意訳って結構ズレてる事あるからな
あとは翻訳者の自我が見えると萎えることも