【3月3日 AFP】ウクライナ首都の名前は「キエフ」か、それとも「キーウ」か──？ ロシアのウクライナ侵攻を受け、欧米メディアの間では、同市の表記をロシア語由来の「キエフ（Kiev）」からウクライナ語の「キーウ（Kyiv）」に変更する動きが広まっている。英BBCに続き、今週には仏日刊紙リベラシオン（Liberation）も表記変更を発表した。
リベラシオンは1日の発表で、読者が慣れている都市名の表記変更は難しいと認めつつも、政治的理由を優先して表記変更を決めたと説明。キエフという呼称は「ウクライナの地名のロシア化を象徴するものとなった」と指摘し、BBCが1月29日からキーウと表記するなど、英語圏の主要メディアの大半も表記を変更していることにも触れた。
先月28日には、デンマークの日刊紙ユランズ・ポステン（Jyllands-Posten）も表記変更を発表。SNS上では、キーウ表記を支持する声が多く上がっている。
AFPは今年初め、英語では各国メディアや国連（UN）の標準表記に沿って「キーウ」を採用した一方で、フランス語では大半のメディアと国連の慣習に合わせ「キエフ」表記を維持することを決めた。(c)AFP
https://www.afpbb.com/articles/-/3392931 0002番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d336-TBlU)2022/03/04(金) 13:20:19.34ID:p39QZGsb0
どうすりゃいいのこのスレ
0003番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa2f-iepl)2022/03/04(金) 13:20:20.81ID:w2z7P0Qla
途中で離脱しそう
0005番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9e0d-RUL1)2022/03/04(金) 13:23:29.49ID:rB5bTebS0
bbcはキーウとか言ってる
0006番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8a56-V35G)2022/03/04(金) 13:23:39.41ID:1w7RYC1L0
オデッサも正確にはオデーサ。
0009番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6b87-65e0)2022/03/04(金) 13:26:53.48ID:0ij7pmjl0
古都
0010番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cb0d-Zxzi)2022/03/04(金) 13:27:20.65ID:/Pqg+TLl0
韓国人も朝鮮人に直そう
0011番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6b87-65e0)2022/03/04(金) 13:27:52.46ID:0ij7pmjl0
古都キエフは無防備都市になれ。
0012番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 464e-Bz4H)2022/03/04(金) 13:27:59.64ID:rBBOCkIk0
日本のこともジャパンじゃなくニッポンと呼べ
0014番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sdea-Izr8)2022/03/04(金) 13:30:15.17ID:7WFD9AkZd
あべしんぞー
0015番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4a8f-1+YN)2022/03/04(金) 13:30:56.24ID:lBJwRJjl0
0017番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ db05-GSHU)2022/03/04(金) 13:32:30.68ID:gXqFQnCl0
またwikipediaで「改名ぎろん」が荒れるぞ
0018番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4f87-x79w)2022/03/04(金) 13:33:02.54ID:7wW+adx00
はつかしい
インドなんてほとんどの都市がイギリス語から現地語に改名したからな
0020番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5e7b-2k05)2022/03/04(金) 13:33:40.02ID:5+qAdj6m0
日本ではオマーンって行ってるけど、実際はオマンなんだよな
0021番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4f99-wLef)2022/03/04(金) 13:34:12.94ID:rmLFjq2z0
それよりもウクライナがユークレーンのほうが重大
0023番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6fd2-FHJP)2022/03/04(金) 13:40:03.82ID:eNCtJ/t80
アーチエナミー
0024番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6b87-8W3/)2022/03/04(金) 13:41:14.38ID:i8RYJOml0
ウルトラマンマックスの善良な宇宙人だろ
0025番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ca3a-wGv+)2022/03/04(金) 13:43:44.72ID:7Rl5PpwZ0
何にしてもカタカナではないな
0026番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ db05-GSHU)2022/03/04(金) 13:43:46.31ID:gXqFQnCl0
ラッスィーヤの首都マスクヴァ
ドイチュラントの首都ベアリーン
フホンスの首都パヒー
スヴェーリエの首都ストコルム
ダンマルクの首都ケブンハウン
エラダの首都アシナ
0027番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0f19-jC74)2022/03/04(金) 13:44:37.51ID:99RjnOoD0
ジャップランドの首都はトンキンでございます
0028番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4e87-Ta6p)2022/03/04(金) 13:44:48.88ID:vbJxPbKn0
グルジア？
ジョージア？
0029番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ db05-GSHU)2022/03/04(金) 13:58:00.41ID:gXqFQnCl0
0030番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c624-zkUF)2022/03/04(金) 14:02:20.40ID:aiXYWdrs0
0031番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｰｸｾｰ Sx03-sEX+)2022/03/04(金) 14:06:07.26ID:kN9z7go2x
日本がジャパン呼ばわりされてるんだから気にすんな
ロシア語も綴りの割にはキーフ寄りって感じ
ウクライナ語だとキｨｮにしか聞こえない(´・ω・｀)
ポーランド語：キヨフ
チェコ語：キ (ｨ)ェフ
0033番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM3a-Zvw0)2022/03/04(金) 14:09:36.99ID:F2vxhiq7M
オランダ「ネザーランド(ﾎﾞｿｯ)」
>>1
Kiev - ｽﾗﾌﾞKyjev 北 Koenug 独 Konig, 英 King, ﾄﾙｺｲﾗﾝ Khan（Dominator, Despot, House）
国王、御館、院、御門など 0036番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0f19-jC74)2022/03/04(金) 14:42:29.48ID:99RjnOoD0
元日の日をジツと読むように、かつてはジッポンという呼称だったそうな
マルコポーロがジパングと書いたのも表記揺れの範囲
>>1
扶桑→フーサング→ジーパング→ジッポン→ニッポン→ニホン
関東の富士、藤、総、房の地名、毛の国 