【急募】英語に置き換えられない日本語 [327876567]

0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ Spbd-ZRDg)2022/01/29(土) 15:10:15.14ID:0FJpcdJ5pNIKU●?PLT(15279)

｢よろしくお願いします｣とは､どんな意味なのか…外国人には理解できない日本語のふしぎ

https://news.livedoor.com/lite/article_detail/21589091/

0244番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5ec8-Fep6)2022/01/30(日) 00:15:33.86ID:gQJeU5bd0

おはようございますはgood morningじゃなくて
意味的にはyou are so earlyだよな

0245番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3991-Cpl1)2022/01/30(日) 00:32:52.90ID:QHaDCDEy0

大納言

0246番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3dd1-PkjL)2022/01/30(日) 01:10:20.54ID:eQQI+7xt0

>>43
Liberal

0247番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 797f-n9BF)2022/01/30(日) 01:40:26.30ID:VGSL27Cu0

NAKANUKI

0248番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW de07-b8wu)2022/01/30(日) 02:22:17.30ID:SE6UXnJx0

ありがとナス

0249番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7908-2Ih+)2022/01/30(日) 02:36:33.69ID:ZWUHE0tf0

ぶっかけ

0250番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a58f-y9X8)2022/01/30(日) 03:21:38.70ID:DqnioqqB0

炊くはboil？

0251番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1ef5-P4Go)2022/01/30(日) 03:23:43.21ID:qdQ1XbF70

アヘ顔ダブルピース

0252番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5e4e-g+qu)2022/01/30(日) 03:23:57.82ID:j8xsFRNJ0

>>1
これは直訳できるやろｗ

0253番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6aaa-+lVZ)2022/01/30(日) 03:58:45.26ID:JopAKnpw0

入会権（いりあいけん）

0254番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d54b-E5ah)2022/01/30(日) 04:03:08.98ID:uh4yCyhG0

おつかれさまです！

0255番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d54b-E5ah)2022/01/30(日) 04:04:59.96ID:uh4yCyhG0

>>250
食えるようにするって意味ならcookでいいぞ
炊飯器もrice cookerだ

0256番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a589-GtLW)2022/01/30(日) 04:11:20.51ID:mGLhXkWp0

おつかれさまを英語でいいたくなる

0257番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d54b-E5ah)2022/01/30(日) 04:13:47.12ID:uh4yCyhG0

>>256
諦めろ。そんな便利な言葉はない。「ごきげんよう」を乱発してたお嬢様が外界に放り出されたようなものだ

0258番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbd-St8N)2022/01/30(日) 04:34:56.23ID:i9dzoVV+r

替え玉

0259番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d54b-E5ah)2022/01/30(日) 04:44:54.04ID:uh4yCyhG0

>>258
refill（おかわり）でよくないか。受験ならproxyになるのかな

0260番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d54b-E5ah)2022/01/30(日) 04:45:29.56ID:uh4yCyhG0

>>43
humanist

0261番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9619-dw97)2022/01/30(日) 04:47:25.16ID:n2iWd5180

>>43
involuntary poverty 略して inpo

0262番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dd2a-ZKTf)2022/01/30(日) 05:02:12.30ID:00x0W0PE0

陰腹(´・ω・｀)

0263番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8934-jCTS)2022/01/30(日) 05:04:38.07ID:/D3MpGg30

木漏れ日ってロバートさんが言ってた

0264番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 118f-uvIf)2022/01/30(日) 07:00:36.84ID:OL4xBRk30

生（なま）

0265番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6d03-mtp8)2022/01/30(日) 07:58:11.70ID:umKAGa5t0

ニホンザル

0266番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7daf-eF9u)2022/01/30(日) 08:21:23.19ID:L61WG8f40

気

0267番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a9a2-/tQk)2022/01/30(日) 08:23:39.57ID:RzX3eC3F0

>>42
Siblings

0268番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2ad6-HjMg)2022/01/30(日) 09:35:45.88ID:hvuIsRrh0

おかわいいこと

0269番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1536-ZxzR)2022/01/30(日) 10:21:01.91ID:AlgDqHSe0

忖度

0270番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1536-ZxzR)2022/01/30(日) 10:21:57.92ID:AlgDqHSe0

遺憾

0271番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c5d2-KRZW)2022/01/30(日) 10:30:40.12ID:4fVNZc6H0

遠慮ってなんていうの

0272番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a9d2-21ac)2022/01/30(日) 13:44:22.12ID:XyrA4ZYz0

山吹色、鶯色、肌色、松崎しげる色、小麦色、朱色、えんじ色、おうど色、藍色等々
色は英語は知能指数５０程度しかない。日本の色表記は全部で１４００種を超えている。

0273番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPW 0Hea-VEjT)2022/01/30(日) 13:57:52.72ID:1O9BYAaAH

オノマトペ

0274番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sa52-wiS8)2022/01/30(日) 14:09:12.10ID:LnWttIiPa

>>272
色の名前だけはホルホルできるよな

0275番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPW 0Hea-SZwe)2022/01/30(日) 14:13:38.93ID:rZBCR9SlH

支那

0276番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6d70-o1qi)2022/01/30(日) 16:00:44.70ID:sl9chZQx0

>>270
disappointing

0277番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 11a2-ic/Z)2022/01/30(日) 16:12:24.52ID:vgMQRFhL0

侘び寂び

0278番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a589-Xc5L)2022/01/30(日) 18:45:30.63ID:cxzWuSDp0

>>272
でも自然物とかを色の名前に借用してるだけじゃん
どの言語でも白、黒、赤みたいな色そのものを表すための言葉はそんなに多くない

0279番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 66df-ZC3g)2022/01/30(日) 18:49:20.37ID:PKlTrqoa0

ビジネスメールの締めは
よろしくお願い申し上げます
だよな

0280番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3d44-ge0U)2022/01/30(日) 19:15:56.36ID:1JEBfnNH0

ケツマンコ

0281番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW eaaf-v/94)2022/01/30(日) 19:20:31.99ID:pNE4C25Q0

>>279
Thanksじゃダメ？

0282番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1512-NvLh)2022/01/30(日) 19:25:05.05ID:mmdeW6KZ0

てぇてえ

0283番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b5af-Djua)2022/01/30(日) 19:54:20.13ID:0uZlK8ly0

>>267
兄弟姉妹

0284番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 594e-Xc5L)2022/01/30(日) 19:55:19.01ID:ba9Q3xTn0

忖度はドイツ語で
先制服従らしいぞ

0285番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sdea-YlyS)2022/01/30(日) 22:16:34.18ID:a6pkyAoOd

事なかれ主義

0286番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e69f-8ckT)2022/01/30(日) 22:22:07.34ID:Vq6AQnZo0

標準語にできない方言もあるけどね

0287番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ad05-21ac)2022/01/31(月) 00:04:17.72ID:vG4QHlb50

>>244
バイト先（飲食）では夕方でも先に入ってる人に向かって使ってた

0288番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f598-bU36)2022/01/31(月) 00:08:07.77ID:FI2lBsQ60

>>281
それでいいから置き換えることができてないってことだろ

0289番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPW 0H81-oCgh)2022/01/31(月) 00:24:33.11ID:OEHesDNNH

やべーとか？

0290番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 91c1-o1qi)2022/01/31(月) 00:28:15.48ID:Aza9NfHs0

いただきます、ごちそうさま

0291番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3902-dc4r)2022/01/31(月) 00:29:54.35ID:hlEeyIi20

>>7
共産主義なら当たり前だよ
改竄ではなく正式な修正だけどね

0292番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d95d-nOW1)2022/01/31(月) 01:14:22.47ID:CMu2Hw2t0

>>42
basedの絶妙さは良い日本語思いつかないわ

0293番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 668f-21ac)2022/01/31(月) 02:52:16.39ID:f1BHz0FL0

・ヤングケアラー
・マタニティハラスメント
・DX
・ICTの利活用
あとなんかあったかな

0294番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ea3a-pgiB)2022/01/31(月) 04:57:49.97ID:Toj8HVx+0

>>112
全く同じ