「鬼滅の刃　遊郭編」が英語圏では「デーモンスレイヤー　エンターテイメント編」に [725835184]

0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MM34-wcSc)2021/12/06(月) 16:13:47.79ID:RMDVJ8uqM?2BP(1000)

遊郭そのものの英語はなくても買春街って意味の英語はありそうだけど🤔

https://i.imgur.com/H67MotO.png
https://i.imgur.com/TDNtATf.jpg

https://demonslayer-anime.com/eda/

0172番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd70-j3G2)2021/12/06(月) 19:21:43.65ID:s8gvz0Fpd

clubでいいだろ

0173番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM71-Di8D)2021/12/06(月) 19:21:59.21ID:IMqQBLq0M

RAAに倣ってレクリエーション&アミューズメント編にしとけ

0174番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ca87-Z6Z9)2021/12/06(月) 19:24:40.43ID:w/DlffBM0

キリスト教圏はエロネタにうるさいんだよな

0175番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d7c9-oWHg)2021/12/06(月) 19:33:10.40ID:+/ciVP/f0

英語圏ではドラゴンスレイヤーが非常に有名な伝説だしそこから鬼を滅ぼすものをデーモンスレイヤーとするのはごく自然な流れとしか言いようがない

0176番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f6e6-iYa1)2021/12/06(月) 19:34:05.39ID:JaI7EKl60

オランダあたりにあるらしいやん
飾り窓がどうのこうの
あれはなんて言うんだ

0177番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b09a-A/zr)2021/12/06(月) 19:38:07.32ID:YHbOX1w00

utamaroでいいだろ

0178番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 568c-K6tz)2021/12/06(月) 19:43:13.80ID:agQ33n1V0

エンタメの一種

0179番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sd94-mHCv)2021/12/06(月) 19:47:10.07ID:VFnsuY2id

デーモンスレイヤーってそういうアメコミありそうだな

0180番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MM34-b3na)2021/12/06(月) 19:47:54.17ID:GdWn1Rg6M

>>146
しかも今度の主役のウズイは女房三人いてそいつら全員売春宿に送り込み、だけど女房らからはベタぼれされてるという設定

0181番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ceaf-syf6)2021/12/06(月) 19:51:34.75ID:q++rsrt80

直訳ならコンフォートモーテル編だろ

0182番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ec61-wVd4)2021/12/06(月) 19:52:09.47ID:3OdQL1QN0

>>12
遊郭はそれだけじゃないからな

0183番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMba-TCmf)2021/12/06(月) 19:53:22.47ID:6MH1sq+qM

なんでセカンドシーズンとかじゃなくて遊郭編にしたんだろうな
遊郭って言いたかっただけ？

0184番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr39-yXfM)2021/12/06(月) 19:54:30.27ID:4zTJhDK4r

遊→Entertainment
郭→Distrct

これはないよな

0185番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1a8f-CYTV)2021/12/06(月) 20:08:40.27ID:389Br81J0

broth･el †
/brɑ́(ː)θ(ə)l, brɔ́ːθ-|brɔ́θ(ə)l/
名
Ｃ売春宿.

0186番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3a95-VNr8)2021/12/06(月) 20:28:12.46ID:IP7FZM6S0

>>164
日本語で
鬼殺し
だったらどう思う？
そういうことだと

0187番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-m1fH)2021/12/06(月) 20:45:10.95ID:FVVxOCHu0

Red light streetでいいんじゃねーの
ロクサーヌー

0188番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4d89-T5Od)2021/12/06(月) 20:45:51.18ID:apZ5FrAG0

随分濁してんなぁ

0189番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 53a2-iOp1)2021/12/06(月) 20:54:37.78ID:1AQD9X9w0

おトルコ風呂

0190番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 96df-ZEcB)2021/12/06(月) 21:39:13.31ID:0zdrBLjh0

わろす

0191番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 568c-PP5C)2021/12/06(月) 23:18:42.48ID:E9+j5YzS0

一夫多妻だったとしても、夫に複数の嫁を纏めて面倒見れるだけの器量があるなら
騒ぐのは、フェミくらいだろうな

0192番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2cc6-3DGt)2021/12/06(月) 23:19:52.48ID:eGdeC38I0

私が着いたのは　ニューオリンズの
朝日楼と言う名の　女郎屋だった

0193番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 328f-LPfP)2021/12/07(火) 00:00:42.35ID:7jCPEYRO0

さすがにおにめつは地域色強すぎて海外では受けないだろ
映画もほぼ百パー内需だったし

0194番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW fc7f-jDuz)2021/12/07(火) 02:33:09.00ID:o4yccuVs0

売春街を直訳不可だったのかw

0195番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW fc7f-jDuz)2021/12/07(火) 02:36:38.60ID:o4yccuVs0

>>106
遊廓は歓楽街じゃ無いしね,以と狭い

0196番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9689-1G33)2021/12/07(火) 02:39:38.15ID:bqgNXuHW0

風俗はエンターテインメント

0197番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 01af-5PGs)2021/12/07(火) 02:41:17.65ID:OyQNt4Kk0

ポルノセンター編

0198番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 000d-vyCv)2021/12/07(火) 03:44:35.85ID:7OeqwRws0

ゲーセンで戦いそう

0199番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 22ba-E/3/)2021/12/07(火) 03:56:05.47ID://Kc1Gne0

hidaSINchi

0200番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 84af-i3jl)2021/12/07(火) 04:25:24.76ID:TKG5CMV+0

ハーレムでええやろ

0201番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd70-mK/4)2021/12/07(火) 04:34:55.76ID:2SvX1OX6d

Undergroundでいいだろ

0202番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 66d2-WTj3)2021/12/07(火) 04:49:07.97ID:u0gu5yry0

よくこういう話題になると表現の自由戦士が「海外はポリコレがキツくて云々」とかぶち始めるけど
単に子供向けの漫画で年齢指定もないのにチキンレースやってる日本がおかしいだけだからな

0203番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 62a2-c5ik)2021/12/07(火) 05:20:09.74ID:V0C4BEyk0

>>71
「daemon」：守護神←善の存在
「demon」：鬼神、悪魔、悪霊←悪の存在

0204番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MM34-hSNm)2021/12/07(火) 05:32:59.47ID:ipMmJtSgM

>>27
うおおおおお

0205番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3887-Z6Z9)2021/12/07(火) 05:48:56.92ID:QKhRH7dR0

そのまんま遊郭でええやん
さらに知りたい奴は自分で調べて理解させるでええやんけ

0206番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 440d-0GwS)2021/12/07(火) 05:51:00.59ID:d+TDUvoI0

夢の国みたいな扱いか

0207番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd9e-dvE4)2021/12/07(火) 10:04:58.92ID:cBGXvIhpd

>>27
大正時代の人って自分の体重知ってたのかな

0208番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4c8f-wVd4)2021/12/07(火) 10:25:33.26ID:w3FM901o0

水龍敬ランド編でいいじゃん

0209番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr5f-dUkC)2021/12/07(火) 10:42:58.73ID:rErfsfvpr

遊郭とか遊女は銀魂が先に出してるし問題ないんだろうな

0210番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM3e-JpzG)2021/12/07(火) 10:44:30.91ID:LL3J3q99M

ペニスエンターテイメント編

0211番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6e0d-7mmo)2021/12/07(火) 10:45:33.52ID:jefD9OLG0

デーモンスレイヤー風俗伝説

0212番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp72-z0Ez)2021/12/07(火) 12:18:31.62ID:8pYNllbup

英語って欠陥言語だろ

0213番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saab-EfwD)2021/12/07(火) 12:32:33.26ID:iZ8YHonGa

Red-light districtが妥当

0214番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f36-iEvR)2021/12/07(火) 12:57:44.60ID:HpbUJpwz0

>>213
韻踏んでて気持ちいいしなんでこれじゃダメなんだろな

0215番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW fa56-rIKZ)2021/12/07(火) 13:21:52.09ID:tEw/9d3d0?2BP(1000)

トルコ編でいいじゃん

0216番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0aa2-qoD7)2021/12/07(火) 13:22:56.63ID:jMh7mI690

red lightって言い回し初めて知ったわ
赤線って外国語由来だったのか

0217番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 91ba-A4/W)2021/12/07(火) 13:25:25.61ID:PWtSVMR20?2BP(1000)

>>68
>>7
また一つ賢くなってしまった

0218番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 52a2-hjD0)2021/12/07(火) 16:01:29.27ID:4Uq5qwCN0

そのままローマ字でええやん

0219番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4c8f-Mvo/)2021/12/07(火) 18:22:52.21ID:qoX7DkpC0

今録画してあった一話みたけどやっぱりちゃんと作ってあって驚くわ・・・

0220番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です2021/12/07(火) 18:24:04.69

遊郭だからエンターテイメントって乱暴だろ

0221番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7005-PP5C)2021/12/07(火) 22:04:02.40ID:db92lqie0

アイエエエエ！

0222番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa3a-Y1mK)2021/12/07(火) 22:25:55.10ID:zJlYU3xIa

ドリームランド編とかにしろよ