X

【急募】英語に置き換えられない日本語 [327876567]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0143番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ a58f-21ac)
垢版 |
2022/01/29(土) 16:25:02.29ID:RV7o9CkK0NIKU
ネトラレ
0144番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 15c9-21ac)
垢版 |
2022/01/29(土) 16:26:24.04ID:D2WucQ650NIKU
ありおりはべりいまそかり
0146番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 7dd1-dR2s)
垢版 |
2022/01/29(土) 16:33:00.24ID:az3EJ/YO0NIKU
おこがましい
0147番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 668f-eaAc)
垢版 |
2022/01/29(土) 16:33:25.87ID:DyRY9qln0NIKU
とりあえず
0148番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 7dd1-dR2s)
垢版 |
2022/01/29(土) 16:35:22.09ID:az3EJ/YO0NIKU
御為ごかし
0149番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 6a56-dw97)
垢版 |
2022/01/29(土) 16:36:30.57ID:b8CwwH0A0NIKU
>>5
全部あるじゃん

班長はhoncho
0150番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ a9d2-21ac)
垢版 |
2022/01/29(土) 16:38:13.09ID:U0VzITAW0NIKU
白湯、ぬるま湯、人肌の湯、いい湯加減、熱い湯、熱湯、沸騰水。
英語は未開人の未完成な言語。上記を訳すと全て「HOT　WATER」としか訳せない。
日本人は英語が下手と言われるが、実際に日本人が英語を学ばない理由は、英語が
極めてあいまいな未開民族の言葉だとすぐに気づいてしまうからと言われている。
0151番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 6a56-dw97)
垢版 |
2022/01/29(土) 16:38:25.06ID:b8CwwH0A0NIKU
ああ日本語のまま使われてる言葉って意味？

たしかにいっぱいあるね
bukkake とか ahegao とか
0153番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 5e8c-6YjH)
垢版 |
2022/01/29(土) 16:40:10.03ID:XOarE9Ju0NIKU
There is no damage to me.
Moreover, even if there is damage to you bastards,
it is no relation to me completely.
Since you don't matter to me.
Without exaggeration, even if you guys die, I won't be sad at all.
Because I have not been involved with you in the real world.
In other words, I don't sympathy to you bastards.
0155番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 9ace-bU36)
垢版 |
2022/01/29(土) 16:44:52.60ID:nWW+pfAg0NIKU
>>50
洗脳だろ

それとも、漢語翻訳はダメなの？
それなら山ほどあるだろ。
0156番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ a9d2-Bf/t)
垢版 |
2022/01/29(土) 16:45:08.93ID:hNQb99kq0NIKU
やきそばパン
0158番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 11a2-ic/Z)
垢版 |
2022/01/29(土) 16:47:51.31ID:0y69ZJtm0NIKU
変態
0160番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 6a56-dw97)
垢版 |
2022/01/29(土) 17:02:05.85ID:b8CwwH0A0NIKU
白湯、ぬるま湯、人肌の湯、いい湯加減、熱い湯、熱湯、沸騰水。
boiled water, lukewarm water, body temperature water, nice and warm, hot water, scalding water, boiling water
0161番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ MMc9-2R0e)
垢版 |
2022/01/29(土) 17:07:08.46ID:a0A2Vf+1MNIKU
古典歴史宗教辺りやってたら履いて捨てるほど出てくるのにしょうもないスレだな

流石臭くてキモい昭和高卒情弱無学バカモジ弱ップ男性掲示板w
0162番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 114c-nJZu)
垢版 |
2022/01/29(土) 17:11:00.02ID:UoK8k7Rp0NIKU
お世話になっております。
よろしくお願いいたします。
0164番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 5ec7-Bf/t)
垢版 |
2022/01/29(土) 17:13:57.15ID:LGlyRmJ80NIKU
オシテ
振玉の行
0165番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 4a63-p6n5)
垢版 |
2022/01/29(土) 17:14:13.68ID:ENKbO5Ek0NIKU
安倍の答弁
0167番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 6d8f-Agt5)
垢版 |
2022/01/29(土) 17:16:22.98ID:T/lS9jhO0NIKU
「お疲れさまでした」の英訳教えろください
英語塾で働いてるんだが、ブリカス教師に「お疲れさまでした」が言えなくて困ってるんだ
「Great work!」はなんか違うよな？なんか偉そうだし、立場俺のほうが下だし……
0168番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 5ec7-Bf/t)
垢版 |
2022/01/29(土) 17:18:10.39ID:LGlyRmJ80NIKU
祓、禊、振玉、雄健、雄詰、伊吹
0171番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です
垢版 |
2022/01/29(土) 17:19:27.32ID:dkp3Y2dp
>>97
お前さあ…電車の中で笑わせんなよこっちは疲れてんだよ！
0172番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 668f-NW2G)
垢版 |
2022/01/29(土) 17:20:02.38ID:pZ2HJBTZ0NIKU
行けたら行く
0174番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 5ec7-Bf/t)
垢版 |
2022/01/29(土) 17:22:37.99ID:LGlyRmJ80NIKU
>>167
take care
0176番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 6d8f-Agt5)
垢版 |
2022/01/29(土) 17:28:01.04ID:T/lS9jhO0NIKU
>>174
サンクス
しかし、Please take care.ってなんか体に気をつけてみたいな意味っぽく見えないか？🥺
確かにご時世みんな体に気をつけざるを得ないが
0177番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 6de4-WPDm)
垢版 |
2022/01/29(土) 17:29:22.94ID:D7vKHTfx0NIKU
兜合わせ
0178番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ Sd0a-J4kK)
垢版 |
2022/01/29(土) 17:29:54.98ID:UIXL3mwIdNIKU
bukkake
0179番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 7989-/Don)
垢版 |
2022/01/29(土) 17:34:34.58ID:WoyGwM8A0NIKU
>>172
（　＾ω＾）Never go if can　だお
0182番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 9619-dw97)
垢版 |
2022/01/29(土) 17:40:28.87ID:Z1KG2ijJ0NIKU
>>118
sibling じゃダメなのか？
0184番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 6d8f-Agt5)
垢版 |
2022/01/29(土) 17:42:36.65ID:T/lS9jhO0NIKU
>>92
complimentaryじゃないかな
0185番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW b5af-Djua)
垢版 |
2022/01/29(土) 17:43:46.23ID:o8pPSbJX0NIKU
>>1
正社員
過労死
0186番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW a589-Djua)
垢版 |
2022/01/29(土) 17:45:00.18ID:ucvN7r8U0NIKU
パヨちん
0187番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 9619-dw97)
垢版 |
2022/01/29(土) 17:45:12.43ID:Z1KG2ijJ0NIKU
>>184
ありがとう
0188番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW b5af-Djua)
垢版 |
2022/01/29(土) 17:45:12.73ID:o8pPSbJX0NIKU
>>52
単語じゃねー
0189番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW b5af-Kb3Z)
垢版 |
2022/01/29(土) 17:45:31.76ID:aEUu7/JX0NIKU
忖度
安倍
0190番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 5d0d-xC/n)
垢版 |
2022/01/29(土) 17:48:14.98ID:GhOxCHxI0NIKU
最高責任者
0191番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ MM3e-0KTH)
垢版 |
2022/01/29(土) 17:52:30.59ID:XN5xBQmyMNIKU
サービス残業
どっちがどっちにサービスしてんのよ？しかもサービスじゃなくて実際は監禁無給強制労働だしよ
御恩と奉公（）
0192番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 9ea2-WXQO)
垢版 |
2022/01/29(土) 17:52:51.71ID:QCUIjGqz0NIKU
衰退国
0193番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ ea39-Xc5L)
垢版 |
2022/01/29(土) 17:54:38.24ID:Ktcb+aCb0NIKU
いわば、まさに
0194番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW e585-DKS1)
垢版 |
2022/01/29(土) 17:55:04.68ID:atLcnQy30NIKU
あああああああああああああああああああああああああああああああ！！！！！！！！！！！（ﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭ！！！！！！ﾌﾞﾂﾁﾁﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾁﾁﾁﾁﾌﾞﾘﾘｲﾘﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾌﾞｩｩｩｩｯｯｯ！！！！！！！）
0196番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW b5af-Djua)
垢版 |
2022/01/29(土) 18:00:55.10ID:o8pPSbJX0NIKU
あと、お湯って単語は英語にはない
0199番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW a9d2-m3wB)
垢版 |
2022/01/29(土) 18:13:59.46ID:hNQb99kq0NIKU
あと、英語は謙譲語から命令の言い方が17レベルくらいあるな
0200番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 110d-5XY5)
垢版 |
2022/01/29(土) 18:16:22.88ID:rcv6f4fg0NIKU
子供部屋おじさん
0201番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 9ef3-/7UO)
垢版 |
2022/01/29(土) 18:17:43.17ID:DoHI0zQU0NIKU
>>73
splash
0202番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 9e67-sIba)
垢版 |
2022/01/29(土) 18:18:27.51ID:eixUk0bN0NIKU
お疲れさまです。
0203番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW b5af-Djua)
垢版 |
2022/01/29(土) 18:19:35.02ID:o8pPSbJX0NIKU
>>191
フルタイムパート労働者
0204番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 6610-MCHp)
垢版 |
2022/01/29(土) 18:23:03.35ID:0aOceqX/0NIKU
忖度
0205番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW a9d2-m3wB)
垢版 |
2022/01/29(土) 18:25:28.53ID:hNQb99kq0NIKU
>>191
slave
0210番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 668f-+nEb)
垢版 |
2022/01/29(土) 18:40:38.20ID:IJafIpkg0NIKU
嫌儲
0211番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 79c9-Xc5L)
垢版 |
2022/01/29(土) 18:51:05.11ID:zdFnsE2I0NIKU
義理

マジで困った
0212番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 661a-RJ3D)
垢版 |
2022/01/29(土) 18:51:30.35ID:NOv1IBrH0NIKU
安倍晋三
0215番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW b5af-DcMT)
垢版 |
2022/01/29(土) 19:11:24.19ID:It4OOa540NIKU
水、お湯
米、ご飯、稲
それぞれを一言で表現できる英単語ってあるの?
0216番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 5ed5-D3CZ)
垢版 |
2022/01/29(土) 19:14:25.28ID:NmU0iEEJ0NIKU
>>208
self defence force って訳語がちゃんとあるが
0217番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 9619-dw97)
垢版 |
2022/01/29(土) 19:17:58.35ID:Z1KG2ijJ0NIKU
>>215
一言（一語だろ）で表現しなければいけない制約が分からない
一般的な文章で使えないような長ったらしい説明ならともかく
0218番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW a599-dKss)
垢版 |
2022/01/29(土) 19:26:18.53ID:ndfkPQ1o0NIKU
ベーアネーシ
0219番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW ea7c-5MHP)
垢版 |
2022/01/29(土) 19:35:43.81ID:/Nucj6df0NIKU
草
0220番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW dedf-7Zjx)
垢版 |
2022/01/29(土) 19:41:16.90ID:gmOm1biC0NIKU
募ってはいるが募集はしてない
0221番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 798c-eF32)
垢版 |
2022/01/29(土) 19:41:35.99ID:aANKKqIE0NIKU
ガイジ
0222番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 9619-dw97)
垢版 |
2022/01/29(土) 20:20:33.87ID:Z1KG2ijJ0NIKU
アットホームな職場です（ブラック）
0224番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 7daf-2Wvn)
垢版 |
2022/01/29(土) 20:34:09.25ID:jxT6JAcN0NIKU
>>6
I am not Abe.
0227番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ a9a2-e/Nx)
垢版 |
2022/01/29(土) 21:12:29.18ID:dZq/jLWv0NIKU
事なかれ主義
0228番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 668f-1xqq)
垢版 |
2022/01/29(土) 21:18:25.71ID:h0lEc6Ej0NIKU
>>176
nice your hand workじゃダメなん？
ブリカスからしてみたら偉そうとか上下とか関係ないぞ
0229番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ ea56-D71n)
垢版 |
2022/01/29(土) 21:21:06.63ID:PWFU6lDO0NIKU
ハラキリ
0230番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW ea56-61kW)
垢版 |
2022/01/29(土) 22:21:55.83ID:5sPGNabj0NIKU
ワビサビ
0231番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 6639-dw97)
垢版 |
2022/01/29(土) 22:27:29.63ID:v34Ozmjt0NIKU
お通し
0232番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW a551-24X1)
垢版 |
2022/01/29(土) 23:48:30.90ID:o6w2Gphi0NIKU
みぞれ
0233番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 15df-2EiM)
垢版 |
2022/01/29(土) 23:59:09.28ID:ld7eydhz0NIKU
>>50
ワイガヤ
0234番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 15df-2EiM)
垢版 |
2022/01/30(日) 00:00:07.75ID:JfnKTIdL0
メシウマに近いのはドイツ語にあるらしい
0235番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d650-hwUQ)
垢版 |
2022/01/30(日) 00:01:42.88ID:IyJm+MUC0
先輩後輩
0236番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d650-hwUQ)
垢版 |
2022/01/30(日) 00:01:55.69ID:IyJm+MUC0
痴漢
0237番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d650-hwUQ)
垢版 |
2022/01/30(日) 00:02:54.64ID:IyJm+MUC0
敬語
0240番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a9d2-Bf/t)
垢版 |
2022/01/30(日) 00:08:21.84ID:MMMysPBE0
>>226
ハード
0241番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 118f-AeTV)
垢版 |
2022/01/30(日) 00:11:59.29ID:H8GCpsBA0
忖度
0242番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7daf-A9K4)
垢版 |
2022/01/30(日) 00:14:11.93ID:WJ8apuUA0
コメとお米の違いとかは難しいだろうな。
0243番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a9d2-Bf/t)
垢版 |
2022/01/30(日) 00:14:37.31ID:MMMysPBE0
>>239
フィーリング　ソー　ソーリー
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況