>>423
新しいほうは読んだことないので分からん
だけど、一般論として俺は古い翻訳と新しい翻訳があったら古いほうを買うようにしてる（古すぎるのはダメだが）
昔の翻訳は有名な作家や詩人が訳してたりするから、文章がマシな気がする
最近の翻訳は文法的におかしかったりする文章がけっこうある