Awe0jexN0]

翻訳の翻訳を必要にしてどうすんだ
翻訳する意味わかってんのか

[764 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.3][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0f62-oxMi) 2024/06/25(火) 19:44:26.60 ID:L9tZN7810]

北海が舞台なのになんで九州なんだよ

[765 🏺 警備員[Lv.5][芽] (ﾜｯﾁｮｲW cfc9-zOdc) 2024/06/25(火) 19:46:49.16 ID:L16/F/xi0]

字幕で訛られると最高にウザい
吹き替えで訛るならまだマシ

[766 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲW 7f4c-IVF6) 2024/06/25(火) 19:47:48.46 ID:m/gv+WYb0]

>>596
東北の方が田舎だからたくさんいそう…

[767 安倍晋三🏺 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲ ff4c-bt/V) 2024/06/25(火) 19:50:12.49 ID:KLabNaBN0]

訛りってどういうレベルなんだろう
発音だけが違うのか、それとも文章自体が違うのか

[768 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.21] (ﾜｯﾁｮｲW cf56-INjT) 2024/06/25(火) 19:50:33.68 ID:vqPI8w1/0]

むろみさん読みたくなった

[769 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][新芽] (ｽﾌｯ Sd5f-HbZb) 2024/06/25(火) 19:51:19.19 ID:lFA+prCdd]

>>344
俺のmateがまさにそのフォントだわ
OSの言語を中国語に変えたらこのフォントになった
https://i.imgur.com/rG8qxyd.jpeg

[770 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7] (ｽｯﾌﾟ Sddf-6f9f) 2024/06/25(火) 19:53:31.79 ID:1SxSpFmWd]

田舎者の自己主張激しいのは痛いな

[771 ぴーす 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲW 8fa0-V4tf) 2024/06/25(火) 19:53:33.44 ID:Jsk/fyQr0]

カウボーイもなんかべらんめえ口調だろ確か

[772 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 3fea-MhSQ) 2024/06/25(火) 19:53:58.79 ID:PbW1FxY50]

>>9
そげんやったらよかたい
しゃれとんしゃー

[773 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 3fea-MhSQ) 2024/06/25(火) 19:54:51.18 ID:PbW1FxY50]

>>771
西部劇の訛り字幕は色々あったな

[774 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7f1c-aSm5) 2024/06/25(火) 19:55:05.37 ID:MhdGwp4a0]

>>1
だから英語くらい出来るようになっとかないとな
AI丸投げとかでこれからどんどん酷くなるぞ

[775 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲW 7f4c-IVF6) 2024/06/25(火) 19:57:12.44 ID:m/gv+WYb0]

これ方言でやるとしたら東北弁の方がええんやないか？
スコットランドやし

[776 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7f1c-aSm5) 2024/06/25(火) 19:58:15.04 ID:MhdGwp4a0]

>>1
いや、これAIにやらせたらなんか勘違いというかAIの中の人が処理間違えたんだと思うよ

[777 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW cfb4-l06x) 2024/06/25(火) 19:58:56.80 ID:rB7VWYSg0]

>>775
喧嘩っ早い呑兵衛が使うような荒っぽい方言だから博多弁の方がまだイメージに近い

[778 安倍晋三🏺 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.3][新芽] (ｽﾌｯ Sd5f-a8O0) 2024/06/25(火) 20:00:31.01 ID:3tDbzTd8d]

ばいばい言ってないでさぁ！

[779 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7] (ﾜｯﾁｮｲW 4f15-VR/j) 2024/06/25(火) 20:01:12.91 ID:SEXoEYF60]

てかゲーパスにあるじゃん
とりあえずやってみるか

[780 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-3wOO) 2024/06/25(火) 20:02:42.58 ID:XokuMiEO0]

アイリッシュ・ゲール語ぐらい使えるようになっとこうよジヤップくんさあ

[781 安倍晋三🏺 警備員[Lv.11] (ﾜｯﾁｮｲW 7fcc-76Nv) 2024/06/25(火) 20:08:21.27 ID:IsljxCFR0]

>>9
CoDのMWシリーズでもソープが英国訛りで喋る時に北海道弁に翻訳されてる所があったな

古くは龍虎の拳のロバートがイタリア訛りの表現で関西弁だったりとか(元ネタがロバート・デ・ニーロだからってのもあるか)

[782 顔デカ安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo 警備員[Lv.3][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW ffc7-njPD) 2024/06/25(火) 20:08:21.52 ID:m/gv+WYb0]

設定で変えれるならともかく強制はガイジの発想だろ

[783 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7f6b-hDrz) 2024/06/25(火) 20:09:22.66 ID:8TWiA4xh0]

ゲーパスにあったからこの騒動知る前に触ってたけど読みにくすぎてすぐやめたわ
マジで何も頭に入ってこない

[784 顔デカ 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 3fb0-oxMi) 2024/06/25(火) 20:09:32.00 ID:wUyVJADz0]

>>323
アンフェさんさぁ

[785 顔デカ 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 3fb0-oxMi) 2024/06/25(火) 20:11:03.78 ID:wUyVJADz0]

>>346
スコットランドだったら山形辺りが最適だろうに
何で九州弁にしちゃうんだか…

[786 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 3fa2-WaCS) 2024/06/25(火) 20:11:27.64 ID:Us0EWpLh0]

>>743
仮に関西弁だったとしても可笑しいと感じたと思うよ
海外のキャラクターが方言でしゃべるのってダニエルカールが方言で喋るのと同じ可笑しさがあると思うんだけど気にならない人もいるのか？

[787 安倍晋三🏺顔デカ 警備員[Lv.6] (ﾜｯﾁｮｲW 8ffe-xHa9) 2024/06/25(火) 20:12:12.67 ID:SiarngHi0]

文句言うなら原作の言語にすればいいじゃん
日本語しか読めない日本語すら不自由の教養なしのゴミカスども笑

[788 顔デカ 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 3fb0-oxMi) 2024/06/25(火) 20:13:21.77 ID:wUyVJADz0]

>>9
方言の成り立ちって寒い地域と暖かい地域だと全然違うんだよ
方言の多様性を認めさせたいならそこを重視しろよ
一番大切な要素なのに

[789 ぴーす 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲW 8fa0-V4tf) 2024/06/25(火) 20:14:04.70 ID:Jsk/fyQr0]

イングランドースコットランド国境地帯は荒廃して荒くれものが多かったんだって

[790 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.24] (ﾜｯﾁｮｲW ffa9-xyg3) 2024/06/25(火) 20:14:17.19 ID:cqpeaqmx0]

東北にしろというアピールが物悲しいw

[791 顔デカ🏺 警備員[Lv.5] (ﾜｯﾁｮｲW cf17-hoMs) 2024/06/25(火) 20:14:36.33 ID:6vqZ3ad00]

>>9
SNKみたいな事しやがって

[792 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 8f47-N+ic) 2024/06/25(火) 20:16:24.59 ID:Hs0xrgJj0]

尾張弁くらいにしとけばニコチャン大王で免疫ついてたのに…

[793 安倍晋三 警備員[Lv.12][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f6c-TF3F) 2024/06/25(火) 20:18:12.63 ID:2Iuk84Tl0]

>>17
すげえエエエ
そうしてくれって依頼されたとかじゃなく独断ｗｗｗｗｗｗ

[794 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8f8f-N52Y) 2024/06/25(火) 20:18:21.59 ID:OSFM7QBR0]

日本人にもわかりやすくする為に日本語でローカライズするのに
一部の日本人しかわからない言葉を使って翻訳してる時点でおかしいのよ

[795 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲW 7f4c-IVF6) 2024/06/25(火) 20:18:28.16 ID:m/gv+WYb0]

逆に日本のゲームで方言使ってるキャラはどう翻訳されるんやろうな？
真島の兄さんもその国の方言で翻訳されてたりする？

[796 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 7f2c-xyg3) 2024/06/25(火) 20:18:38.95 ID:UTxu/Iuu0]

AI翻訳で良いよもう

[797 (ﾜｯﾁｮｲW 639b-Dmqa) 警備員[Lv.7][新] (ﾜｯﾁｮｲW 8fc0-NS+N) 2024/06/25(火) 20:20:15.33 ID:BXHEk7H/0]

>>740
アニメ金カムのは声優さんがネィティブじゃ無いからだ
ネィティブに本当に現地の老人しか使わない様なキツい薩摩弁・津軽弁使わせると本っ当に解らないからな

[798 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ cffe-8f2F) 2024/06/25(火) 20:20:39.10 ID:D46CV1WM0]

開発元に怒られないの

[799 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲ 0fa2-g7Z4) 2024/06/25(火) 20:20:42.28 ID:tgYq1AI50]

スコットランド訛りはほぼイントネーションと語尾が訛ってるだけだから、
英語圏のやつならリズムに慣れれば聞き取れるし英語字幕にすればそのまま理解できる

九州弁は標準語とは単語から全く違うから、日本語話者は字幕見ても分からない
そこから標準語に翻訳しないとならない

全然別物なのを、九州弁推してる翻訳者が勝手にこじつけて
スコットランドゲームに文化の盗用した

[800 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.19] (ﾜｯﾁｮｲW 8f9a-T0Vl) 2024/06/25(火) 20:21:02.14 ID:p4TT4Llo0]

そのこういう翻訳になる背景がわかってないとなんだこれとなるからな

[801 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ﾌﾞｰｲﾓ MM4f-dv4o) 2024/06/25(火) 20:22:26.37 ID:VpIBDKbNM]

スレタイ速報にまた騙されたのか
批判なんてないぞ

[802 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.21] (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-KmBw) 2024/06/25(火) 20:24:06.76 ID:KIFZLqXV0]

>>509
この翻訳者がどうか知らんが、
ヨーロッパによく似合う意識の低さだと思う

[803 安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲ 3f7f-MhSQ) 2024/06/25(火) 20:24:10.10 ID:ro0LXL/W0]

良かっちゃなか
スコットランドもイギリスじゃ
なまっとっていわれとーとやろ？

[804 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ﾌﾞｰｲﾓ MM4f-dv4o) 2024/06/25(火) 20:24:21.07 ID:VpIBDKbNM]

>>9
なんかの映画でメキシコ訛りを関西弁にしてたのはよかったなと思った
イギリスはほんと訛りすごいらしいね
留学してたけどスナッチのブラピみたいなああいうの本当にあるとか言ってたわ
なに言ってるかわからん方言喋るやつ

[805 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8f8f-N52Y) 2024/06/25(火) 20:25:18.74 ID:OSFM7QBR0]

>>798
開発元は「労働階級では様々な国の言葉や訛りが飛び交っているから、翻訳でもその感じを再現出来たら」みたいな事を言っててこの九州弁ローカライズも許可取ってやってるらしい

ただ外部の人間に翻訳頼むくらい小規模な開発チームがこの九州弁ローカライズを見てどれくらい理解したのかは知らん

[806 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ﾌﾞｰｲﾓ MM4f-dv4o) 2024/06/25(火) 20:25:37.22 ID:VpIBDKbNM]

>>196
方言話者ってほぼみんなそうだと思うけど、相手が方言話さないとでないよ
一部の関西人もあれわざとだしな

[807 安倍晋三🏺 警備員[Lv.3][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 3f17-8f2F) 2024/06/25(火) 20:25:39.08 ID:e+1SGdgs0]

でもイギリスや周辺国の訛りをどうすんの？
あそこはどんな喋り方をするかが超重要なんだよ

[808 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.32][R武][R防] (ﾜｯﾁｮｲW 4f07-/GYt) 2024/06/25(火) 20:27:45.05 ID:QpMOdj3u0]

>>805
普通はよほどのことが無い限り外部に翻訳出すと思うが

[809 ぴーす 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲW 8fa0-V4tf) 2024/06/25(火) 20:28:14.88 ID:Jsk/fyQr0]

>>17

もう翻訳者はいらないな

[810 転載は禁止です 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲW 3f6d-VD+y) 2024/06/25(火) 20:30:18.30 ID:TcpJNBxJ0]

ダイモスのあいつみたいに西郷どんに憧れすぎた結果である

[811 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲW 3f73-Tayp) 2024/06/25(火) 20:31:05.92 ID:O/iFAUju0]

戸田弁
「〜せにゃ」
「〜かもだ」
「コトだ」

[812 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ｱｳｱｳｳｰ Sad3-zOdc) 2024/06/25(火) 20:36:35.18 ID:ny7JOQQKa]

なまり再現だから九州弁で合ってるぞこのゲーム

[813 あべし🏺 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW ff48-+tMw) 2024/06/25(火) 20:39:54.69 ID:TiqGQHvD0]

キチガイはPS独占

[814 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.27] (ﾜｯﾁｮｲ cf0d-uW6V) 2024/06/25(火) 20:42:58.42 ID:zwygOAvQ0]

せめて津軽弁か沖縄弁にしてくれないと

[815 警備員[Lv.18] (ｽｯﾌﾟ Sddf-Tayp) 2024/06/25(火) 20:46:56.24 ID:up+Gz3wmd]

>>2
それは多様性ではない
ひとりよがり

[816 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲW 3f28-Tayp) 2024/06/25(火) 20:50:14.89 ID:eJfzoTQu0]

私情を優先しすぎでは
指示があったならまだしも

[817 顔デカ@山下 警備員[Lv.6][新芽] (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM43-CGrZ) 2024/06/25(火) 20:52:25.49 ID:ZKQKlOuZM]

>>743
公の場で自分が九州出身て言えるの？
俺の住んでる街じゃ考えらんないね

[818 顔デカ@山下 警備員[Lv.6][新芽] (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM43-CGrZ) 2024/06/25(火) 20:53:19.79 ID:ZKQKlOuZM]

>>816
指示待ち人間哀れ
海外じゃ普通だから

[819 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲW 3f5f-KHeO) 2024/06/25(火) 20:53:28.27 ID:Nps0GiUn0]

>>224
えぐいこと言っとる

[820 ぴーす 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲW 8fa0-V4tf) 2024/06/25(火) 20:55:29.09 ID:Jsk/fyQr0]

>>224

労働者階級て炭坑夫の時代かよ

[821 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.3][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 4f05-S9Ix) 2024/06/25(火) 20:57:23.31 ID:fMZPfhdf0]

はーん！

[822 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.2][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f60-zOdc) 2024/06/25(火) 20:58:12.21 ID:qrLAca3U0]

でもこれ値打ちあるよ
方言と英語と両方使いこなせるって相当珍しいもん

[823 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 3f56-MhSQ) 2024/06/25(火) 20:58:29.04 ID:GPKatD7F0]

いや日本が舞台なら凝ってるけど外人でそれやるのは違和感しかないだろw

[824 安倍晋三🏺🏺 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲW 3f63-Zq6p) 2024/06/25(火) 20:58:47.86 ID:kRhCvtC50]

九州弁はダメでしょ
言語として日本人にも通じない
うすた京介くらいしか読み取れねぇだろ

[825 安倍晋三🏺🏺 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲW 3f63-Zq6p) 2024/06/25(火) 21:00:05.52 ID:kRhCvtC50]

英語字幕は英単語で読み取れても
日本語字幕の九州弁は読み取れない

ここが大問題やろ

[826 🏺 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM9f-fcMl) 2024/06/25(火) 21:01:12.13 ID:OEIMGSGgM]

せめてイリイリ(もどかしい)と書いてくれれば

[827 安倍晋三🏺🏺 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲW 3f63-Zq6p) 2024/06/25(火) 21:02:02.93 ID:kRhCvtC50]

>>826
そんな意味だったのか
イジイジかな？って見てたわ
読み取れない

[828 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.33] (ﾜｯﾁｮｲ 3f56-uW0E) 2024/06/25(火) 21:08:55.15 ID:fDl1UqWd0]

ここまでコテコテに喋るのは
九州人でも違和感あるわ

たぶん東京在住の人が
「てやんでぃ、べらぼうめ！こちとら江戸っ子でい」ぐらいの
生粋の江戸っ子じいさんに感じる印象と同じぐらい

[829 ぴーす 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲW 8fa0-V4tf) 2024/06/25(火) 21:09:05.39 ID:Jsk/fyQr0]

確かにこれ長崎の年寄りしかわからないんじゃないか
福岡はイリイリなんて方言ないだろ

[830 安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo 警備員[Lv.9][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 4f5f-3NVy) 2024/06/25(火) 21:10:14.79 ID:A0FDcUJB0]

divisionでもやってたけどおもんないし分かり辛くなるだけだからやめてくれ

[831 安倍晋三🏺 警備員[Lv.13][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3fa4-hoMs) 2024/06/25(火) 21:10:50.11 ID:kZ4zMBtY0]

>>828
ガルクラの熊本弁もコテコテすぎて違和感あるわ

[832 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.25] (ﾜｯﾁｮｲ 0fa2-XyBG) 2024/06/25(火) 21:27:06.66 ID:3Qp2hd3M0]

薩摩弁なら今人気ありそうなのに

[833 安倍晋三 警備員[Lv.8] (ﾜｯﾁｮｲW 7f9a-zOdc) 2024/06/25(火) 21:28:10.17 ID:P04oWtE70]

すげー昔の映画とかの吹き替えで
黒人とかは東北訛りのズーズー弁喋ってて
2重の差別してたよなって

[834 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.25] (ﾜｯﾁｮｲ 3fdd-XyBG) 2024/06/25(火) 21:29:14.51 ID:zrQp1BzT0]

わかりにくいってのはそれを狙ってるんだから成功だろ

[835 顔デカ@山下 警備員[Lv.7][新芽] (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM43-CGrZ) 2024/06/25(火) 21:32:16.11 ID:ZKQKlOuZM]

>>833
どういう意味？

[836 ぴーす 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲW 8fa0-V4tf) 2024/06/25(火) 21:32:34.85 ID:Jsk/fyQr0]

>>833

黒人なまりは黒人文化として誇るべきか人種隔離の一種かって議論はあるね

[837 顔デカ🏺 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲW 4fc5-oxMi) 2024/06/25(火) 21:34:15.31 ID:7TmPNbti0]

ちょっと面白いのやめろ

[838 (ヽ´ん`) ◆abeshinzo. 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲ 3ff4-KFjH) 2024/06/25(火) 21:34:50.57 ID:8+N/A8rh0]

>>17
憧れるのは構わんが他人の作品でやるなよ

自分のでやれ

[839 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.2][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW ff8c-TF3F) 2024/06/25(火) 21:36:13.80 ID:mMNsecXV0]

しっかり読むと逆に頭に入らないから、斜め読みぐらいが推奨

[840 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 8f9a-fYEb) 2024/06/25(火) 21:44:51.30 ID:xL4mPSfQ0]

ホラーで博多弁っていうのがミスマッチすぎんだろ
佐渡の方言とかの方がよかったんじゃない？

[841 安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲW 7f0d-qlJU) 2024/06/25(火) 21:50:39.87 ID:jroaqojO0]

これ英語でFuck!!の字幕が「ふざくんな！」でなんか笑った
べつに崩した標準語でいいだろって思った

[842 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.24] (ﾜｯﾁｮｲW ffa9-xyg3) 2024/06/25(火) 21:51:06.82 ID:cqpeaqmx0]

理解出来ないような言葉を話してるってことの翻訳だから、別に理解出来なくても構わないってことだろ…(ストレート表現

[843 🏺 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW 4f7f-zxON) 2024/06/25(火) 21:53:36.95 ID:MoiASe/40]

こんなもん買わんしどうでもええな

[844 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0f47-eNpR) 2024/06/25(火) 21:54:38.63 ID:Qi+AEY430]

トレインスポッティングの続編小説の大阪弁は面白かった

[845 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 3fb4-ZFh5) 2024/06/25(火) 21:57:11.97 ID:0Nb5i3Pa0]

翻訳が平凡だったら誰も話題にしないゲームだったろうし成功だろ

[846 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.18] (ﾜｯﾁｮｲW 8fe3-2H5P) 2024/06/25(火) 21:57:31.46 ID:H+M91ABL0]

>>17
イメージの押し付けだな

多様性の逆だわ

[847 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6] (ﾜｯﾁｮｲW 8faf-CFVs) 2024/06/25(火) 22:07:39.31 ID:q5VjbTbc0]

草

[848 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 0fd2-iDhC) 2024/06/25(火) 22:08:04.56 ID:ctLMnxVw0]

最初の5分ぐらいは笑えるけどその後は普通
そんなに怒るようなことでは無い

[849 q 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 3fd8-FTW0) 2024/06/25(火) 22:13:09.72 ID:8pLCm8eg0]

問題はポリコレコンサルが
ちゃんと仕事しないことだなw

[850 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 0f4e-cDMN) 2024/06/25(火) 22:33:28.63 ID:TBElosbj0]

>>17
たった一人の翻訳者によって作品開発に携わった数百人の成果が徒労に終わった

やっぱナガサキへの原爆投下は間違ってなかった

[851 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 0f4e-cDMN) 2024/06/25(火) 22:35:35.84 ID:TBElosbj0]

>>224
九州民のプライドズタボロにされとるやんけ惨すぎるだろ…

[852 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.33][R武][R防] (ﾜｯﾁｮｲW 4f07-/GYt) 2024/06/25(火) 22:35:51.26 ID:QpMOdj3u0]

一応買って確認したけど翻訳以前の問題でGTX970だと結構きついっすわ
最低スペックもないからカックカク

内容（舞台）は蟹工船みたいなあれだから全員訛ってる感じで雰囲気あってんじゃないかな
完全に訛っているわけじゃなくて会話全体の8-7割
洋ゲー特有のセリフが標準語になってたりするんで完全にってわけでもなくかなり理解はしやすい
指示書や報告書は標準語等、ちゃんと使い分けてる

[853 警備員[Lv.11] (ﾜｯﾁｮｲW 0f19-jlXZ) 2024/06/25(火) 22:42:22.63 ID:goYUear80]

>>9
ほなええか

[854 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 0f4e-cDMN) 2024/06/25(火) 22:44:04.46 ID:TBElosbj0]

私欲のために九州弁に改竄するような翻訳者の事だから仕事にも穴がありそう

翻訳そのものが間違ってそうだから買うべきでは無い

[855 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲW 0f30-Zwaz) 2024/06/25(火) 22:54:06.38 ID:HZ0Qzw5p0]

難しいな
方言はその土地の文化もイメージもくっついてくる
だからもともと完ぺきな翻訳なんてあり得ない
直感的に言うと大筋で正解を選んだと思う　

[856 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.19] (ﾜｯﾁｮｲ 3fbe-KFjH) 2024/06/25(火) 22:56:08.17 ID:PMOxFF7r0]

>>17
ディズニーなろう系の文化破壊業者様でしたか

[857 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 0f4e-cDMN) 2024/06/25(火) 22:58:21.69 ID:TBElosbj0]

>>17見る限り自分で原作を尊重した忠実な翻訳では無く、動機としてナイーブな郷土愛があることを自供してしまっている

これは擁護できないし、公私混同という意味でマズイと思う
今後、この人に仕事を外注したら同じように自身のプライベートな都合を反映させるだろうということ

つか、これまでにも前科がある疑惑があるんじゃないか？漁ったらまだ出てくるかもしれない

[858 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0faf-NS+N) 2024/06/25(火) 22:59:18.55 ID:OJ3SAWwC0]

翻訳は本当にセンスがいる
宗教絡みも完璧に翻訳した架け橋GAMESは素晴らしいよ
具体的にはブラスフェマスを120%日本語に落とし込んだ

[859 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 0f4e-cDMN) 2024/06/25(火) 23:00:08.90 ID:TBElosbj0]

仕事を公私混同しているという意味でもマズイし、その自覚が無く平気でTwitterでその事を呟けちゃう愚かさと非常識さがもっとマズイ

平気で秘密保持契約内容とか漏らしちゃうタイプ

[860 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲW 3f11-DB2U) 2024/06/25(火) 23:02:09.50 ID:f4eHK4l60]

>>9
出てくる人全員長崎弁らしいけど全員スコットランド訛りなんか？