このアジサイ、日本では「紫陽花」と書くが、中国語では「繍球花（しゅうきゅうか）」と呼ばれる。刺繍（ししゅう）した手まりの意味だ。
「紫陽花」の由来は、唐代の詩人である白居易（Bai Juyi）の詩。この詩を日本に紹介した平安時代中期の歌人、学者である源順（みなもとのしたごう）が、白居易の詩の「紫陽花」をアジサイだと思い込み、アジサイに「紫陽花」という漢字を当てたことから日本では間違ったまま定着したといわれる。
白居易は「誰も名を知らない花。君に紫陽花という名を差し上げよう（雖在人間人不識/与君名作紫陽花）」と詠んだのだが、果たしてその花が何だったかは判明していない。
伝言ゲームのように中国から日本に伝わってくる間に、異なる意味になってしまった漢字はまだある。「鮎」は日本ではアユのことだが、中国でこう書くとナマズを意味する。ナマズは1か所にとどまって場所を占拠するから魚偏に占で「鮎」と書く。それが日本に伝わってくる間にアユを指すように変わったというのが定説だ。ちなみに中国でアユは「香魚」と書く。
https://www.afpbb.com/articles/-/3459318?act=all 0060番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 820d-O29E)2023/04/10(月) 18:44:05.82ID:DEzKpcFE0
納豆と豆腐
0061番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 25f1-RTDn)2023/04/10(月) 18:44:12.51ID:NL6neQYB0
スレ主さん中国語習得されてますか中国語めっちゃ面白いですよね
0062番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 467f-JfnX)2023/04/10(月) 18:45:18.47ID:8K0V9na90
ちょいちょいあるよね
インドの動植物なんかは中国仏教経由で面白く変化して伝わってる
0064番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a2b9-gBZn)2023/04/10(月) 18:48:56.49ID:bdHjLAsr0
なんか情けない理由だな
0065番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 02a2-lxrf)2023/04/10(月) 18:49:07.81ID:9X5YfzAc0
紫陽花にしても鮎にしても
字の意味言われたら明らかだな
マジで文盲かよジャップ
0066番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f9af-C8l/)2023/04/10(月) 18:50:17.70ID:lXvT+sai0
へぇへぇ へぇ～
0067番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dea4-/aea)2023/04/10(月) 18:51:20.33ID:T4o62vN/0
香魚は日本でも言うよな
0068番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾛ Spd1-2+GP)2023/04/10(月) 18:53:43.99ID:G2M3eM6Dp
祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり
の「祇園精舎」とはインドにある寺院のことで鎌倉にも京都にも祇園精舎という建物はない
ジャップが知ったかで漢字使ってて草
この民族はいつもそうだよな
0071番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a919-fvc2)2023/04/10(月) 18:57:04.05ID:7TpD7SHp0
紫雲院
オジサン
. .(⌒∨⌒)
(⌒＼:::::::／⌒)
(＿＞（ヽ´ん`）_)
（＿／U::U＼__）
（＿∧＿）`
このくらいなら風流な昔の勘違いで済むけど手紙とかは勘弁してくれって感じ
0074番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 25f1-RTDn)2023/04/10(月) 18:59:34.13ID:NL6neQYB0
賢い人多すぎるけど嫌儲閲覧者何者なの
0075番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bdd2-sAxH)2023/04/10(月) 19:01:48.14ID:x3tioyi40
0076番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6e8f-6T9L)2023/04/10(月) 19:06:59.56ID:/Om1bLSJ0
日本人むかしからバカ
豆腐と納豆に秘密はないのか？と思って
ググったら、豆腐は中国でも豆腐で、
納豆は日本で作っていた場所によるのか。
翻訳の時にひっくり返ったものと
思い込んでいた。
序文
招贤寺有山花一树，无人知名，色紫气香，
芳丽可爱，颇类仙物，因以紫阳花名之。
何年植向仙坛上，早晚移栽到梵家。
虽在人间人不识，与君名作紫阳花。
名も知らない仙気を帯びた花にひっそりと名前を付ける情景が風流だと言うのに
その花を特定しようとする無粋さよ
16世紀スペイン人「これタバコです」
父さん ：煙草
ジャップ：多葉粉（←音だけ当てたアホ）
0081番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c543-JNjT)2023/04/10(月) 19:18:41.91ID:+iZHscJS0
ラブホテルの名前
紫陽花
音読みだと
しようか
けつなあなをけつあなと曲解する輩といい脳に障害でもあるのかと思う
0083番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4679-7uQD)2023/04/10(月) 19:40:18.35ID:P3VstoAY0
>>80
中国は表音文字ないから外来語は当て字だらけだよ そりゃアジサイの自生地は日本だからな
中国人が詩に詠めるワケがない
0085番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bdd2-s1h9)2023/04/10(月) 20:05:50.31ID:ixAA4hYO0
「先生」も日本人の勘違いだよね
中国語では単なる敬称で教師の意味は無いのに
向こうの人に色々教わってて自然と教師の意味で定着しちゃったんだろうなと分かっておもしろい
0086番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 49d2-BF9a)2023/04/10(月) 20:06:00.75ID:3sMKWRKH0
オタクサ
>>85
しかし中華式に『老師』とか言われてもピンとこないような
日本語と中国語で『老』の意味がズレたのが原因じゃね？ 0088番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6e8f-KqHA)2023/04/10(月) 20:10:05.59ID:donzGMj10
昔からよく調べず思い込みでゴリ押ししてたんだなジャップ
0089番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a9c7-/aea)2023/04/10(月) 20:11:44.47ID:FCAnsrHP0
紫陽花が何の花か分かるまでスレ立てんな
0090番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 02af-/aea)2023/04/10(月) 20:12:05.88ID:0eW6pucT0
やはり文明の源である中国にこそ真理があるのだな
0091番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2956-7XUC)2023/04/10(月) 20:26:20.80ID:VUhOdEX80
紫陽花
屋良内科
手鞠の刺繍とか香魚とか中国人のセンスはお洒落やなあ
紫陽花って字の並びもそうだけど、想像力かき立てられるよね 0093番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 02af-BePx)2023/04/10(月) 20:30:10.40ID:9T7do9gY0
結果的には成功だな
豆腐 納豆 は許せんが >>1
>>68
ググったらマジだった
しかも釈迦が説法かました超有名なとこだった
歴史でこんなん習わなかったゾ
>>87
ヤクザ漫画とか映画見すぎて老大はピンと来るわ 0096番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa05-ZOG/)2023/04/10(月) 20:39:06.55ID:OAwzvnbMa
エロい隠語に変えてくのもなんなんだか
0098番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6e8f-rq54)2023/04/10(月) 20:43:19.55ID:8XB75gXw0
> 繍球花
こっちのほうがアジサイぽい
>>94
え、うそ学校で教わったよ
先生によるのかな 0100番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd22-z1VG)2023/04/10(月) 21:34:01.10ID:R/srZ0g8d
0101番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e1af-X4tk)2023/04/10(月) 21:45:07.09ID:rbafiM5k0
アジサイよりナマズのほうがショックだわ
0102番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e1af-unGU)2023/04/10(月) 21:49:37.86ID:DF+ykBv60
繍球花の方が合ってていいな
今からでも改めろよ
0103番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｳｨﾌW FF05-dJds)2023/04/10(月) 21:50:27.80ID:pGu3VbiBF
うん、どっちでもいい
納豆と豆腐もなんか勘違いしてる感じがするよな
後々こじつけて正しいように見せかけてるけど
0106番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e956-lOc2)2023/04/10(月) 23:18:37.18ID:Erj44X300
占領してるから鮎でナマズか
非常に納得いくんだが別に情緒ある字面でもないのに慣れ親しんだってだけでそっちの方がしっくりきてしまうのいかんな
白居易って相撲の
「はっきょ～い！のこった！」
の語源になった人？
0108番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6e8f-R9wL)2023/04/11(火) 02:10:41.03ID:JHaW8cLq0
泊まる
と
晒す
は辞書に取り違えて掲載されて入れ替わったんだよな
>>94
祇園精舎の場所は歴史の授業では習わなかった
国語の古典の授業で教わった 0110番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM29-YuLo)2023/04/11(火) 17:11:33.49ID:QiuAzbxnM
植物についてのこんな話は沢山あるだろ
馬鈴薯=ジャガイモも本来は間違いだがその間違った使い方が中国にも広まって定着してる
