【悲報】小林多喜二の「蟹工船」、現代語訳・新訳版でとんでもない改変をされてしまうwwwwwwwwwwwwwwwwwwww [426633456]

[1 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (無能) (ｽｯｯﾌﾟ Sd1f-dncq) 2024/09/29(日) 09:34:41.77 ID:UZi0zaW+d]

https://i.imgur.com/ibdrx8p.jpeg

https://greta.5ch.net/poverty/

---

VIPQ2_EXTDAT: default:default:1000:512:donguri=0/3: EXT was configured

[340 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.20][苗] (ﾆｸｸｴ e3af-wiN5) 2024/09/29(日) 15:00:07.18 ID:t+/IuuZ40NIKU]

地獄に行くというのは経営者を鬼に例えているのに
これじゃー意味がないわ

[341 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.18] (ﾆｸｸｴW 9316-MIyN) 2024/09/29(日) 15:02:51.12 ID:wRwjeyaM0NIKU]

>>226
これ無修正だけどいいの？

[342 警備員[Lv.145][UR武+7][UR防+7][苗] (ﾆｸｸｴW 9307-nShD) 2024/09/29(日) 15:04:01.51 ID:a88xe7nF0NIKU]

>>339

https://i.imgur.com/kqEhbcf.png
https://i.imgur.com/OcP5k3n.png
https://i.imgur.com/boA2Nug.png

[343 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7][新芽] (ﾆｸｸｴ MM7f-+tjT) 2024/09/29(日) 15:08:16.75 ID:ILvKbl8SMNIKU]

>>342
女が書いたみたいな覇気が抜けたような文章だなと思ったら
やっぱり女が書いてんだな

[344 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.36] (ﾆｸｸｴW 7f6a-x3PR) 2024/09/29(日) 15:12:19.68 ID:yD5Th3870NIKU]

>>9
東京育ちだから方言や訛りはふざけてるのかとしか思えないw
酷いと何を言っているのか聞き取れないし、盛岡からの電話は日本語であることすら認識出来なかったw

[345 警備員[Lv.44] (ﾆｸｸｴW 6f6d-BwRN) 2024/09/29(日) 15:12:42.02 ID:OnMq1Z2R0NIKU]

>>9
俺は方言丸出しの翻訳でも気にならなかったわ

[346 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ﾆｸｸｴW 7ff8-3HZi) 2024/09/29(日) 15:15:31.36 ID:6ULIKw1E0NIKU]

『蟹工船』は、文芸誌『戦旗』で1929年に発表された小林多喜二の小説である。

まだ100年たってないじゃん
ケンモメンの爺さんとかスラスラ読んでただろ

[347 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.34] (ﾆｸｸｴ d3d2-3+c2) 2024/09/29(日) 15:21:17.54 ID:I8hqRxix0NIKU]

ぶっちゃけこういことやるから本を買わなくなるんだわ
警察政権の悪事を矮小化しようという歴史修正主義は78年経っても続いている

[348 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.3][新芽] (ﾆｸｸｴ bf6c-eLKd) 2024/09/29(日) 15:23:56.27 ID:3ypiDGLp0NIKU]

>>342
ありがとう。
おかしいと思ってたが Independently publishedかよ。
騒ぐ方が馬鹿だろ。

[349 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15] (ﾆｸｸｴ Sd9f-HBCW) 2024/09/29(日) 15:25:17.70 ID:/9c8dqKwdNIKU]

>>342
訳って事は現代で言う「大変な仕事」って蟹工船レベルの地獄って事？

[350 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾆｸｸｴW 7f4c-x+XB) 2024/09/29(日) 15:26:11.91 ID:iu12RKd00NIKU]

国語の授業やテストを「作者の気持ちが～（笑）」みたいに冷笑する奴がネットにはやたら多いけどそういう奴が書いたんだろうな

[351 安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo 警備員[Lv.35] (ﾆｸｸｴ e3af-D2eP) 2024/09/29(日) 15:30:57.98 ID:Yrl2kxyD0NIKU]

>>46
笑っちゃってゲームにならねー

[352 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.50] (ﾆｸｸｴW 33bd-MJo9) 2024/09/29(日) 15:55:45.65 ID:pFDO+7Mu0NIKU]

>>278
カニ漁の最中は24時間くらい普通に働きっぱなし
疲労と睡眠不足で立ったまま寝て海に落ちて死んだりする世界
海の上で仲間に嫌われたら叩き落とされて死亡
普通に落ちても時化てたら探しもしない
どうせ見付からないから

[353 安倍晋三🏺 警備員[Lv.22][苗] (ﾆｸｸｴW b33b-cU38) 2024/09/29(日) 16:16:13.17 ID:G1Tt6M2l0NIKU]

地獄なんてドキドキする言葉は小説にするんじゃありません

[354 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.27] (ﾆｸｸｴW 3f87-j4p9) 2024/09/29(日) 16:32:54.39 ID:kCDqEZbr0NIKU]

>>40
誰だよ…

[355 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.22] (ﾆｸｸｴW cf89-xC0n) 2024/09/29(日) 16:51:18.66 ID:KgNsTN0+0NIKU]

>>52
いや普通に不快でしかない漫画
ジジイはこれで笑えるのか

[356 死姉ちゃん ◆Dluid9NitI 警備員[Lv.24] (ﾆｸｸｴW 43af-fBsH) 2024/09/29(日) 17:09:10.59 ID:UEj0L2sO0NIKU]

現代語訳じゃなくて方言排斥が目的だろ

[357 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾆｸｸｴ MM1f-2kwN) 2024/09/29(日) 17:55:01.39 ID:IYjZlCNJMNIKU]

洋画の残念な字幕みたいなことになってる

[358 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.19] (ﾆｸｸｴ 83a2-2Kaa) 2024/09/29(日) 19:19:54.05 ID:f1D+cc0r0NIKU]

>>40
誰だよｗ

[359 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾆｸｸｴ 2344-F/l5) 2024/09/29(日) 19:20:59.71 ID:McXSyj1a0NIKU]

カニビーム

[360 警備員[Lv.112][UR武][UR防][苗] (ﾆｸｸｴW b3ef-w8+x) 2024/09/29(日) 20:14:59.30 ID:gHDY79s10NIKU]

ワロタ

[361 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新芽] (ﾆｸｸｴW 43af-lTTd) 2024/09/29(日) 20:36:45.97 ID:HoLLscBy0NIKU]

警察に殺されたんでしょ？
それなのに近代日本の行政史における汚点っていう扱いがされてないよね

[362 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][芽] (ﾆｸｸｴW 7f3d-cU38) 2024/09/29(日) 21:03:27.04 ID:GKVBJ63n0NIKU]

戸田奈津子訳か？

[363 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.16][苗] (ﾆｸｸｴW 6f56-VewP) 2024/09/29(日) 23:44:57.06 ID:MfyCPFFV0NIKU]

>>361
されてる

[364 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.28] (ﾜｯﾁｮｲ 6fe8-D2eP) 2024/09/30(月) 02:19:15.08 ID:nROO+3iv0]

「誰にでも出来る簡単な軽作業です」

[365 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM1f-T6aW) 2024/09/30(月) 02:20:23.43 ID:D95qScm/M]

文語体でもねぇのに現代語訳する必要あるか？

[366 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.47] (ﾜｯﾁｮｲ cf89-KbRl) 2024/09/30(月) 02:36:05.45 ID:jmEuyRMu0]

蟹工船っていうほど名作か？
ちょっと前にどんな素晴らしい作品なんだろうと図書館で借りて読んでみたんだが
既に内容の8割くらい忘れてしまってるレベルで俺には刺さらなかったわ
「ロシア」とか「共産主義」とかその辺のワードがなんとなく頭に残ってるくらいで
どういう結末だったかもよく覚えてない

[367 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲ 6f98-Kyt2) 2024/09/30(月) 03:17:45.25 ID:AbT8pQog0]

>>67
これ

[368 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.26] (ﾜｯﾁｮｲW 2369-zwbY) 2024/09/30(月) 03:21:56.12 ID:uuvMqXr20]

>>46
なんがいかんとや
全然違和感なかろうもん
こげんな事でケチばつけれたらたまったもんやなかばい

[369 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 6f4e-QcpU) 2024/09/30(月) 03:25:09.72 ID:mknFiT0K0]

嘘松

[370 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.30] (ﾜｯﾁｮｲ e3af-KbRl) 2024/09/30(月) 03:57:37.86 ID:j4LkeUcB0]

>>341
皮被ってて毛の生えてない陰茎は子供の描写だからおｋらしい

[371 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.30] (ﾜｯﾁｮｲ e3af-KbRl) 2024/09/30(月) 04:02:07.42 ID:j4LkeUcB0]

>>342
もしかしてこういう著作権切れは金脈なのか？

[372 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 8f00-XD+R) 2024/09/30(月) 04:09:19.65 ID:YNjUBEHW0]

>>363
日本人の大半がとは言わんけど
拷問死からは目を背けて共産化を企んでたテロリスト予備軍が取り調べ中に死んだ位の認識だと思うぞ
そんぐらいジャップの知性は劣化してる

[373 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.25] (ﾜｯﾁｮｲW 83d0-P52a) 2024/09/30(月) 05:48:20.35 ID:9qjhcapH0]

>>9
進撃の巨人関西弁バージョンみたいなものじゃん
ホラー要素が行方不明になる

[374 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.29] (ﾜｯﾁｮｲW cff7-AB0M) 2024/09/30(月) 07:28:16.41 ID:vC/j3abv0]

>>38
月ノ美兎の動画これのパクりじゃん…
普通に感心してたのに

[375 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9][新芽] (ｽｯﾌﾟ Sd9f-VdgB) 2024/09/30(月) 12:28:48.80 ID:kdKus1cZd]

>>106
そう思う

[376 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲW 936c-GREv) 2024/09/30(月) 16:28:22.90 ID:iD4ES/Xx0]

現代語訳ならブラック労働本命とか3K仕事本番とかカローシとか表現あるやん

[377 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.33] (ﾜｯﾁｮｲ 336c-KiE/) 2024/09/30(月) 16:30:33.90 ID:MgA31uy70]

カニレーザーかカズレーザー

[378 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14][新芽] (ｽｯﾌﾟ Sd9f-VdgB) 2024/09/30(月) 20:54:48.79 ID:kdKus1cZd]

これも反共だか勝共だかの仕業なのか？

[379 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9][芽] (ｽｯｯﾌﾟT Sd9f-KiE/) 2024/09/30(月) 20:56:57.29 ID:15ORC0pid]

カニ光線ってビームが出てブルジョアと戦う話

[380 🏺 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW ff5e-jRLw) 2024/09/30(月) 22:34:46.82 ID:+VuOBdea0]

>>226
×ケツアナ
○ケツナアナ

[381 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7f20-VdgB) 2024/10/01(火) 09:21:15.41 ID:9IxG/lgl0]

>>187
恥を知れ

[382 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7f23-DKpR) 2024/10/01(火) 13:18:45.08 ID:Qh5mxPXP0]

凌ぎの哲の人が漫画描いてなかったか？
なかなかエグくて良かったで

[383 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7f20-VdgB) 2024/10/01(火) 16:48:52.07 ID:9IxG/lgl0]

犯罪ですよこれは

[384 安倍晋三🏺 警備員[Lv.13][芽] (ﾜｯﾁｮｲW ff34-3yN9) 2024/10/01(火) 16:52:52.56 ID:8jvazbCx0]

翻訳としてはクソだけど、小林多喜二も蟹工船の取材などせずイメージだけで描いてるからなぁ…
「地獄」ってどこまでホントだったのかね

北海道開拓の人夫の扱い見ると、蟹工船の描写もさほど外れちゃいないんだろうけど

[385 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 938f-MJo9) 2024/10/01(火) 17:37:07.11 ID:b8eKfvaD0]

>>384
平気でデマ垂れ流すのな

[386 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7f20-VdgB) 2024/10/01(火) 21:21:32.51 ID:9IxG/lgl0]

日本語とは何だったのか

[387 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾌﾞｰｲﾓ MMff-KMXZ) 2024/10/01(火) 22:43:59.26 ID:CMNJYSxbM]

マンガのギャンブラーのカイジのセリフも百年後には

[388 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14][新芽] (ｽｯﾌﾟ Sd9f-VdgB) 2024/10/02(水) 07:52:36.64 ID:6WhIP+l1d]

これが現在の日本

[389 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM1f-3hiK) 2024/10/02(水) 07:54:34.19 ID:CgnKbwpmM]

これって著作者人格権の侵害じゃね？

[390 警備員[Lv.121][木] (ﾜｯﾁｮｲ 4365-rAhW) 2024/10/02(水) 07:54:54.43 ID:fYXxYREj0]

これじゃあ拷問の果てに殺害された多喜二が浮かばれないよ(´・ω・｀)