酷すぎるw
http://5ch.net
同時通訳がひどすぎると炎上 [271912485]
- 325コメント
- 90KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
酷すぎるw
http://5ch.net
まあ日本語-ウクライナ語通訳だけでも日本にそんないないだろな
ましてや普通の通訳と同時通訳はまったく別のスキルだし
ましてや普通の通訳と同時通訳はまったく別のスキルだし
0276番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sd33-wt87)2022/03/23(水) 19:34:24.79ID:tcfEzTvsd
明日紙の新聞を買おうかな
ちゃんと翻訳してヤン・ウェンリー役の富山敬にでも喋らせればいい
>>79
じゃあポーランド語もわかるのか
じゃあポーランド語もわかるのか
0279番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 29a2-qDBe)2022/03/23(水) 19:40:52.34ID:AzJyv0Xf0
>>163
ふーん
ふーん
0280番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1356-1JIL)2022/03/23(水) 19:41:44.60ID:/h3Cj76z0
>>163
すべてを許した
すべてを許した
>>163
全て赦そう
欠陥言語の日本語がすべて悪いんだ
全て赦そう
欠陥言語の日本語がすべて悪いんだ
>>163
これは許した！こん！
これは許した！こん！
この人の娘地雷系ファッションでYouTubeにでててわろた
0284番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2989-Q1/X)2022/03/23(水) 19:51:32.78ID:W+kOZmOX0
ロシア語で喋ったの？
0285番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1356-n/zC)2022/03/23(水) 19:53:36.15ID:fVQ9pgNm0
大谷翔平専属通訳は24時間フルサポートだぞ？
たかが15分で疲労困憊とかいうカスは走り込みしろや情けない
たかが15分で疲労困憊とかいうカスは走り込みしろや情けない
0286番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 298f-SjDQ)2022/03/23(水) 19:53:56.49ID:lS2WHnrN0
なんで男性の演説をマンコが通訳してんだよ
0287番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 59f9-JDOo)2022/03/23(水) 19:55:46.53ID:oPeeUOmz0
>>286
無能なチンコ通訳しかいなかったんじゃないの
無能なチンコ通訳しかいなかったんじゃないの
0288番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1385-I+fG)2022/03/23(水) 19:58:48.50ID:8Mym4XLd0
同時通訳できる人マジで尊敬する
俺、一旦一呼吸おいてくれないと通訳できない
ＴＯＥＩＣ895点で９年海外いたにもかかわらずだぞ
俺、一旦一呼吸おいてくれないと通訳できない
ＴＯＥＩＣ895点で９年海外いたにもかかわらずだぞ
0289番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です2022/03/23(水) 19:59:01.63
ロシア語とウクライナ語が似ているというのが本当なら
ロシアのガルージン大使に通訳頼めよ
あんなに日本語がうまいロシア人、もうでてこないだろ
ロシアのガルージン大使に通訳頼めよ
あんなに日本語がうまいロシア人、もうでてこないだろ
0290番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d989-byDd)2022/03/23(水) 19:59:24.52ID:RrFnhdi40
同時通訳ってたまに言葉に詰まったり変な事言ってたりするけど
これトチって全然違うそれっぽいこと適当に言ってるんだろうな・・・って思うことあるわ
これトチって全然違うそれっぽいこと適当に言ってるんだろうな・・・って思うことあるわ
あんなに叩いてたのに顔がわかったら手のひら返してるのは
「日本に来なはれ😍」と同じでキモいぞ
「日本に来なはれ😍」と同じでキモいぞ
0292番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8bdf-dpRf)2022/03/23(水) 20:09:53.88ID:sROgKZ740
>>286
ウクライナ大使館員だからだって嫌儲で見ましたよ？
ウクライナ大使館員だからだって嫌儲で見ましたよ？
0293番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8bdf-dpRf)2022/03/23(水) 20:11:54.06ID:sROgKZ740
>>97
許しませんよ。それがこの扮装の発端のひとつですから。ウクライナ語強要して、ロシア語話すと親ロシア派扱いで強いたげられるのですから。
許しませんよ。それがこの扮装の発端のひとつですから。ウクライナ語強要して、ロシア語話すと親ロシア派扱いで強いたげられるのですから。
0294番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 13a2-btln)2022/03/23(水) 20:13:22.52ID:pO58cx3m0
>>91
同時通訳ってめちゃくちゃ大変だから、通訳翻訳界では最上位クラスなんだけど知らないんだろうな
同時通訳ってめちゃくちゃ大変だから、通訳翻訳界では最上位クラスなんだけど知らないんだろうな
0295番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp85-uYAH)2022/03/23(水) 20:16:59.61ID:UxbRUerDp
>>163
欧米人は顎ががっしりしてて良いよな
欧米人は顎ががっしりしてて良いよな
0296番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b1d2-KYCi)2022/03/23(水) 20:33:25.06ID:ST7JHGLe0
人材不足ジャップ
0297番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 69d2-dmIA)2022/03/23(水) 20:45:11.84ID:xU8C7I9d0
私は手話のチャンピオン
0298番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MMeb-tpIf)2022/03/23(水) 20:49:04.48ID:ppMN+rhMM
0299番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9310-kNuw)2022/03/23(水) 20:51:01.40ID:RW+ndNCE0
ウクライナに対して全く対応できてない国の恥とみるべき
何をしているのやら
何をしているのやら
そもそも通訳はウクライナ大使館職員だよ。先に原稿もらって翻訳しとけよ。どういう段取りなのか謎
0301番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8ba9-wt87)2022/03/23(水) 21:52:25.30ID:tx8ffiDu0
ウクライナ語を日本語に同時通訳する仕事なんて
ふだん需要ないんだから
人材も育ってるわけないだろ
ふだん需要ないんだから
人材も育ってるわけないだろ
0302番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 51ba-RmwG)2022/03/23(水) 22:15:29.63ID:hgOOfQ8K0
戦中の大統領の発言だし、同時通訳能力とかより関係者がやる必要があったんだろう
米原万里を連れてこいよ
0304番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾍﾞｰｲﾓ MM8b-zM2/)2022/03/23(水) 22:30:36.55ID:8QwaDRABM
>>303
これ
これ
やってたのウクライナ人だろ
日本人でウクライナ語わかるやつなんて10人ぐらいしかいないだろ
日本人でウクライナ語わかるやつなんて10人ぐらいしかいないだろ
0306番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2989-qfUo)2022/03/23(水) 23:00:24.97ID:o/1TtVmb0
同時通訳で違和感なくまともな奴なんていないだろ
>>19
スキルが必要だろうが奇跡だろうが酷すぎる通訳には変わりない
スキルが必要だろうが奇跡だろうが酷すぎる通訳には変わりない
最初から内容分かってるんだろ
同時通訳なんてねーから
むしろ翻訳を利用して都合のいいように「誤訳」するのが日本だから
同時通訳なんてねーから
むしろ翻訳を利用して都合のいいように「誤訳」するのが日本だから
0309番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 29a2-HWBO)2022/03/23(水) 23:49:40.98ID:wdU74pYb0
同時通訳は5分しか体力持たないから必ず2人いる
0310番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f187-dhUW)2022/03/24(木) 00:04:44.53ID:ZItM+IsX0
同時通訳は正確さなんてどうでもいいけど翻訳先の言語のネイティブスピーカーじゃないと厳しいな
同時通訳できるレベルでウクライナ語がわかる日本人が一人もいなかったんだろ
とんだ誤算だったな
とんだ誤算だったな
0312番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d9af-QWlA)2022/03/24(木) 00:05:23.80ID:UrmNGDVi0
いつ二人目に変わるんだろーと思ってたらずっとこの人だった
0313番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0b0d-jb1t)2022/03/24(木) 01:25:13.60ID:jFrjWy/z0
聞く・頭の中で瞬時に翻訳・多言語で通訳・今聞いてる内容を瞬時にメモ・その前に書いたメモを見ながら瞬時に通訳
これだけのことを全くの同時進行でやってる訳だろ
凄すぎん？
これだけのことを全くの同時進行でやってる訳だろ
凄すぎん？
0314番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8b14-ChSa)2022/03/24(木) 01:25:57.58ID:pYjogNRZ0
>>163
これはエッチエッチボイス
これはエッチエッチボイス
>>163
デマ注意
Yes, our interpreter Yulia Zamorska was very very good. We are proud of her!
https://twitter.com/KorsunskySergiy/status/1506597009062793216?s=19
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
デマ注意
Yes, our interpreter Yulia Zamorska was very very good. We are proud of her!
https://twitter.com/KorsunskySergiy/status/1506597009062793216?s=19
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
0318番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 51ba-RmwG)2022/03/24(木) 02:33:08.47ID:QzbloTQK0
>>57
相互理解可能ちゃうぞ
相互理解可能ちゃうぞ
0319番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-iJS8)2022/03/24(木) 03:16:02.93ID:6xels80vd
判官贔屓な日本人の性質を利用しようとしてるとしか思えない
0320番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3905-SjDQ)2022/03/24(木) 11:25:50.61ID:dQwPavXU0
>>20
一連のニュースでは
「日本に留学経験があり日本語が流暢な現地在住ウクライナ人と電話」とか
「日本の自治体の国際交流課で働いているウクライナ人」とかが「意外にいる」感じだった
一連のニュースでは
「日本に留学経験があり日本語が流暢な現地在住ウクライナ人と電話」とか
「日本の自治体の国際交流課で働いているウクライナ人」とかが「意外にいる」感じだった
0321番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa5d-jhmI)2022/03/24(木) 12:39:04.48ID:Z+hMtEKKa
>>163
毎回お願いしまっす💯
毎回お願いしまっす💯
0322番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 51ba-RmwG)2022/03/24(木) 15:04:24.43ID:VwMGA5Ah0
>>163はガセな
0323番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 13d6-QbI6)2022/03/24(木) 17:54:27.74ID:UzGXRbTt0
実際はこれすごい。これだけ翻訳出来れば合格点
0324番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 13d6-QbI6)2022/03/24(木) 17:55:26.10ID:UzGXRbTt0
>>308
いやわかってない。だからむずいんだよ。昨日はよくやった方だ。
いやわかってない。だからむずいんだよ。昨日はよくやった方だ。
0325番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1395-noGs)2022/03/24(木) 17:57:21.90ID:DyDcV6sR0
案外CNNとか人生でこれまで殆ど見てない人多いんだなって印象だった
常にあんな感じで意味が通じりゃいいだろ位のもんだ。見てる人多いなら投資する必要もないからな
常にあんな感じで意味が通じりゃいいだろ位のもんだ。見てる人多いなら投資する必要もないからな
- 325コメント
- 90KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています